-지만

Toda

Raven 1Zveni kot jiman

-지만 je vezilni obrazec, ki se uporablja za nasprotje med dvema stavkoma. Je kot bi rekli 'Stavek A, toda Stavek B'.

Kako deluje

-지만 je eden najpogostejših načinov za izražanje nasprotja v korejščini, podobno kot 'toda' ali 'čeprav' v slovenščini. Povezuje dva stavka, kjer drugi stavek predstavlja informacijo, ki nasprotuje prvemu.

Kako uporabljati:
Poišči koren glagola ali pridevnika in nanj neposredno pritrdi -지만.

Koren glagola + 지만
- 먹다 (jesti) → 먹지만 (je, toda...)
- 가다 (iti) → 가지만 (gre, toda...)
Koren pridevnika + 지만
- 작다 (biti majhen) → 작지만 (je majhen, toda...)
- 예쁘다 (biti lep) → 예쁘지만 (je lep, toda...)
Samostalnik + 이다/아니다
Pri samostalnikih pritrdiš -지만 na 이다 (biti) ali 아니다 (ne biti).
- 학생이다 (biti študent) → 학생이지만 (je študent, toda...)
- 의사가 아니다 (ne biti zdravnik) → 의사가 아니지만 (ni zdravnik, toda...)
Preteklik
Za uporabo v pretekliku dodaj oznako za preteklik -았/었- na koren pred -지만.
- 먹었다 (jedel) → 먹었지만 (je jedel, toda...)
- 좋았다 (je bilo dobro) → 좋았지만 (je bilo dobro, toda...)

Ta vzorec je zelo vsestranski in se lahko uporablja tako v formalnem kot neformalnem govoru.

Primeri (5)

한국어는 재미있지만 어려워요.
Korean is fun, but it's difficult.
Beseda za besedo: Korejščina je zabavna, toda je težka.
저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
I eat kimchi, but my younger sibling can't eat it.
Beseda za besedo: Jaz jem kimchi, toda moj mlajši brat/sestra ga ne more jesti.
이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
This bag is pretty, but it's too expensive.
Beseda za besedo: Ta torba je lepa, toda je predraga.
어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
I watched a movie yesterday, but it wasn't fun.
Beseda za besedo: Včeraj sem gledal film, toda ni bil zabaven.
그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
He is a student, but he works at a company.
Beseda za besedo: On je študent, toda dela v podjetju.

Pogoste napake

Uporaba -지만 za začetek novega stavka.
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.
한국어는 재미있지만 어려워요.
-지만 je vezalna končnica, ki se mora navezovati na glagol ali pridevnik v prvem stavku. Ne more stati samostojno ali začeti novega stavka. Če želiš začeti nov stavek z besedo »toda« ali »ampak«, uporabi drugo besedo, kot sta 하지만 ali 그렇지만.