-고 말겠다
Trdno odločen
-고 말겠다 kaže na močno odločitev, da nekaj storimo, kot bi si trdno obljubili.
Kako deluje
Slovnični vzorec -고 말겠다 se uporablja za izražanje govorčeve močne volje, odločenosti ali trdne resolucije za izvedbo dejanja. Prenaša veliko močnejši občutek namena kot preprost prihodnjik, kot sta -ㄹ 거예요 ali -겠-.
Uporaba:
Pripne se neposredno na glagolsko osnovo, ne glede na to, ali se konča na samoglasnik ali soglasnik.
- 가다 (iti) → 가고 말겠다
- 먹다 (jesti) → 먹고 말겠다
- 이기다 (zmagati) → 이기고 말겠다
Ključni odtenki:
1. Močna odločenost: Ta vzorec se uporablja, ko ste trdno odločeni nekaj storiti, še posebej, če je to težko ali zahtevno. Je kot zaobljuba sebi ali drugim.
2. Poudarek: Za še večji poudarek lahko med glagolsko osnovo in -고 vstavimo delček -야, kar tvori -고야 말겠다. To okrepi pomen v 'naredil bom, ne glede na vse'.
3. Stopnje vljudnosti: Končnico lahko spreminjamo glede na stopnjo vljudnosti.
- Uradno: -고 말겠습니다
- Vljudno: -고 말겠어요
- Navadno: -고 말겠다
Primerjava z -고 말았다:
Medtem ko -고 말겠다 izraža odločitev za prihodnost, njegova oblika preteklika, -고 말았다, pomeni 'na koncu naredil' ali 'končno storil', kar pogosto nakazuje na izid, ki je bil neizogiben ali nekoliko nepričakovan. -고 말겠다 je napoved namere, da dosežemo takšen zaključek.
Primeri (4)
- 이번 시험에는 반드시 합격하고 말겠어요.
I will definitely pass this exam.
Beseda za besedo: Ta izpit-pri zagotovo opraviti-in-bom.
Ta stavek kaže na močno odločitev za opravljanje izpita, kar je pogosto zahteven cilj.
- 올해는 꼭 금연에 성공하고 말겠다.
This year, I will definitely succeed in quitting smoking.
Beseda za besedo: Letos z vsemi sredstvi kajenje-opustiti-in-bom.
To je izjava o trdnem osebnem cilju, ki ga pogosto postavimo ob začetku novega leta.
- 포기하지 않고 끝까지 해내고 말겠습니다.
I will not give up and will see it through to the end.
Beseda za besedo: Odnehati-ne in do konca izpeljati-in-bom (uradno).
Uradna končnica -겠습니다 naredi to močno, javno izjavo o vztrajnosti.
- 범인의 정체를 밝혀내고야 말겠다.
I will uncover the culprit's identity, no matter what.
Beseda za besedo: Krivčevo identiteto razkriti-in-(poudarek)-bom.
Uporaba -고야 말겠다 dodaja dodaten poudarek, kar kaže na še močnejšo, skoraj obsesivno odločenost.
Pogoste napake
Uporaba -고 말겠다 za preproste, vsakdanje načrte brez posebne odločenosti.
Drugačen pomen내일 친구를 만나고 말겠어요.내일 친구를 만날 거예요.-고 말겠다 je premočan in dramatičen za preprost načrt, kot je srečanje s prijateljem. Nakazuje, da je treba premagati velik izziv ali oviro. Za običajne načrte v prihodnosti uporabite standardni prihodnjik, kot je -ㄹ 거예요.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Prihodnjik, verjetno
-ㄹ 거예요 je pogost način za izražanje načrta ali namena v prihodnosti. -고 말겠다 se uporablja za situacije, ki zahtevajo veliko močnejšo odločenost. Uporabite -ㄹ 거예요 za splošne načrte in -고 말겠다 za trdne zaveze.
Raven 3 - -고 말다Končati z dejanjem, končno narediti
-고 말다 je osnovna oblika, ki se pogosto uporablja v pretekliku kot -고 말았다, kar pomeni 'na koncu naredil' ali 'končno storil', pogosto z nenačrtovanim ali neizogibnim rezultatom. -고 말겠다 je njegov par v prihodnjiku, ki izraža namen, da dosežemo to končno stanje.
Raven 3 - -아/어야겠다Moram, moram
Oba izražata močan namen ali nujnost. -아/어야겠다 pogosto nakazuje spoznanje o tem, kaj bi nekdo moral storiti ('moral bi...'), medtem ko je -고 말겠다 bolj odločna napoved o tem, kaj bo nekdo zagotovo storil ('zagotovo bom...').
Raven 3