-거나

Ali

Raven 3Zveni kot geona

-거나 se uporablja za povezovanje dveh dejanj ali opisov z 'ali'. Na primer: 'Gledal bom film ali bral knjigo.'

Kako deluje

-거나 je preprost in pogost način za izražanje izbire med dvema ali več dejanji ali stanji. Pritrdi se neposredno na osnovo glagola ali pridevnika, ne glede na to, ali se osnova konča na samoglasnik ali soglasnik.

Konstrukcija:
Osnova glagola/pridevnika + -거나

먹다 (jesti) → 먹거나 (jesti ali...)
가다 (iti) → 가거나 (iti ali...)
예쁘다 (biti lep) → 예쁘거나 (biti lep ali...)
좋다 (biti dober) → 좋거나 (biti dober ali...)

Uporaba:
1. Naštevanje dveh možnosti: Povezuje dva stavka in ju predstavlja kot alternativi.
• 주말에는 보통 집에서 쉬거나 친구를 만나요. (Ob koncih tedna običajno počivam doma ali se dobim s prijatelji.)

2. Naštevanje več možnosti: -거나 lahko ponovite, da naštejete več kot dve izbiri.
• 심심할 때 음악을 듣거나, 영화를 보거나, 게임을 해요. (Ko mi je dolgčas, poslušam glasbo, gledam film ali igram igrice.)

Pomembna razlika:
Medtem ko je -거나 za glagole in pridevnike, se za pomen 'ali' pri samostalnikih uporablja drugačen delček, -(이)나.

Glagoli: 커피를 마시거나 주스를 마실 거예요. (Pila bom kavo ali pila sok.)
Samostalniki: 커피나 주스를 마실 거예요. (Pila bom kavo ali sok.)

Pogosto se primerja z -든지, kar prav tako pomeni 'ali'. Čeprav sta pogosto zamenljiva, lahko -든지 nosi močnejši odtenek ravnodušnosti, kar pomeni 'vseeno je, katero izbereš'. -거나 je bolj nevtralno naštevanje možnosti.

Primeri (5)

주말에는 보통 영화를 보거나 책을 읽어요.
On weekends, I usually watch a movie or read a book.
Beseda za besedo: Ob koncih tedna običajno gledam film ali berem knjigo.
날씨가 덥거나 비가 오면 실내에서 놀아요.
If the weather is hot or it rains, we play indoors.
Beseda za besedo: Če je vreme vroče ali dežuje, se igramo v zaprtih prostorih.
저녁으로 피자를 시키거나 파스타를 만들까요?
Shall we order pizza or make pasta for dinner?
Beseda za besedo: Ali naj za večerjo naročiva pico ali pripraviva testenine?
질문이 있거나 도움이 필요하면 언제든지 말해주세요.
If you have a question or need help, please tell me anytime.
Beseda za besedo: Če imaš vprašanje ali potrebuješ pomoč, mi prosim povej kadarkoli.
피곤하면 잠을 자거나 따뜻한 차를 마시는 게 좋아요.
If you're tired, it's good to sleep or drink warm tea.
Beseda za besedo: Če si utrujen, je dobro spati ali piti topel čaj.

Pogoste napake

Uporaba -거나 s samostalniki namesto -(이)나.
저는 커피거나 주스를 마시고 싶어요.
저는 커피나 주스를 마시고 싶어요.
-거나 se uporablja za povezovanje glagolov in pridevnikov. Za povezovanje samostalnikov morate uporabiti -(이)나. Pravilen stavek pomeni 'Želim piti kavo ali sok.'
Zamenjava -거나 (ali) z -고 (in/in potem).
Drugačen pomen아침에 일어나거나 세수를 해요.
아침에 일어나고 세수를 해요.
Nepravilen stavek pomeni 'Zjutraj se zbudim ALI si umijem obraz', kar je nelogično. Ta dejanja se zgodijo v zaporedju. Uporabite -고, da pomeni 'in potem' za zaporedna dejanja.