-는다고/ㄴ다고/다고

Hovoriť, že, tvrdiť, že

Úroveň 3Znie ako neundago dago dago

-는다고/ㄴ다고/다고 je gramatický vzor používaný na nepriamu reč, čo znamená, že tlmočíte to, čo niekto iný povedal, napísal alebo si myslel. Zodpovedá to výrazu „(niekto) hovorí/myslí si, že...“.

Ako to funguje

-는다고/ㄴ다고/다고 je základný vzor pre nepriamu reč oznamovacích viet. Umožňuje vám sprostredkovať informácie bez toho, aby ste ich citovali doslovne. Toto je základný tvar, po ktorom zvyčajne nasleduje sloveso vyjadrujúce reč, ako napríklad 하다, 말하다, 듣다, 쓰다 atď.

Pravidlá časovania:
Tvar sa mení podľa typu slova a času.

1. Akčné slovesá:

Ak kmeň končí na samohlásku, pripojte -ㄴ다고. (napr. 가다 → 간다고)
Ak kmeň končí na spoluhlásku, pripojte -는다고. (napr. 먹다 → 먹는다고)

2. Opisné slovesá (prídavné mená):
Pripojte -다고 ku kmeňu prídavného mena.

예쁘다 (byť pekný) → 예쁘다고
작다 (byť malý) → 작다고

3. Podstatné mená (s 이다):

Ak podstatné meno končí na spoluhlásku, pripojte -이라고. (학생 → 학생이라고)
Ak podstatné meno končí na samohlásku, pripojte -라고. (의사 → 의사라고)

4. Minulý čas:
Pripojte -았/었다고 ku kmeňu.

갔다 → 갔다고
먹었다 → 먹었다고
예뻤다 → 예뻤다고

5. Budúci čas (-겠-):
Pripojte -겠다고 ku kmeňu.

가겠다 → 가겠다고
먹겠다 → 먹겠다고

Tento tvar je v kórejčine veľmi bežný v hovorenej aj písanej forme. Napríklad 친구가 온다고 했어요 znamená „Môj kamarát povedal, že príde.“

Príklady (5)

친구가 내일 파티에 온다고 했어요.
My friend said that they are coming to the party tomorrow.
Slovo za slovom: Kamarát zajtra na párty prísť-povedať-urobil.
오다 je akčné sloveso s kmeňom končiacim na samohlásku (오-), takže sa pripája -ㄴ다고, čím vznikne 온다고. Potom nasleduje 했어요.
제 동생은 그 영화가 재미있다고 생각해요.
My younger sibling thinks that the movie is interesting.
Slovo za slovom: Môj mladší súrodenec ten film zaujímavý-povedať-myslí si.
재미있다 tu funguje ako opisné sloveso, takže sa pripája -다고.
그가 회의에 참석하겠다고 했어요.
He said that he would attend the meeting.
Slovo za slovom: On stretnutie-na zúčastniť sa-bude-povedať-urobil.
Toto ukazuje citovanie v budúcom čase pomocou -겠-. Kmeň slovesa 참석하- sa spája s -겠다고, aby sa vyjadril budúci zámer.
선생님께서 숙제가 너무 많다고 불평하지 말라고 하셨어요.
The teacher told us not to complain that there is too much homework.
Slovo za slovom: Učiteľ domáca úloha-je príliš veľa-povedať-sťažovať sa-nerobiť-povedať-urobil (honorifikum).
많다 je opisné sloveso, takže sa mení na 많다고. Tento príklad obsahuje aj citáciu záporného príkazu -지 말라고.
그 사람은 자기가 의사라고 했지만 거짓말이었어요.
That person said they were a doctor, but it was a lie.
Slovo za slovom: Tá osoba sama lekár-povedať-urobil ale lož-bola.
Pre podstatné mená končiace na samohlásku, ako 의사, sa používa -라고.

Časté chyby

Používanie -는다고 s opisnými slovesami (prídavnými menami).
날씨가 좋은다고 했어요.
날씨가 좋다고 했어요.
Opisné slovesá ako 좋다 (byť dobrý) vyžadujú -다고. Vsuvka -ㄴ/는- sa používa pre akčné slovesá v prítomnom čase, čo vedie k -ㄴ다고 (pre kmene končiace na samohlásku) alebo -는다고 (pre kmene končiace na spoluhlásku).
Používanie nesprávneho tvaru pre podstatné mená.
저는 학생다고 말했어요.
저는 학생이라고 말했어요.
Pri citovaní podstatného mena s 이다 musíte použiť -(이)라고. Použite -이라고 pre podstatné mená končiace na spoluhlásku (ako 학생) a -라고 pre podstatné mená končiace na samohlásku.
Zamieňanie si s priamou rečou.
친구가 "나 바쁘다고" 했어요.
친구가 "나 바빠"라고 했어요.
-다고 slúži na nepriamu reč. Pre priame citáty v úvodzovkách používate pôvodný koniec vety nasledovaný -라고. Nepriama verzia by bola: 친구가 바쁘다고 했어요.