-지 말라고
Príkaz na niečo nerobiť
-지 말라고 je forma nepriamej reči, ktorá sa používa na vyjadrenie záporného príkazu. Je to ako povedať „...povedal mi/mu/jej, aby som/aby... nerobil“.
Ako to funguje
-지 말라고 je štandardný spôsob, ako v kórejčine nahlásiť alebo citovať záporný príkaz. Vytvorí sa pripojením -지 말라고 priamo ku kmeňu slovesa.
Štruktúra: Kmeň slovesa + -지 말라고
Tento vzorec sa používa vo vete, po ktorej zvyčajne nasleduje sloveso ako 하다 (robiť/povedať), 말하다 (hovoriť/rozprávať) alebo 전하다 (odovzdať).
Štruktúra celej vety:
- [Hovoriaci]이/가 [Poslucháč]에게 [Sloveso]-지 말라고 했어요.
- (Hovoriaci) povedal (Poslucháčovi), aby nerobil [Sloveso].
Napríklad, ak vám lekár dá priamy príkaz:
Priamy príkaz: "술을 마시지 마세요." (Prosím, nepite alkohol.)
Keď tento príkaz oznámite svojmu priateľovi, použijete -지 말라고:
Nahlásený príkaz: "의사 선생님이 술을 마시지 말라고 했어요." (Lekár mi povedal, aby som nepil alkohol.)
Je dôležité odlíšiť to od priameho príkazu. -지 말라고 by ste nikdy nepoužili na to, aby ste niekomu priamo povedali, aby niečo nerobil. Na to by ste použili -지 마세요 alebo iné formy priameho príkazu.
Príklady (4)
- 엄마가 늦게 들어오지 말라고 했어요.
Moja mama mi povedala, aby som nechodil domov neskoro.
Slovo za slovom: Mama neskoro domov prísť nerobiť povedala.
- 의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.
Lekár mi povedal, aby som nefajčil.
Slovo za slovom: Lekár učiteľ tabak fajčiť nerobiť povedal (zdvorilo).
- 친구가 너무 걱정하지 말라고 말했어요.
Môj priateľ mi povedal, aby som sa príliš nebál.
Slovo za slovom: Priateľ príliš veľa báť sa nerobiť povedal.
- 여기서 사진을 찍지 말라고 쓰여 있어요.
Je tu napísané, aby sa nefotilo.
Slovo za slovom: Tu fotky robiť nerobiť je napísané.
Toto ukazuje, že zdrojom príkazu môže byť aj neživá vec, napríklad ceduľa.
Časté chyby
Použitie -지 말라고 pre priamy príkaz namiesto nahlásenia príkazu.
Iný význam시끄러워요! 떠들지 말라고!시끄러워요! 떠들지 마세요!-지 말라고slúži na nepriamu reč („Niekto ti povedal, aby si nerobil hluk“). Ak chcete dať priamy príkaz, musíte použiť formu priameho záporného príkazu, ako je -지 마세요 alebo-지 마.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -지 마세요Prosím, nerobte to
Toto je zdvorilý, priamy záporný príkaz („Prosím, nerob“).
Úroveň 1-지 말라고sa používa, keď nahlásite, že niekto dal tento typ príkazu niekomu inému. - -는다고/ㄴ다고/다고Hovoriť, že, tvrdiť, že
Toto je všeobecná koncovka nepriamej reči pre tvrdenia („povedal, že...“).
Úroveň 3-지 말라고je iné, pretože špecificky nahlási záporný príkaz, nie faktické tvrdenie.