-라고
Prikazovanie/žiadosť o vykonanie činnosti
-(으)라고 je gramatický vzorec na tlmočenie príkazov. Napríklad veta '엄마가 빨리 오라고 했어요' znamená 'Mama mi povedala, aby som prišiel rýchlo'.
Ako to funguje
-(으)라고 je kľúčový vzorec pre nepriamu reč, konkrétne na citovanie príkazov, žiadostí alebo pokynov. V slovenčine zodpovedá vyjadreniu „(niekto) povedal (niekomu inému), aby...“.
Pravidlá časovania:
1. Kmeň slovesa končí na samohlásku alebo ㄹ: Pripojte -라고.
- 가다 (ísť) → 가라고
- 만들다 (vyrobiť) → 만들라고 (ㄹ sa nevypúšťa)
2. Kmeň slovesa končí na spoluhlásku (okrem ㄹ): Pripojte -으라고.
- 먹다 (jesť) → 먹으라고
- 앉다 (sedieť) → 앉으라고
Po tomto citovanom príkaze zvyčajne nasleduje sloveso vyjadrujúce tlmočenie, napríklad:
- 하다 / 말하다: povedať
- 부탁하다: požiadať
- 시키다: prikázať / prinútiť niekoho niečo urobiť
- 전하다: odkázať správu
Bežný skrátený tvar:
V každodennej konverzácii sa -(으)라고 해요 často skracuje na -(으)래요.
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (Učiteľ hovorí, aby som prišiel.)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (Hovoria, aby som jedol.)
Tento vzorec je súčasťou skupiny zakončení pre citácie. Porovnajte ho s:
Príklady (5)
- 선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
Slovo za slovom: Učiteľ (zdvorilo) ticho buď-príkaz-citácia povedal (zdvorilo).
- 엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Mom called me to eat dinner.
Slovo za slovom: Mama večeru zjedz-príkaz-citácia zavolala.
Sloveso 먹다 končí na spoluhlásku, preto sa používa -으라고.
- 부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
The department head ordered me to make this document quickly.
Slovo za slovom: Vedúci oddelenia tento dokument rýchlo vyrob-príkaz-citácia prikázal (zdvorilo).
Pri kmeňoch slovies končiacich na ㄹ, ako je 만들다, sa -라고 pripája priamo bez vypustenia ㄹ.
- 친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
My friend asked me to help with the homework.
Slovo za slovom: Kamarát s domácou úlohou pomôž-daj-príkaz-citácia požiadal.
Keď niekoho žiadate, aby niečo urobil pre hovoriaceho, používa sa sloveso 주다, ktoré sa v tomto citovanom tvare mení na 달라고. Je to veľmi častá a dôležitá obmena.
- 의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
The doctor says to take my medicine well.
Slovo za slovom: Doktor (učiteľ) lieky dobre zjedz-príkaz-citácia-hovorí.
먹으래요 je skrátený tvar od 먹으라고 해요.
Časté chyby
Použitie oznamovacieho citovacieho tvaru -다고 namiesto rozkazovacieho tvaru -(으)라고 pri príkazoch.
선생님이 숙제를 하다고 했어요.선생님이 숙제를 하라고 했어요.-다고 slúži na tlmočenie oznamovacích viet ('povedal, že...'), zatiaľ čo -(으)라고 slúži na tlmočenie príkazov ('povedal, aby...'). Keďže 'urob si domácu úlohu' je príkaz, musíte použiť -(으)라고.
Zabudnutie pridať -으- pri kmeňoch slovies končiacich na spoluhlásku.
엄마가 밥을 먹라고 했어요.엄마가 밥을 먹으라고 했어요.Keď kmeň slovesa končí na spoluhlásku (ako 먹-), musíte pred -라고 pridať -으-, čím vznikne -으라고.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -는다고/ㄴ다고/다고Hovoriť, že, tvrdiť, že
Toto je tvar nepriamej citácie pre oznamovacie vety (tvrdenia), čo znamená 'povedať, že...'. Kontrastuje s -(으)라고, ktorý sa používa pre príkazy.
Úroveň 3 - -냐고Whether, if (nepriama otázka)
Toto je tvar nepriamej citácie pre otázky, čo znamená 'spýtať sa, či...'. Je súčasťou rovnakej rodiny citovacích vzorcov ako -(으)라고.
Úroveň 3 - -자고Let's, navrhovanie činnosti
Toto je tvar nepriamej citácie pre návrhy alebo podnety (pomocou -자), čo znamená 'navrhnúť, aby sme... / povedať, poďme...'. Spolu s -(으)라고 dopĺňa sadu bežných citovacích zakončení.
Úroveň 3 - -지 말라고Príkaz na niečo nerobiť
Toto je záporný tvar, ktorý sa používa na tlmočenie záporných príkazov ('povedať, aby nerobil...'). Je to priamy náprotivok k -(으)라고 pre zákazy.
Úroveň 3 - -아/어라Neformálny rozkaz
Toto je priame, neformálne rozkazovacie zakončenie. -(으)라고 sa používa na tlmočenie príkazu, ktorý bol pôvodne vyslovený pomocou zakončenia ako -아/어라 alebo -십시오.
Úroveň 1 - -아/어 달라고Žiadosť o vykonanie činnosti
Špeciálny tvar používaný so slovesom 주다, ktorý znamená 'požiadať niekoho, aby niečo urobil pre mňa'. Je to veľmi častá a dôležitá obmena vzorca -(으)라고.
Úroveň 3
Čo sa naučiť ďalej
Vzorce, ktoré na tomto nadväzujú.