-다면서/라면서/다며
I Heard That, They Say
-다면서/라면서 sa používa na potvrdenie niečoho, čo ste počuli. Je to ako povedať: „Počul som, že...“ alebo „Hovoril si, že... (je to pravda?)“.
Ako to funguje
Tento vzorec kombinuje formu nepriamej reči -ㄴ/는다고 s časticou -(으)면서, ktorá znamená „zatiaľ čo“. Doslova to znamená „zatiaľ čo hovoríš, že...“. V praxi sa používa na pripomenutie niečoho, čo bolo predtým povedané alebo počuté.
Hlavné funkcie:
1. Potvrdenie informácie:
Používate ho na overenie, či je niečo, čo ste počuli, pravda. Často končí na -요 pre zdvorilosť.
napr., 내일 시험이라면서요? (Počul som, že máš zajtra skúšku, je to tak?)
2. Poukázanie na rozpor:
Toto je veľmi časté použitie. Uvediete, čo ste počuli niekoho povedať, a potom poukážete na činnosť alebo situáciu, ktorá je v rozpore s tým.
napr., 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (Hovoril si, že držíš diétu, tak prečo ješ koláč?)
Pravidlá časovania:
- Slovesá (prítomný čas):
- Kmeň končí na samohlásku: + -ㄴ다면서 (napr., 가다 → 간다면서)
- Kmeň končí na spoluhlásku: + -는다면서 (napr., 먹다 → 먹는다면서) - Prídavné mená (prítomný čas): Kmeň + -다면서
- 예쁘다 → 예쁘다면서
- 춥다 → 춥다면서 - Podstatné mená: Podstatné meno + -(이)라면서
- 학생 → 학생이라면서
- 의사 → 의사라면서 - Minulý čas: Kmeň + -았다면서/었다면서
- 갔다 → 갔다면서
- 바빴다 → 바빴다면서 - Budúci čas: Kmeň + -ㄹ 거라면서
- 할 것이다 → 할 거라면서
-다며 vs. -다면서
-다며 je bežná skratka -다면서 v hovorenej kórejčine. Pôsobí o niečo neformálnejšie.
napr., 피곤하다며 벌써 자? (Hovoril si, že si unavený, ale už spíš?)
Príklady (5)
- 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?
You said you were studying Korean, but you only play games every day?
Slovo za slovom: Korean study you say while every day games only do?
Tento príklad poukazuje na rozpor medzi tým, čo osoba povedala (štúdium kórejčiny), a tým, čo skutočne robí (hranie hier).
- 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?
I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?
Slovo za slovom: Yesterday much was sick I heard? Now are you okay?
Tu hovoriaci potvrdzuje informáciu, ktorú počul o zdravotnom stave poslucháča včera.
- 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!
I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!
Slovo za slovom: Minjun soon is getting married I heard? Congratulations!
Toto sa používa na potvrdenie správy, ktorú ste počuli o tretej osobe.
- 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.
They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.
Slovo za slovom: This restaurant is a tasty place they say while person one person even isn't here.
Toto poukazuje na rozpor medzi povesťou reštaurácie (čo bolo počuť) a aktuálnou realitou (je prázdna).
- 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?
You said you were tired, so why are you still not sleeping?
Slovo za slovom: Tired you say while why still not sleeping are you?
Toto používa skrátenú formu -다며 na spochybnenie činnosti, ktorá je v rozpore s vyjadreným pocitom.
Časté chyby
Použitie nesprávneho časovania pre prídavné mená oproti slovesám.
날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.Pri prídavných menách ako 춥다 (byť studený) pripájate -다면서 priamo ku kmeňu. Forma -는다면서 je určená pre slovesá.
Zámena s jednoduchým konštatovaním faktu.
Iný význam(Looking out the window) 비가 온다면서.(Looking out the window) 비가 오네요.-다면서 sa používa na odkazovanie na niečo, čo ste počuli. Pre vyjadrenie priameho pozorovania sú prirodzenejšie iné koncovky, ako napríklad -네요. „비가 온다면서“ by ste použili iba vtedy, ak by vám niekto práve povedal, že prší, a vy by ste si to overovali.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -더니Všimol som si, a potom
Rovnako ako -다면서, aj -더니 sa dá použiť na vyjadrenie kontrastu medzi minulým pozorovaním a súčasným výsledkom. Napríklad: „어제는 춥다더니 오늘은 덥다“ (Včera som pozoroval, že je zima, ale dnes je teplo). Kľúčový rozdiel je v tom, že -더니 vychádza z priameho pozorovania hovoriaceho, zatiaľ čo -다면서 vychádza z niečoho, čo bolo počuté.
Úroveň 4 - -잖아Vieš, ... však?
Oba vzorce prinášajú informácie, o ktorých sa očakáva, že ich poslucháč pozná. Avšak -잖아 sa používa pre fakty, ktoré sú zrejmé alebo už zdieľané medzi hovoriacim a poslucháčom („Vidíš? Hovoril som ti to!“). -다면서 je špecificky pre informácie, ktoré hovoriaci počul od poslucháča alebo tretej osoby a teraz ich spomína.
Úroveň 3 - -ㄴ/는데Kontextové informácie, ale
Koncovka -ㄴ/는데 sa často používa na poskytnutie informácií na pozadí pred kontrastným vyhlásením, podobne ako sa dá použiť -다면서. Napríklad: „바쁜데 왜 전화했어요?“ (Si zaneprázdnený, ale prečo si volal?). Rozdiel je v tom, že -다면서 špecifikuje, že informácia na pozadí („si zaneprázdnený“) je niečo, čo hovoriaci počul niekoho povedať.
Úroveň 3