-자고
Let's, navrhovanie činnosti
-자고 je koncovka nepriamej reči, ktorá sa používa na citovanie návrhu, ktorý niekto vyslovil, napríklad „Poďme...“.
Ako to funguje
-자고 je kľúčovou súčasťou systému nepriamej reči v kórejčine, konkrétne na tlmočenie návrhov. Premieňa priamy návrh na nepriamy.
Priamy návrh vs. nepriama reč:
- Priamy: 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
Kamarát povedal: „Poďme si pozrieť film.“ - Nepriamy: 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
Kamarát navrhol, aby sme si pozreli film.
Ako vidíte, pôvodná koncovka návrhu -자 sa zmení na -자고 a úvodzovky sa odstránia.
Tento vzorec sa najčastejšie používa so slovesami ako 하다 (robiť/hovoriť), 말하다 (hovoriť) a 제안하다 (navrhnúť).
Ako zapadá do ostatných foriem citovania:
Kórejčina má rôzne koncovky na citovanie rôznych typov viet:
- Oznamovacie vety: -다고 하다 (Povedal, že...)
- Otázky: -냐고 하다 (Spýtal sa, či...)
- Návrhy: -자고 하다 (Navrhol, aby sme...)
- Rozkazy: -라고 하다 (Povedal mi, aby som...)
Pochopenie tohto rozdielu je veľmi dôležité. -자고 sa používa výhradne pre návrhy.
Záporné návrhy:
Na tlmočenie záporného návrhu („Poďme to nerobiť...“) použijete formu -지 말자고 하다.
Napríklad: „피곤하니까 쉬자.“ (Poďme si oddýchnuť, lebo sme unavení) sa zmení na 피곤하니까 쉬자고 했어요.
„술을 마시지 말자.“ (Nepime alkohol) sa zmení na 술을 마시지 말자고 했어요.
Príklady (5)
- 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.
My friend suggested we eat dinner together.
Slovo za slovom: Kamarát večeru spolu jesť-poďme povedal.
- 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.
Minjun suggested having a cup of coffee after the meeting.
Slovo za slovom: Minjun po stretnutí kávu jednu šálku dať-poďme povedal.
- 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.
The doctor advised that I exercise every day.
Tu sa namiesto '했어요' použilo '조언하셨어요' (poradil), čo ukazuje, že -자고 sa dá spojiť aj s inými slovesami vyjadrujúcimi reč alebo návrh.
- 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.
My younger sibling said let's be quiet because it's too loud.
Slovo za slovom: Mladší súrodenec príliš hlučno tak ticho byť-poďme povedal.
- 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.
We promised not to go out today because it's raining.
Tento príklad ukazuje zápornú formu -지 말자고, ktorá sa používa na tlmočenie návrhu niečo nerobiť.
Časté chyby
Použitie -자고 na tlmočenie oznamovacej vety namiesto návrhu.
그녀가 예쁘자고 했어요.그녀가 예쁘다고 했어요.-자고 slúži len na návrhy („Poďme...“). Ak chcete tlmočiť fakt alebo názor („Je pekná“), musíte použiť formu pre oznamovacie vety -다고.
Použitie -자고 s opisnými slovesami (prídavnými menami).
Iný význam우리는 행복하자고 했어요.우리는 행복하게 살자고 했어요.Forma návrhu -자 a jej odvodená forma -자고 sa používajú s akčnými slovesami. Hoci je „행복하자“ (Buďme šťastní) bežné ustálené spojenie, gramaticky nemôžete navrhnúť stav bytia pomocou čistého prídavného mena. Namiesto toho navrhnete akciu, napríklad „살자“ (žime), a upravíte ju príslovkou, napríklad „행복하게“ (šťastne).
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -(으)ㅂ시다Let's
-ㅂ시다 je formálny zdvorilý spôsob, ako povedať „Poďme...“. -자고 sa používa na tlmočenie návrhov vyslovených pomocou -자 alebo -ㅂ시다.
Úroveň 3 - -는다고/ㄴ다고/다고Hovoriť, že, tvrdiť, že
Toto je forma nepriamej reči pre oznamovacie vety. Je dôležité ju odlíšiť od -자고 (návrhy), aby ste pochopili rôzne typy nepriamej reči.
Úroveň 3 - -냐고Whether, if (nepriama otázka)
Toto je forma nepriamej reči pre otázky. Porovnanie -자고 (návrhy) s -냐고 (otázky) pomáha objasniť, ako tlmočiť rôzne typy viet.
Úroveň 3 - -라고Prikazovanie/žiadosť o vykonanie činnosti
Toto je forma nepriamej reči pre rozkazy („Urob to!“). Spolu s -자고 (návrhy), -다고 (oznamovacie vety) a -냐고 (otázky) dopĺňa súbor základných foriem citovania.
Úroveň 3 - -지 말다Záporný rozkaz
Znamená to „nerob to“. V kombinácii s -자 tvorí záporné návrhy („-지 말자“) a v kombinácii s -자고 sa používa na ich tlmočenie („-지 말자고“).
Úroveň 1