-는답시고
Tvrdiac, že / s odôvodnením, že
Konštrukcia -는답시고 sa používa na vyjadrenie nesúhlasu alebo skepticizmu voči konaniu, o ktorom niekto tvrdí, že ho robí z dobrého dôvodu, čo často vedie k negatívnemu výsledku.
Ako to funguje
-는답시고 je pokročilý gramatický vzor, ktorý sa používa na vyjadrenie kritického alebo cynického postoja k konaniu danej osoby. Hovoriaci zdôrazňuje rozdiel medzi uvedeným úmyslom a skutočným (zvyčajne negatívnym) výsledkom alebo svojím vnímaním tohto konania.
Hlavné odtiene významu:
- Nesúhlas/Skepticizmus: Hlavnou funkciou je ukázať, že hovoriaci pochybuje o úprimnosti uvedeného dôvodu alebo nesúhlasí s konaním a jeho výsledkom.
- Negatívny následok: Veta nasledujúca po -는답시고 takmer vždy opisuje negatívny, hlúpy alebo nečakaný výsledok. Zdôrazňuje zlyhanie alebo nedostatočnosť daného konania.
- Použitie so slovesami: Pripája sa k kmeňu slovies činnosti.
Tvorenie:
Tento vzor sa pripája k kmeňom slovies činnosti.
Prítomný čas:
- Kmeň slovesa činnosti + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (kmeň končiaci na samohlásku/ㄹ priberá -ㄴ답시고), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (kmeň končiaci na spoluhlásku priberá -는답시고)
Minulý čas:
- Kmeň slovesa + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
Tento vzor je bežný v hovorenej kórejčine a neformálnom písaní na vyjadrenie kritického alebo sarkastického tónu.
Príklady (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
Zamiešala sa do toho s tým, že ide pomôcť synovi, ale nakoniec to len zhoršila.
Slovo za slovom: Synovi pomôcť - tvrdiac, že - zamiešala sa, ale skôr vec pokazila.
Uvedený úmysel bol „pomôcť synovi“, ale výsledok bol negatívny („zhoršiť veci“). Hovoriaci používa -는답시고 na kritiku tohto výsledku.
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
Vraj išiel do knižnice študovať, ale počul som, že len prespal celý deň.
Slovo za slovom: Učiť sa - tvrdiac, že - do knižnice šiel a potom celý deň len spal - vraj.
Toto naznačuje skepticizmus ohľadom skutočného úmyslu danej osoby. Tvrdenie bolo „učiť sa“, ale skutočné konanie bolo „spať“.
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
Tvrdiac, že drží diétu, jedla len šalát, ale potom si v noci tajne objednala a zjedla kura.
Slovo za slovom: Diétu držať - tvrdiac, že - len šalát jedla a potom v noci tajne kura objednala a zjedla.
Konanie „držanie diéty“ sa zobrazuje ako neúprimné, pretože mu odporovalo neskoršie konanie.
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
Pod zámienkou varenia spravil v kuchyni len úplný neporiadok.
Slovo za slovom: Variť - tvrdiac, že - kuchyňu úplne len zabordeloval.
Hovoriaci sa sústredí na negatívny vedľajší účinok („spravenie neporiadku v kuchyni“) tvrdeného pozitívneho konania („varenie“).
Časté chyby
Používanie -는답시고 v situáciách s pozitívnymi alebo neutrálnymi výsledkami.
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.-는답시고 má v sebe prirodzený negatívny alebo kritický odtieň. Nespojuje sa s pozitívnym výsledkom, ako je napríklad povýšenie. V takýchto prípadoch je vhodné použiť jednoduchú spojku vyjadrujúcu dôvod, ako napríklad -아/어서.
Zámena s jednoduchým vyjadrením účelu.
Iný význam친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.Ak len vyjadrujete neutrálny účel (ísť do Gangnamu stretnúť kamaráta) bez akejkoľvek kritiky, mali by ste použiť vzor ako -러 (s cieľom / aby). Použitie -는답시고 na tomto mieste by nesprávne naznačovalo, že sa niečo nepodarilo alebo že váš dôvod bol len výhovorka.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -ㄴ/는 척하다Pretend to
Znamená „predstierať, že“. Oba vzory obsahujú neúprimnosť. Avšak -ㄴ/는 척하다 sa sústredí na samotný akt predstierania (napr. 자는 척하다 – predstierať spánok), zatiaľ čo -는답시고 sa sústredí na konanie vykonané pod falošnou zámienkou, ktoré vedie k negatívnemu výsledku.
Úroveň 4 - -랍시고Tvrdenie, že niekto niečím je, pod zámienkou
Toto je ekvivalent vzoru -는답시고 pre podstatné mená (používa sa s 이다). Používa sa na kritiku niekoho, kto „tvrdí, že je [podstatné meno]“. Napríklad '의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아' (Tvrdiac, že je lekár, sa ani poriadne nestará o svojich pacientov).
Úroveň 5 - -느라고Because of -ing
Znamená „kvôli robeniu X“ a často po ňom nasleduje negatívny následok. Je podobný v tom, že spája konanie s negatívnym výsledkom, ale -느라고 udáva legitímny (hoci možno poľutovaniahodný) dôvod, zatiaľ čo -는답시고 kritizuje uvedený dôvod ako úbohú výhovorku.
Úroveň 6 - -다가는Ak stále budeš
Znamená „ak bude niekto naďalej robiť X...“ a varuje pred budúcim negatívnym následkom. Oba vzory sa spájajú s negatívnymi výsledkami, ale -다가는 je varovaním pred pokračujúcim konaním, zatiaľ čo -는답시고 je kritikou konkrétneho minulého alebo prebiehajúceho konania a jeho uvedeného účelu.
Úroveň 4