-는다면/ㄴ다면/다면
Ak hovoríte, že
-는다면/ㄴ다면/다면 vyjadruje hypotetickú alebo nepravdepodobnú podmienku, podobne ako „ak“ v slovenčine. Zdôrazňuje, že situácia nie je skutočná alebo je veľmi nepravdepodobná.
Ako to funguje
Tento vzorec sa používa na vytvorenie podmienky pre situácie, ktoré sú hypotetické, nereálne alebo veľmi nepravdepodobné. Je to dôraznejšia a špekulatívnejšia verzia štandardnej podmienky -면.
Pravidlá časovania:
- Slovesá:
- Ak kmeň končí spoluhláskou, pripojte -는다면. (napr. 먹다 → 먹는다면)
- Ak kmeň končí samohláskou, pripojte -ㄴ다면. (napr. 가다 → 간다면)
- Ak kmeň končí na ㄹ, odstráňte ㄹ a pridajte -ㄴ다면. (napr. 만들다 → 만든다면) - Prídavné mená: Pripojte -다면 ku kmeňu.
- 예쁘다 → 예쁘다면 (Ak by bola pekná)
- 많다 → 많다면 (Ak by toho bolo veľa) - Podstatné mená: Pripojte -라면 k podstatným menám končiacim na samohlásku a -이라면 k tým, ktoré končia na spoluhlásku.
- 의사 → 의사라면 (Ak by som bol lekár)
- 학생 → 학생이라면 (Ak by som bol študent) - Minulý čas: Pripojte -았/었다면 ku kmeňu pre všetky typy slov.
- 하다 → 했다면 (Ak by som bol urobil)
- 보다 → 봤다면 (Ak by som bol videl)
- 학생이다 → 학생이었다면 (Ak by som bol býval študentom)
-는다면 vs. -면
Hoci obe znamenajú „ak“, majú odlišné nuansy.
-면: Používa sa pre všeobecné podmienky, pravdepodobné možnosti alebo opakujúce sa udalosti.
- napr. 봄이 오면 꽃이 펴요. (Keď príde jar, kvety kvitnú.) – Všeobecná pravda.
-는다면: Používa sa pre nepravdepodobné, hypotetické alebo nereálne scenáre typu „čo keby“.
- napr. 내가 새라면 날아갈 텐데. (Keby som bol vták, odletel by som.) – Hypotetická nemožnosť.
V bežnej konverzácii sa -면 často používa aj pre hypotetické situácie. Použitie -는다면 však pridáva jasný dôraz na špekulatívnu povahu tvrdenia. Veta nasledujúca po -는다면 často používa tvary budúceho času alebo špekulatívne koncovky ako -ㄹ 것이다, -겠- alebo -ㄹ 텐데.
Príklady (5)
- 만약 다시 태어난다면, 새로 살고 싶어요.
If I were to be born again, I would want to live a new life.
Slovo za slovom: Ak by som sa znova narodil, chcel by som žiť nový život.
- 복권에 당첨된다면 세계 일주를 할 거예요.
If I won the lottery, I would travel around the world.
Slovo za slovom: Ak by som vyhral v lotérii, cestoval by som okolo sveta.
Výhra v lotérii sa považuje za veľmi nepravdepodobnú, hypotetickú udalosť, preto sa -는다면 perfektne hodí.
- 네가 내 입장이라면 어떻게 하겠어?
If you were in my position, what would you do?
Slovo za slovom: Ak by si bol na mojom mieste, čo by si urobil?
- 어제 시험공부를 더 열심히 했다면, 시험을 잘 봤을 텐데.
If I had studied harder for the exam yesterday, I would have done well on it.
Slovo za slovom: Keby som sa bol včera na skúšku učil viac, bol by som ju urobil dobre.
Toto je tvrdenie v rozpore so skutočnosťou o minulosti, vyjadrujúce ľútosť. Používa sa tvar minulého času -했다면.
- 돈이 아주 많다면 뭘 가장 하고 싶어요?
If you had a lot of money, what would you want to do most?
Slovo za slovom: Ak by si mal veľa peňazí, čo by si chcel robiť najviac?
Časté chyby
Používanie -는다면 pre všeobecné pravdy alebo pravdepodobné podmienky.
Iný význam봄이 온다면 꽃이 펴요.봄이 오면 꽃이 펴요.'-는다면' je určené pre hypotetické alebo nepravdepodobné situácie, nie pre všeobecné pravdy alebo vysoko pravdepodobné udalosti, ako je príchod jari. Pre tieto prípady je štandardná podmienka -면 správnou a prirodzenou voľbou.
Zámena časovania slovies a prídavných mien.
날씨가 좋은다면 공원에 가자.날씨가 좋다면 공원에 가자.좋다 je prídavné meno, takže sa časuje s -다면, nie s -는다면. Pamätajte: slovesá používajú -는다면 alebo -ㄴ다면 a prídavné mená používajú -다면.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -더라도Even If, Although
'-더라도' znamená „aj keby“. Hoci obe vytvárajú podmienku, '-는다면' naznačuje, že výsledok závisí od podmienky, zatiaľ čo '-더라도' naznačuje, že výsledok nastane bez ohľadu na podmienku.
Úroveň 4 - -더라면Keby to bolo
'-더라면' sa používa špecificky pre nereálne situácie v minulosti, často vyjadrujúce ľútosť. Je to špecifickejšia forma minulej hypotézy '-았/었다면'.
Úroveň 5 - -았/었으면 좋겠다Priať si a dúfať
Tento vzorec na vyjadrenie želaní („kiež by...“) sa často používa pre hypotetické situácie, čo je rovnaký kontext, v akom sa používa '-는다면'. Napríklad: '내가 새였으면 좋겠다' (Kiež by som bol vták).
Úroveň 3