하다

Делать, создавать

Уровень 1Звучит как hada

하다 означает «делать» и используется для описания действий или создания новых глаголов из существительных.

Как это работает

하다 — это очень важный глагол для всех, кто изучает корейский язык.

1. Значение «делать»
В своём основном значении 하다 переводится как «делать». Он используется с дополнением, чтобы показать, какое именно действие выполняется.

숙제를 하다: делать домашнее задание
일을 하다: работать (делать работу)

2. Создание глаголов из существительных
Очень часто 하다 присоединяется к существительным (особенно китайского происхождения), чтобы создать новый глагол действия. В таких случаях существительное и 하다 работают как один глагол.

공부 (учёба) + 하다 → 공부하다 (учиться)
요리 (готовка) + 하다 → 요리하다 (готовить)
운동 (спорт) + 하다 → 운동하다 (тренироваться)
전화 (телефонный звонок) + 하다 → 전화하다 (звонить по телефону)

Спряжение
하다 — это неправильный глагол. Когда вы добавляете окончание -아/어, он превращается в 해, а не в 하아. Самая частая форма настоящего времени, которую вы встретите, — это 해요.

하다 + -아요 → 하여요 → 해요 (я делаю / ты делаешь / и т. д.)

Примеры (4)

숙제를 해요.
Я делаю домашнее задание.
Слово за словом: домашнее задание делать.
저는 요리해요.
Я готовлю.
Слово за словом: я готовить.
지금 뭐 해요?
Что ты сейчас делаешь?
Слово за словом: сейчас что делать?
친구하고 전화해요.
Я разговариваю по телефону с другом.
Слово за словом: друг с телефонный звонок делать.

Частые ошибки

Использование правильного спряжения вместо неправильной формы.
숙제하아요.
숙제해요.
하다 — неправильный глагол. При спряжении с окончанием -아/어 он всегда превращается в 해, а не в 하아. Поэтому вежливая форма настоящего времени — это 해요.
Неправильная постановка частицы винительного падежа после целого глагола «Существительное+하다».
저는 공부하다를 좋아해요.
저는 한국어를 공부해요.
공부하다 — это глагол, который означает «учиться». В такой простой форме он не может быть дополнением для другого глагола, например 좋아하다 (нравиться). Чтобы сказать, что вы что-то изучаете, используйте 공부하다 как основной глагол, а объект укажите с помощью 을/를, например: 한국어를 공부해요 (Я изучаю корейский). Или же вы можете сказать 공부를 해요 (Я занимаюсь учёбой).