-기는 하다

Правда, что; хотя

Уровень 3Звучит как gineun hada

-기는 하다 используется, чтобы согласиться с чем-то или признать факт прямо перед тем, как высказать противоположную мысль или оговорку. Это как сказать: «Правда, что..., но...».

Как это работает

-기는 하다 — это полезное выражение, чтобы показать частичное согласие или признать факт с некоторыми оговорками. Это более мягкий способ ввести противоположную мысль, чем просто использовать -지만 (но).

1. Признание и противопоставление
Чаще всего конструкция используется, чтобы признать что-то правдой, а затем сразу же добавить противоположное утверждение, часто с помощью союзов вроде -지만 или -(으)ㄴ/는데.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (Еда в этом ресторане и правда вкусная, но слишком дорогая.)

2. Разговорная форма: -긴 하다
В повседневной речи -기는 하다 почти всегда сокращается до -긴 하다.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (Я действительно смотрел этот фильм, но не помню сюжет.)

3. Время
Время выражается в последнем глаголе 하다.

Прошедшее: -기는 했다 (например, 가기는 했다 — я действительно ходил, но...)
Настоящее: -기는 하다 (например, 가기는 한다 — я действительно хожу, но...)
Будущее/Предположение: -기는 하겠다 (например, 좋기는 하겠다 — это было бы хорошо, но...)

4. С существительными
К существительным добавляется глагол-связка 이다, что дает -이기는 하다 (или -이긴 하다).

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (Правда, что я студент, но я также подрабатываю.)

Примеры (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
Это платье красивое, но оно мне немного маловато.
Слово за словом: Это платье красивое правда но для меня немного маленькое.
Говорящий признает, что платье красивое (-예쁘기는 한데), прежде чем назвать проблему (оно слишком маленькое).
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
Правда, что я учил корейский, но говорить все еще сложно.
Слово за словом: Корейский язык изучение делал но все еще говорение сложное.
Здесь признается прошлое действие (изучение), но оно противопоставляется текущей трудности. Прошедшее время показано с помощью «했다».
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
Фильм и правда был интересным, но слишком длинным.
Слово за словом: Тот фильм интересный правда но слишком был длинный.
В этом примере используется частое разговорное сокращение «재미있긴 한데» вместо «재미있기는 한데».
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
А: Ты выглядишь уставшим. Б: Да, я и правда устал. Вчера я не спал всю ночь.
Здесь -기는 하다 используется, чтобы выразительно согласиться с собеседником перед тем, как назвать причину. Противопоставление подразумевается: «Ты прав, что я устал, и вот почему».
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
Он мой близкий друг, но я не хочу одалживать ему деньги.
Слово за словом: Близкий друг правда но деньги одалживание не нравится.
Это показывает использование конструкции с существительным (친구) + 이다, что превращается в «친구이기는 하지만».

Частые ошибки

Использование -기는 하다 без последующей контрастной части или подразумеваемого противопоставления.
Другой смысл이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
Конструкция -기는 하다 создает ожидание слова «но...». Если использовать ее отдельно, как в неправильном примере, предложение кажется незаконченным, будто говорящий остановился на полуслове. Всегда нужно добавлять контрастную информацию, как в правильном примере («...но немного пересолено»).