-(으)ㄹ까 하다

Подумывать о чем-то, размышлять

Уровень 3Звучит как kka hada

Используется для выражения нечеткого намерения или мысли сделать что-то, например: «Я подумываю о...» или «Я размышляю над...».

Как это работает

Эта конструкция используется, чтобы выразить нечеткое или неокончательное намерение говорящего. Она звучит менее уверенно, чем -려고 하다 (намереваться), и показывает, что говорящий все еще обдумывает идею.

Спряжение:

  • Основы глаголов, оканчивающиеся на гласную или ㄹ: добавляем -ㄹ까 하다.
    - 가다 (идти) → 갈까 하다
    - 만들다 (делать) → 만들까 하다
  • Основы глаголов, оканчивающиеся на согласную: добавляем -을까 하다.
    - 먹다 (есть) → 먹을까 하다
    - 찾다 (искать) → 찾을까 하다

Нюансы использования:
Это выражение идеально подходит, когда у вас есть идея, но вы еще не приняли окончательное решение. Оно звучит мягче и менее прямолинейно, чем заявление о твердом плане.

Оно часто используется в прошедшем времени, -(으)ㄹ까 했다, чтобы рассказать о чем-то, что вы подумывали сделать, но в итоге не сделали.
Пример: 이사할까 했는데 그냥 지금 집에 계속 살기로 했어요. (Я подумывал о переезде, но решил просто остаться жить в своем нынешнем доме.)

Примеры (4)

  1. 주말에 영화나 볼까 해요.

    Я подумываю посмотреть фильм или что-то в этом роде на выходных.

    Слово за словом: Выходные-на фильм или посмотреть-сделаю ли я.

    Говорящий размышляет о том, чтобы посмотреть фильм, но это не точный план.

  2. 날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.

    Погода хорошая, поэтому я подумываю пойти погулять в парк.

    Слово за словом: Погода-хорошая-поэтому парк-в гулять-пойти-сделаю ли я.

  3. 저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.

    Я размышлял, что бы съесть на ужин, а потом заказал пиццу.

    Слово за словом: На ужин что съесть-сделаю ли я-пока пиццу заказал.

    Здесь это используется с -다가, чтобы показать переход от размышлений к принятию решения.

  4. 회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.

    Я подумывал уволиться с работы, но появился хороший проект, поэтому я решил продолжить работать.

    Слово за словом: Компанию-объект бросить-сделал ли я но, хороший проект-субъект появился-поэтому постоянно посещать-решил.

    Эта форма прошедшего времени, -ㄹ까 했다, очень часто используется для выражения намерения, которое обдумывалось, но не было осуществлено.

Частые ошибки

  • Использование -ㄹ까 하다 для точного, подтвержденного плана.

    Другой смысл다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.
    다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.

    -ㄹ까 하다 выражает неуверенность. Поскольку приглашения на свадьбу уже отправлены, план является точным. В этом случае вам следует использовать простое настоящее или будущее время, например -아요/어요 или -ㄹ 예정이에요.

Связи с другими конструкциями

Сначала выучите это

Связанные конструкции

Слова в этой конструкции

하다-ㄹ까
Практикуйте -(으)ㄹ까 하다 в BubblegumPoppy, ваша ИИ-наставница, пишет уроки под ваш уровень, чтобы вы могли учить корейский язык. Нажмите на любой пункт грамматики в уроке, чтобы увидеть полное объяснение.