-곤 하다
Часто делаю, бывало
Конструкция -곤 하다 используется для выражения действия, которое повторяется или было привычкой. Она переводится как «часто делаю» или «бывало, делал».
Как это работает
Конструкция -곤 하다 — это отличный способ рассказать о привычках и повторяющихся действиях. Она звучит немного более формально или литературно, чем простое использование наречий вроде 자주 (часто).
Как образуется:
Она образуется путем добавления -곤 к основе глагола, после чего идет глагол 하다.
- Основа глагола + -곤 하다
- 먹다 (есть) → 먹곤 하다
- 보다 (смотреть) → 보곤 하다
- 가다 (идти) → 가곤 하다
Использование и время:
Время всей фразы определяется тем, как меняется 하다.
- Привычка в настоящем («часто делаю»): -곤 해요 / -곤 합니다
Например: 주말에는 영화를 보곤 해요. (По выходным я часто смотрю фильмы.) - Привычка в прошлом («бывало, делал»): -곤 했어요 / -곤 했습니다
Например: 어렸을 때 이 공원에서 놀곤 했어요. (В детстве я часто играл в этом парке.)
Нюансы:
Хотя эту конструкцию можно использовать для привычек в настоящем, она очень часто применяется для воспоминаний о прошлом. Она подразумевает, что действие выполнялось время от времени, но не обязательно каждый день. Это скорее повторяющееся действие, чем строгий распорядок.
По сравнению с другими способами выражения привычек, -곤 하다 может звучать немного более задумчиво или даже литературно. В обычном разговоре люди могут просто использовать наречие вроде 자주 с простым прошедшим или настоящим временем.
Примеры (4)
- 주말에는 보통 집에서 책을 읽곤 해요.
По выходным я обычно читаю книги дома.
Слово за словом: По выходным обычно дома книги читаю часто.
Это описывает текущую, повторяющуюся привычку.
- 학생 때 그 식당에 자주 가곤 했어요.
Когда я был студентом, я часто ходил в этот ресторан.
Слово за словом: Студенческое время тот ресторан в часто ходить бывало.
Это описывает прошлую привычку с использованием -곤 했어요.
- 피곤할 때면 단것을 먹곤 합니다.
Когда я устаю, я часто ем что-нибудь сладкое.
Слово за словом: Устаю когда сладкая вещь ем часто.
- 우리는 밤늦게까지 전화로 이야기하곤 했다.
Мы, бывало, разговаривали по телефону до поздней ночи.
Слово за словом: Мы до поздней ночи по телефону разговаривать бывало делали.
Простая форма -곤 했다 придает этому предложению задумчивый или литературный оттенок, как будто человек предается воспоминаниям.
Частые ошибки
Использование -곤 하다 для единичного, разового события.
어제 공원에서 산책하곤 했어요.어제 공원에서 산책했어요.Конструкция -곤 하다 используется только для действий, которые повторяются со временем. Для единичного действия, которое произошло один раз в прошлом, нужно использовать простое прошедшее время.
Присоединение -곤 하다 к прилагательным.
Другой смысл작년 겨울은 아주 춥곤 했어요.작년 겨울은 아주 추웠어요.Эта конструкция описывает повторяющиеся действия, поэтому ее можно использовать только с глаголами действия. Ее нельзя использовать с описательными глаголами (прилагательными) для описания состояния.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -던Продолжительное действие в прошлом
Обе конструкции могут описывать прошлые привычки. Однако -던 — это определитель существительного (например, 내가 읽던 책 — книга, которую я читал), тогда как -곤 하다 — это глагольная фраза, которая завершает предложение (например, 나는 그 책을 읽곤 했다 — я, бывало, читал эту книгу).
Уровень 3 - -는 편이다Склоняться к чему-либо, скорее
Обе конструкции описывают склонности. -는 편이다 («склонен к») описывает общую характеристику или предрасположенность, тогда как -곤 하다 описывает более конкретные, повторяющиеся действия. Сравните: «저는 일찍 자는 편이에요» (Я обычно рано ложусь спать) и «저는 자기 전에 책을 읽곤 해요» (Я часто читаю книгу перед сном).
Уровень 3 - -기 일쑤이다Часто, постоянно
Обе конструкции описывают частые события. Однако -기 일쑤이다 («часто делать», «обычное дело») почти всегда имеет негативный оттенок и указывает на что-то нежелательное, что происходит часто. Конструкция -곤 하다 нейтральна.
Уровень 5