-요

Маркер вежливости

ОсновыЗвучит как yo

-요 — это вежливое окончание предложения. Это самый частый способ сделать вашу речь уважительной в повседневном корейском.

Как это работает

Окончание -요 — одно из самых важных понятий в корейском языке. Оно показывает вежливость и уважение к собеседнику и используется для завершения утверждений, вопросов и просьб в стиле, известном как 해요체 (стиль «-ё»).

Уровни вежливости
В корейской речи есть несколько уровней вежливости. -요 относится к «стандартному» или «неформально-вежливому» уровню. Это идеальный баланс для повседневных ситуаций.

  • Официально-вежливый: Использует -ㅂ/습니다. Встречается в новостях, презентациях и в армии. Он очень уважительный, но может звучать сухо в обычном разговоре.
  • Неформально-вежливый (стандартный): Использует -요. Это ваш главный выбор для большинства повседневных бесед с людьми, которых вы плохо знаете, или которые старше вас.
  • Неформальный (повседневный): Использует окончания вроде -아/어. Используется только с близкими друзьями того же возраста или младше, а также с семьей. Использовать его с незнакомцами считается грубым.

Как это работает
-요 добавляется в конец спрягаемого глагола или прилагательного. Сама форма слова перед -요 меняется в зависимости от основы глагола или прилагательного. Например, 가다 (идти) становится 가요, а 먹다 (есть) становится 먹어요.

В этом уроке объясняется суть и назначение -요. Чтобы узнать конкретные правила изменения глаголов и прилагательных для добавления -요, вам нужно изучить базовое спряжение глаголов, особенно окончание -아/어, которое служит основой для -요.

Примеры (4)

  1. 학생이에요.

    Я студент.

    Слово за словом: студент-являюсь.

    학생이에요 — это существительное 학생 плюс 이에요, вежливая форма глагола 이다 («быть»).

  2. 이거 뭐예요?

    Что это?

    Слово за словом: это что-есть?

  3. 지금 가요.

    Я сейчас иду.

    Слово за словом: сейчас иду.

  4. 고마워요.

    Спасибо.

    Это вежливый способ сказать «спасибо», чаще всего тем, кого вы знаете. Форма 감사합니다 звучит более официально, её часто можно услышать в магазинах и сфере обслуживания.

Частые ошибки

  • Пропуск -요 при разговоре со старшими, незнакомцами или в рабочей обстановке.

    Другой смысл(To a store clerk) 이거 얼마야?
    (To a store clerk) 이거 얼마예요?

    Если убрать окончание -요, предложение станет неформальным (반말), что грубо по отношению к незнакомцам или людям старше вас. Всегда используйте -요, если только вы не очень близки с человеком вашего возраста или младше.

Связи с другими конструкциями

Сначала выучите это

Связанные конструкции

Слова в этой конструкции

Практикуйте -요 в BubblegumPoppy, ваша ИИ-наставница, пишет уроки под ваш уровень, чтобы вы могли учить корейский язык. Нажмите на любой пункт грамматики в уроке, чтобы увидеть полное объяснение.