-기로 하다
Решить, запланировать
Используйте -기로 하다, чтобы сказать, что вы «решили» или «планируете» что-то сделать. Эта конструкция присоединяется к основе глагола.
Как это работает
Эта конструкция сочетает в себе окончание -기 (которое превращает глагол в существительное), частицу -로 и глагол 하다 (делать). Буквальный смысл — «сделать что-то по направлению к действию...».
Использование:
Она присоединяется прямо к основе глагола, независимо от того, заканчивается ли она на гласную или согласную.
- 가다 (идти) → 가기로 하다
- 먹다 (есть) → 먹기로 하다
Время:
Время выражается в части 하다. Поскольку решение обычно принимается до момента речи, форма прошедшего времени -기로 했다 используется очень часто.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (Я решил заниматься спортом с завтрашнего дня.)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (Мы решим встретиться на следующей неделе.)
Использование с другими людьми:
Эта форма часто используется, чтобы рассказать об обещании или договоренности с другими людьми.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (Я решил/договорился поехать в путешествие с другом.)
Сравнение с -려고 하다:
Хотя обе конструкции относятся к будущим действиям, у них есть небольшие отличия.
- -기로 하다: Подчеркивает решение или договоренность. Это означает, что был сделан осознанный выбор.
- -려고 하다: Подчеркивает намерение. Это скорее мысленный план или готовность вот-вот что-то сделать.
Примеры (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
Я решил начать учить корейский со следующего года.
Слово за словом: Со следующего года корейский язык учить решил.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
Мы решили (или договорились) посмотреть фильм на этих выходных.
Слово за словом: Мы на выходных фильм посмотреть решили.
Этот пример показывает, как -기로 하다 может использоваться для выражения взаимной договоренности или плана между людьми.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
Я решил бросить курить ради своего здоровья.
Слово за словом: Здоровья ради сигареты бросить решил.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
Я проспал, поэтому решил не завтракать.
Слово за словом: Проспал поэтому завтрак не есть решил.
Чтобы выразить решение чего-то не делать, используйте форму -지 않다 перед добавлением -기로 하다.
Частые ошибки
Использование -기로 하다 с прилагательными.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 присоединяется к глаголам действия, а не к описательным глаголам (прилагательным). Чтобы выразить решение «прийти» в определенное состояние, сначала нужно превратить прилагательное в глагол с помощью конструкции вроде -아/어지다 (становиться). Поэтому правильно будет сказать «стать прилежным» (부지런해지다).
Путаница между «решением» (-기로 하다) и «намерением» (-려고 하다).
Другой смысл버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다 подразумевает заранее обдуманное решение. Для спонтанного действия или сиюминутного намерения, например, сесть в только что подошедший автобус, гораздо естественнее использовать -려고 하다 («собирался», «намеревался»). Неправильное предложение звучит странно, как будто вы провели целое собрание, чтобы решить сесть в автобус.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -(으)려고 하다Намереваться, планировать
Обе конструкции выражают планы на будущее. Однако «-기로 하다» подчеркивает твердое решение или договоренность, тогда как «-려고 하다» фокусируется на более общем намерении или готовности вот-вот совершить действие.
Уровень 2 - -(으)ㄹ 계획이다Планировать, намереваться
Как и «-기로 하다», эта конструкция означает «планировать». «-ㄹ 계획이다» звучит немного более официально и буквально переводится как «есть план...». «-기로 하다» чаще встречается в разговорной речи и подчеркивает сам факт принятия решения.
Уровень 3 - -(으)ㄹ게Сделаю
«-ㄹ게» — это обещание или заявление о намерении, сделанное прямо собеседнику, часто в ответ на что-то. «-기로 하다» — это утверждение о уже принятом решении, которое может быть личным и не обязательно является обещанием собеседнику.
Уровень 3