-고 싶어하다

В корейском языке о собственных желаниях и о желаниях других людей говорят по-разному.

1. Для «я» (1-е лицо) или «ты/вы» (2-е лицо в вопросах):
Используйте -고 싶다.

• 저는 한국에 가고 싶어요. (Я хочу поехать в Корею.)
• 피자 먹고 싶어요? (Ты хочешь съесть пиццу?)

2. Для «он/она/они» (3-е лицо):
Используйте -고 싶어하다. Эта конструкция по сути представляет собой -고 싶다, объединенную с суффиксом -아/어하다, который служит для описания наблюдаемых чувств или состояния другого человека.

Как использовать:
Присоединяйте -고 싶어하다 прямо к основе глагола.

• 가다 (идти) → 가 + 고 싶어하다 → 가고 싶어하다
• 먹다 (есть) → 먹 + 고 싶어하다 → 먹고 싶어하다
• 보다 (смотреть) → 보 + 고 싶어하다 → 보고 싶어하다

В разговорной речи ее обычно ставят в вежливую форму: -고 싶어해요.

Примеры:
수진 씨는 영화를 보고 싶어해요. (Суджин хочет посмотреть фильм.)
아이들이 밖에서 놀고 싶어해요. (Дети хотят поиграть на улице.)

Откуда берется 싶어:
Элемент -어하다 в конструкции -고 싶어하다 — это суффикс -아/어하다. Он превращает прилагательное, выражающее внутреннее чувство, в глагол, обозначающий видимое со стороны проявление. Слово 싶다 — это прилагательное, поэтому именно суффикс -아/어하다 позволяет говорить о чужих желаниях, а не о своих собственных.