을/를

Маркер дополнения

Уровень 1Звучит как eul reul

Используйте 을/를, чтобы отметить существительное, на которое направлено действие глагола. Используйте 을 после согласной и 를 после гласной.

Как это работает

Маркер дополнения — одна из самых важных частиц в корейском языке. Она четко показывает, какое существительное в предложении является прямым дополнением, то есть на что направлено действие глагола.

Правило выбора между 을 и 를 очень простое и зависит от последнего звука существительного, к которому присоединяется частица:

1. Существительное заканчивается на согласную (받침 있음) → + 을

  • 책 (книга) + 을 → 책을
  • 밥 (рис) + 을 → 밥을
  • 음악 (музыка) + 을 → 음악을

2. Существительное заканчивается на гласную (받침 없음) → + 를

  • 사과 (яблоко) + 를 → 사과를
  • 커피 (кофе) + 를 → 커피를
  • 영화 (фильм) + 를 → 영화를

Использовать эти частицы очень важно, потому что порядок слов в корейском языке может быть более свободным, чем в русском. Хотя самый частый порядок — это Подлежащее-Дополнение-Глагол, такие частицы, как 이/가 (маркер подлежащего) и 을/를, помогают сохранить смысл понятным независимо от того, где стоят слова.

Например, и «제가 사과를 먹어요», и «사과를 제가 먹어요» означают «Я ем яблоко». Частица 를 дает понять, что «사과» — это дополнение в обоих предложениях.

Важно не путать маркер дополнения 을/를 с маркером подлежащего 이/가 или маркером темы 은/는.

Примеры (4)

  1. 저는 책을 읽어요.

    Я читаю книгу.

    Слово за словом: Я книгу(дополнение) читаю.

    Слово 책 заканчивается на согласную (ㄱ), поэтому используется маркер дополнения 을.

  2. 친구가 사과를 먹어요.

    Мой друг ест яблоко.

    Слово за словом: Друг яблоко(дополнение) ест.

    Слово 사과 заканчивается на гласную (ㅏ), поэтому используется маркер дополнения 를.

  3. 학생이 한국어를 공부해요.

    Студент изучает корейский язык.

    Слово за словом: Студент корейский(дополнение) изучает.

    Слово 한국어 заканчивается на гласную (ㅓ), поэтому используется 를.

  4. 고양이가 물을 마셔요.

    Кошка пьет воду.

    Слово за словом: Кошка воду(дополнение) пьет.

    Слово 물 заканчивается на согласную (ㄹ), поэтому используется 을.

Частые ошибки

  • Путаница между маркером дополнения (을/를) и маркером подлежащего (이/가).

    저는 책이 읽어요.
    저는 책을 읽어요.

    Книга (책) — это дополнение, которое читают, а не подлежащее, которое выполняет действие. Подлежащее здесь — «я» (저). Поэтому нужно использовать маркер дополнения 을.

  • Использование неправильной частицы из-за последнего звука.

    커피을 마셔요.
    커피를 마셔요.

    Существительное 커피 заканчивается на гласную, поэтому нужно использовать 를, а не 을.

  • Использование 을/를 с описательными глаголами (прилагательными) или 이다.

    날씨를 좋아요.
    날씨가 좋아요.

    Маркер дополнения 을/를 используется только с глаголами действия. Описательные глаголы, такие как 좋다 (быть хорошим), не принимают прямых дополнений. В этом случае «погода» — это подлежащее, поэтому вам следует использовать маркер подлежащего 이/가.

Связанные конструкции

Слова в этой конструкции

Практикуйте 을/를 в BubblegumPoppy, ваша ИИ-наставница, пишет уроки под ваш уровень, чтобы вы могли учить корейский язык. Нажмите на любой пункт грамматики в уроке, чтобы увидеть полное объяснение.