Formarea întrebărilor

Nivelul 1

Afirmație + Schimbarea intonației = Întrebare

Cum funcționează

În coreeană, una dintre cele mai simple modalități de a pune o întrebare este schimbarea intonației. Acest lucru este valabil mai ales pentru stilul de vorbire politicos standard, 해요체, care se termină în -요. Intonația se schimbă în funcție de tipul întrebării pe care o pui.

1. Întrebări de tip Da/Nu → Intonație ascendentă (↑)
Pentru întrebările la care se poate răspunde cu „da” (네) sau „nu” (아니요), ridici tonul vocii la sfârșitul propoziției.

Afirmație: 한국 사람이에요. (Sunt coreean.)
Întrebare: 한국 사람이에요? ↑ (Ești coreean?)

2. Întrebări cu cuvinte interogative → Intonație descendentă (↓)
Când folosești cuvinte interogative precum 뭐 (ce), 누구 (cine), 어디 (unde), 언제 (când) și 왜 (de ce), tonul vocii coboară de obicei la sfârșitul propoziției.

이름이 뭐예요? ↓ (Cum te numești?)
어디에 가요? ↓ (Unde mergi?)

3. Ordinea cuvintelor rămâne aceeași
Spre deosebire de engleză, nu trebuie să schimbi ordinea cuvintelor pentru a pune o întrebare. Structura Subiect-Obiect-Verb rămâne aceeași atât pentru afirmații, cât și pentru întrebări.

Afirmație: 밥을 먹어요. (Mănânc o masă.)
Întrebare: 밥을 먹어요? ↑ (Mănânci o masă? / Mănânci?)

Deși această metodă a intonației este foarte comună, coreeana are și terminații gramaticale specifice pentru întrebări în alte stiluri de vorbire, cum ar fi cel formal -ㅂ/습니까? sau cel de confirmare -지?.

Exemple (4)

이거 책이에요?
Is this a book?
Cuvânt cu cuvânt: This book is?
Afirmația „이거 책이에요” (Aceasta este o carte) devine o întrebare cu o intonație ascendentă.
지금 학교에 가요?
Are you going to school now?
Cuvânt cu cuvânt: Now to school go?
날씨가 좋아요?
Is the weather good?
Cuvânt cu cuvânt: Weather is good?
이름이 뭐예요?
What is your name?
Cuvânt cu cuvânt: Name what is?
Când folosești cuvinte interogative precum 뭐 (ce), structura propoziției rămâne aceeași. Intonația pentru aceste tipuri de întrebări coboară de obicei la final.

Greșeli frecvente

Folosirea unei intonații plate pentru o întrebare de tip da/nu.
Alt sens밥 먹었어요. (spoken with flat intonation)
밥 먹었어요? (spoken with rising intonation)
Fără intonația ascendentă, „밥 먹었어요” sună ca o afirmație („Am mâncat o masă”). Tonul ascendent este esențial pentru a semnala că pui o întrebare de tip da/nu („Ai mâncat?”).
Încercarea de a schimba ordinea cuvintelor ca în engleză (de exemplu, mutarea verbului la început).
가요 학교에?
학교에 가요?
Ordinea cuvintelor în coreeană ordinea cuvintelor (Subiect-Obiect-Verb) nu se schimbă pentru întrebări. Pur și simplu adaugă intonația corectă la sfârșitul propoziției standard.