-냐고

Whether, if (întrebare indirectă)

Nivelul 3Se pronunță ca nyago

-냐고 este folosit pentru a cita sau a raporta o întrebare pusă de cineva. Este ca și cum ai spune „...a întrebat dacă...” în română.

Cum funcționează

Când vrei să povestești cuiva despre o întrebare pe care a pus-o altă persoană, folosești -냐고. Acesta este un tipar fundamental în vorbirea raportată.

Reguli de conjugare:
Terminația se schimbă ușor în funcție de tipul cuvântului și de timp.

1. Verbe: Atașează -느냐고 la rădăcina verbului.

가다 → 가느냐고
먹다 → 먹느냐고

În vorbirea informală, aceasta este adesea scurtată la -냐고 (de exemplu, 가냐고).

2. Adjective: Atașează -냐고 la rădăcina adjectivului, indiferent dacă se termină în vocală sau consoană.

예쁘다 → 예쁘냐고
작다 → 작냐고

3. Substantive (cu 이다): Atașează -(이)냐고.

Dacă substantivul se termină în vocală: -냐고 (de exemplu, 의사 → 의사냐고)
Dacă substantivul se termină în consoană: -이냐고 (de exemplu, 학생 → 학생이냐고)

4. Timp:

Timpul trecut (-았/었-): Atașează -았/었느냐고 la rădăcină. (de exemplu, 먹었다 → 먹었느냐고, 갔다 → 갔느냐고)
Timpul viitor (-겠-): Atașează -겠느냐고 la rădăcină. (de exemplu, 가겠다 → 가겠느냐고)

La fel ca la verbele la prezent, -느- din formele de trecut și viitor este adesea omis în vorbirea informală (de exemplu, 먹었냐고, 가겠냐고).

Structura completă a propoziției este adesea: [Cel care întreabă]이/가 [Ascultător]에게 [Conținutul întrebării]-냐고 묻다/물어보다.

Exemple (5)

친구가 저에게 어디 가느냐고 물었어요.
My friend asked me where I was going.
Cuvânt cu cuvânt: Prietenul m-a întrebat unde mă duc.
Verbul 가다 devine 가느냐고 pentru a raporta întrebarea „어디 가?”. În vorbirea informală, „어디 가냐고” este mai comun.
엄마가 오늘 날씨가 춥냐고 하셨어요.
My mom asked if the weather is cold today.
Cuvânt cu cuvânt: Mama a întrebat dacă vremea este rece astăzi.
Rădăcina adjectivului 춥- este combinată cu -냐고. Pentru acest tipar gramatical, regula neregulată a lui 'ㅂ' nu se aplică, deci devine corect 춥냐고 (nu 추우냐고).
선생님께서 제가 몇 학년이냐고 질문하셨어요.
The teacher asked what grade I am in.
Cuvânt cu cuvânt: Profesorul m-a întrebat în ce an sunt.
Substantivul 학년 se termină în consoană, deci primește -이냐고.
동생이 점심을 먹었냐고 물어봤어요.
My younger sibling asked if I had eaten lunch.
Cuvânt cu cuvânt: Fratele mai mic a întrebat dacă am mâncat prânzul.
Acesta arată timpul trecut. Forma formală raportată este 먹었느냐고, dar forma colocvială 먹었냐고 este foarte comună în vorbire.
수진 씨가 이게 뭐냐고 해요.
Sujin is asking what this is.
Cuvânt cu cuvânt: Sujin întreabă ce este acesta.
Acest exemplu folosește substantivul 뭐 (ce) cu -냐고.

Greșeli frecvente

Folosirea conjugării verbelor pentru adjective.
친구가 이 옷이 예쁘느냐고 했어요.
친구가 이 옷이 예쁘냐고 했어요.
Rădăcinile adjectivelor primesc -냐고, nu -느냐고. -느냐고 este pentru verbe. Deci, 예쁘다 devine 예쁘냐고.
Confundarea citatelor indirecte cu cele directe.
친구가 "어디 가냐고?" 물었어요.
친구가 "어디 가?"라고 물었어요.
-냐고 este pentru vorbirea indirectă (fără ghilimele). Pentru citate directe, folosește forma originală a întrebării între ghilimele, urmată de -라고.