-라고

A spune/a ordona să faci ceva

Nivelul 3Se pronunță ca rago

-(으)라고 este un tipar gramatical pentru raportarea comenzilor. De exemplu, '엄마가 빨리 오라고 했어요' înseamnă 'Mama mi-a spus să vin repede'.

Cum funcționează

-(으)라고 este un tipar esențial pentru vorbirea indirectă, folosit specific pentru a cita comenzi, cereri sau ordine. Este echivalentul expresiei „(cineva) a spus (cuiva) să facă...” în română.

Reguli de conjugare:
1. Rădăcina verbului se termină în vocală sau ㄹ: Se atașează -라고.

가다 (a merge) → 가라고
만들다 (a face) → 만들라고 (ㄹ nu se elimină)

2. Rădăcina verbului se termină în consoană (cu excepția lui ㄹ): Se atașează -으라고.

먹다 (a mânca) → 먹으라고
앉다 (a sta jos) → 앉으라고

Această comandă citată este de obicei urmată de un verb de raportare precum:

하다 / 말하다: a spune
부탁하다: a cere
시키다: a ordona / a pune pe cineva să facă
전하다: a transmite un mesaj

Forma scurtă comună:
În conversația de zi cu zi, -(으)라고 해요 este adesea scurtat la -(으)래요.
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (Profesorul spune să vin.)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (Spun să mănânci.)

Acest tipar face parte dintr-un set de terminații pentru citare. Compară-l cu:

-다고: pentru afirmații ('a spus că...')
-냐고: pentru întrebări ('a întrebat dacă...')
-자고: pentru sugestii ('a sugerat să...')

Exemple (5)

선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
Cuvânt cu cuvânt: Profesorul (onorific) liniștit a-face-comandă-citat a spus (onorific).
엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Mom called me to eat dinner.
Cuvânt cu cuvânt: Mama cină a-mânca-comandă-citat a chemat.
먹다 se termină în consoană, deci se folosește -으라고.
부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
The department head ordered me to make this document quickly.
Cuvânt cu cuvânt: Șeful de departament acest document repede a-face-comandă-citat a ordonat (onorific).
Pentru rădăcinile verbelor care se termină în ㄹ, cum este 만들다, -라고 se atașează direct fără a elimina ㄹ.
친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
My friend asked me to help with the homework.
Cuvânt cu cuvânt: Prietenul temă a-ajuta-a-da-comandă-citat a cerut.
Când ceri cuiva să facă ceva pentru vorbitor, se folosește verbul 주다, care devine 달라고 în această formă citată. Aceasta este o variație foarte comună și importantă.
의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
The doctor says to take my medicine well.
Cuvânt cu cuvânt: Doctor profesor medicament bine a-lua-grijă-a-mânca-comandă-citat-해요.
먹으래요 este forma scurtă a lui 먹으라고 해요.

Greșeli frecvente

Folosirea formei de citare declarativă -다고 în loc de forma imperativă -(으)라고 pentru comenzi.
선생님이 숙제를 하다고 했어요.
선생님이 숙제를 하라고 했어요.
-다고 este pentru raportarea afirmațiilor ('a spus că...'), în timp ce -(으)라고 este pentru raportarea comenzilor ('a spus să...'). Deoarece 'fă-ți temele' este o comandă, trebuie să folosești -(으)라고.
Uitarea adăugării lui -으- pentru rădăcinile verbelor care se termină în consoană.
엄마가 밥을 먹라고 했어요.
엄마가 밥을 먹으라고 했어요.
Când rădăcina unui verb se termină într-o consoană (cum este 먹-), trebuie să adaugi -으- înainte de -라고, formând -으라고.