-냐
Terminație de întrebare informală
-냐 este o terminație de întrebare informală, similară cu a întreba „...?” în română. Este folosită în vorbirea informală (반말) cu prietenii apropiați.
Cum funcționează
-냐 este o parte fundamentală a vorbirii informale coreene (반말) pentru a pune întrebări. Utilizarea sa depinde de tipul de rădăcină la care se atașează.
1. Rădăcini de adjective
Atașează -냐 direct la rădăcină, indiferent dacă se termină în vocală sau consoană.
- 예쁘다 (a fi drăguț) → 예쁘냐?
- 작다 (a fi mic) → 작냐?
2. Rădăcini de verbe
- Pentru rădăcinile care se termină în vocală, atașează -냐 direct.
가다 (a merge) → 가냐? - Pentru rădăcinile care se termină în consoană, forma simplă standard, des întâlnită în scris, este -느냐. Totuși, în vorbirea colocvială, este aproape întotdeauna scurtată la doar -냐.
먹다 (a mânca) → 먹느냐? (Standard/Scris) / 먹냐? (Colocvial/Vorbit)
3. Timpul trecut (-았/었-)
Atașează -냐 direct la rădăcina timpului trecut.
- 했다 (a făcut) → 했냐?
- 먹었다 (a mâncat) → 먹었냐?
4. Substantive (cu 이다/아니다)
Aceasta are o regulă specială:
- Substantiv care se termină în consoană + 이냐
학생이다 → 학생이냐? (Ești student?) - Substantiv care se termină în vocală + 냐
의사이다 → 의사냐? (Ești medic?) - Pentru 아니다 (a nu fi), devine 아니냐?
아니다 → 아니냐? (Nu este?)
Notă importantă despre politețe:
Folosirea lui -냐 este strict pentru situații informale. Folosirea lui cu cineva față de care ar trebui să fii politicos este considerată nepoliticoasă. Este o parte esențială a formării întrebărilor în 반말.
Exemple (5)
- 지금 뭐 하냐?
What are you doing now?
Cuvânt cu cuvânt: Acum ce faci?
- 이 옷 예쁘냐?
Are these clothes pretty?
Cuvânt cu cuvânt: Aceste haine drăguțe?
-냐 se atașează direct la rădăcina adjectivului 예쁘다.
- 어제 숙제 다 했냐?
Did you finish all your homework yesterday?
Cuvânt cu cuvânt: Ieri temele toate ai făcut?
-냐 se atașează la forma de trecut 했다.
- 저 사람이 네 동생이냐?
Is that person your younger sibling?
Cuvânt cu cuvânt: Acea persoană fratele tău mai mic este?
Pentru un substantiv care se termină în consoană (동생), se folosește -이냐.
- 점심 뭐 먹냐?
What are you eating for lunch?
Cuvânt cu cuvânt: Prânz ce mănânci?
În coreeana vorbită, -냐 este atașat în mod obișnuit la rădăcinile verbale care se termină în consoană, cum este 먹다.
Greșeli frecvente
Folosirea lui -냐 în situații politicoase sau formale.
Alt sens사장님, 식사하셨냐?사장님, 식사하셨어요?-냐 este o terminație foarte informală (반말). Folosirea ei cu un superior, cum ar fi un șef (사장님), este foarte nepoliticoasă. Trebuie să folosești o terminație politicoasă precum -요 sau una formală precum -ㅂ/습니다.
Atașarea incorectă a lui -냐 la substantive care se termină în consoană.
이거 네 책냐?이거 네 책이냐?Când pui o întrebare despre un substantiv care se termină în consoană (cum este 책), trebuie să folosești -이냐, nu doar -냐. -냐 este folosit pentru substantivele care se termină în vocală (de exemplu, 의사냐?).
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -나?Do you...? Is it...?
Ambele sunt terminații de întrebare informale. Totuși,
Nivelul 2-나?are adesea o nuanță mai blândă, mai auto-reflexivă („Mă întreb dacă...”), în timp ce-냐este o întrebare mai directă. De exemplu, '비가 오나?' (Mă întreb dacă plouă?) vs. '비 오냐?' (Plouă?). - -지?Nu-i Așa?
Ambele sunt terminații de întrebare, dar
Nivelul 1-지?este folosit pentru a confirma ceva ce vorbitorul presupune deja că este adevărat, similar cu „..., nu-i așa?”.-냐este folosit pentru a cere informații noi. '춥지?' (E frig, nu-i așa?) vs. '춥냐?' (Ți-e frig?). - -아/어Terminație informală
Ambele sunt forme de întrebare informale (반말). Totuși, a pune o întrebare cu intonație ascendentă pe -아/어 (de exemplu, 밥 먹어?) este o formă de întrebare informală mai blândă și mai comună.
Nivelul 1-냐este mai directă și poate suna mai tăios. Ambele sunt folosite cu prietenii apropiați.