-(으)ㄹ지
Dacă, Dacă
-ㄹ지 este folosit pentru a crea o propoziție secundară care exprimă incertitudinea legată de o acțiune sau o stare viitoare. Este ca și cum ai spune „dacă...” în română și este urmat adesea de verbe precum 모르다 (a nu ști), 궁금하다 (a fi curios) sau 걱정되다 (a fi îngrijorat).
Cum funcționează
Acest tipar este esențial pentru a formula întrebări indirecte despre situații viitoare sau incerte. Se atașează direct la rădăcina verbelor și adjectivelor.
Reguli de conjugare:
- Rădăcini care se termină într-o vocală sau în consoana ㄹ: Se adaugă -ㄹ지.
- 가다 (a merge) → 갈지
- 만들다 (a face) → 만들지 - Rădăcini care se termină într-o consoană (cu excepția ㄹ): Se adaugă -을지.
- 먹다 (a mânca) → 먹을지
- 좋다 (a fi bun) → 좋을지
Utilizare frecventă:
Se folosește cel mai des cu o serie de verbe legate de a ști, a se gândi sau a simți ceva despre situația incertă:
- -ㄹ지 모르다/알다: a (nu) ști dacă...
- 회의가 언제 끝날지 아무도 몰라요. (Nimeni nu știe când se va termina ședința.) - -ㄹ지 궁금하다: a fi curios dacă...
- 그 사람이 제 선물을 좋아할지 궁금해요. (Sunt curios dacă acelei persoane îi va plăcea cadoul meu.) - -ㄹ지 걱정되다: a fi îngrijorat dacă...
- 혼자 여행할 수 있을지 걱정돼요. (Sunt îngrijorat dacă voi putea călători singur.) - -ㄹ지 고민하다/생각하다: a se gândi/a chibzui dacă...
- 이사를 갈지 말지 고민 중이에요. (Mă gândesc dacă să mă mut sau nu.)
Presupuneri despre trecut:
Poți face presupuneri și despre un eveniment trecut folosind -았/었을지.
- 그가 시험에 합격했을지 모르겠어요. (Nu știu dacă a trecut examenul.)
Acest tipar este o parte cheie a structurii mai largi -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다, ocupându-se specific de cazurile viitoare și ipotetice, în timp ce -ㄴ/는지 este folosit pentru fapte prezente sau trecute.
Exemple (5)
- 내일 날씨가 좋을지 모르겠어요.
Nu știu dacă vremea va fi frumoasă mâine.
Cuvânt cu cuvânt: Mâine vremea-este bună-dacă eu nu știu.
- 점심에 뭘 먹을지 아직 못 정했어요.
Încă nu m-am decis ce să mănânc la prânz.
Cuvânt cu cuvânt: La prânz ce să mănânc-dacă încă nu decis.
- 이 옷이 저한테 맞을지 한번 입어 볼게요.
Voi proba aceste haine să văd dacă mi se potrivesc.
Mot a mot: „Voi încerca să le îmbrac o dată (să văd) dacă aceste haine mi se vor potrivi”.
- 그 사람이 올지 안 올지 아무도 몰라요.
Nimeni nu știe dacă acea persoană va veni sau nu.
Cuvânt cu cuvânt: Acea persoană va veni-dacă nu va veni-dacă nimeni nu știe.
- 어느 대학교에 가야 할지 고민이에요.
Sunt îngrijorat la ce universitate ar trebui să merg.
Cuvânt cu cuvânt: La care universitate-trebuie să merg-dacă este o grijă.
Greșeli frecvente
Să crezi că -ㄹ지 nu poate fi folosit cu 말하다 — ba se poate.
Alt sens내가 갈지 안 갈지 이따가 알려 줄게.제가 뭘 도와줄지 말해 주세요.'제가 뭘 도와줄지 말해 주세요' („Spune-mi cu ce să ajut”) este o exprimare naturală: este o întrebare inclusă cu -(으)ㄹ지 despre o acțiune nedecisă + 말하다. Nu o considera o greșeală. O diferență reală care merită învățată este între -(으)ㄹ지 (ce să faci/dacă să faci) și -(으)ㄹ게 (promisiunea vorbitorului: 내가 갈게).
Utilizarea lui -ㄹ지 pentru un fapt prezent sau trecut, unde ar trebui folosit -ㄴ/는지.
Alt sens지금 밖에 누가 있을지 알아요?지금 밖에 누가 있는지 알아요?-ㄹ지 se folosește pentru posibilități viitoare sau presupuneri. Pentru a întreba despre un fapt curent, existent (cine este afară chiar acum), trebuie să folosești -ㄴ/는지. Propoziția incorectă înseamnă „Știi cine ar putea fi afară acum?”, care este o întrebare despre o posibilitate, nu despre un fapt curent.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Nu) știu dacă
-ㄹ지 este componenta acestei structuri mai mari care se ocupă cu incertitudinea viitoare sau speculativă. Această structură arată cea mai frecventă utilizare a lui -ㄹ지, ca obiect al unor verbe precum 알다 (a ști) și 모르다 (a nu ști).
Nivelul 4 - -(으)ㄹ까Să facem, mă întreb
Ambele exprimă o curiozitate sau o presupunere. Cu toate acestea, -ㄹ까 este de obicei o terminație de propoziție folosită pentru a adresa o întrebare sau pentru a vorbi cu tine însuți (de exemplu, „비가 올까? - Oare va ploua?”). -ㄹ지 include aceeași incertitudine într-o propoziție mai mare (de exemplu, „비가 올지 모르겠어요 - Nu știu dacă va ploua”).
Nivelul 2 - -(으)ㄹ까 봐De teamă că, îngrijorat că
Ambele se referă la incertitudinea viitoare. -ㄹ까 봐 este mai specific, exprimând îngrijorarea față de un posibil rezultat negativ („de teamă că...”). „시험에 떨어질지 걱정돼요” (Sunt îngrijorat dacă voi pica) este foarte similar cu „시험에 떨어질까 봐 걱정돼요” (Sunt îngrijorat de teamă că voi pica).
Nivelul 3 - -ㄴ지/는지Whether, if
Aceasta este perechea lui -ㄹ지 pentru exprimarea incertitudinii. În timp ce -ㄹ지 se folosește pentru acțiuni viitoare sau presupuneri, -ㄴ/는지 se folosește pentru acțiuni prezente, stări actuale sau evenimente trecute. De exemplu: „어디로 갈지 몰라요” (Nu știu unde vom merge) față de „어디로 가는지 몰라요” (Nu știu unde merge chiar acum).
Nivelul 3