-(으)ㄹ까

Să facem, mă întreb

Nivelul 2Se pronunță ca kka

-ㄹ까 este folosit pentru a întreba „Să facem...?” sau pentru a spune „Mă întreb dacă...”.

Cum funcționează

-ㄹ까 este o terminație de propoziție versatilă cu două sensuri principale: a face o sugestie sau a exprima speculație/curiozitate. Se atașează direct la rădăcinile verbale.

Conjugare:

Dacă rădăcina verbului se termină într-o vocală sau în consoana ㄹ, adaugă -ㄹ까.
- 가다 (a merge) → 갈까?
- 만들다 (a face) → 만들까? (Consoana ㄹ nu se elimină)
Dacă rădăcina verbului se termină într-o consoană (alta decât ㄹ), adaugă -을까.
- 먹다 (a mânca) → 먹을까?
- 찾다 (a găsi) → 찾을까?

Utilizarea 1: Sugestie („Să facem...?”)
Aceasta este o modalitate blândă și comună de a sugera desfășurarea unei activități împreună. Este o întrebare care invită la acordul interlocutorului. Forma politicoasă este -ㄹ까요?.
- Exemplu: 우리 커피 마실까? (Să bem o cafea?)
- Este mai delicată decât o propunere directă precum -ㅂ시다 (Să...) sau -자 (Să... - informal).

Utilizarea 2: Curiozitate („Mă întreb dacă...”)
Aceasta este folosită atunci când vorbitorul gândește cu voce tare, reflectează la o întrebare sau speculează despre o situație. Poate fi o întrebare adresată sieși sau o modalitate de a cere opinia interlocutorului despre o chestiune incertă.
- Exemplu: 시험이 어려울까? (Mă întreb dacă testul va fi dificil?)
- Poate fi folosită cu cuvinte interogative (뭐, 언제, 어디, 누가 etc.) pentru a te întreba despre detalii specifice.
- Exemplu: 이 시간에 버스가 아직 있을까? (Mă întreb dacă autobuzul mai circulă la ora aceasta?)

Timp:
Pentru a te întreba despre un eveniment trecut, poți adăuga marcatorul de timp trecut -았/었- înainte de -을까.
- Exemplu: 그 사람이 시험에 합격했을까? (Mă întreb dacă acea persoană a trecut examenul?)

Acest tipar este folosit și cu multe verbe neregulate, cum ar fi 듣다 (들을까) și 덥다 (더울까).

Exemple (5)

저녁으로 뭐 먹을까요?
What shall we eat for dinner?
Cuvânt cu cuvânt: For dinner what shall eat?
Aceasta este o modalitate comună de a face o sugestie prin adresarea unei întrebări. Terminația politicoasă -요 este adăugată la -ㄹ까.
주말에 같이 영화 볼까?
Shall we watch a movie together this weekend?
Cuvânt cu cuvânt: On the weekend together movie shall watch?
O sugestie informală făcută între prieteni.
내일 날씨가 좋을까?
I wonder if the weather will be good tomorrow.
Cuvânt cu cuvânt: Tomorrow weather will be good?
Aici, -ㄹ까 este folosit pentru a exprima curiozitate sau speculație despre viitor.
그 사람이 왜 화가 났을까?
I wonder why that person got angry.
Cuvânt cu cuvânt: That person why angry became?
Acest exemplu arată -ㄹ까 folosit cu un cuvânt interogativ (왜) și marcatorul de timp trecut (-았/었-) pentru a reflecta asupra unui eveniment trecut.
이 길이 맞을까?
I wonder if this is the right way.
Cuvânt cu cuvânt: This road is right?
O întrebare adresată sieși, exprimând incertitudine.

Greșeli frecvente

Confundarea lui -ㄹ까 (Mă întreb/Să facem) cu -ㄹ게 (Voi face).
Alt sens제가 창문을 닫을까.
제가 창문을 닫을게요.
-ㄹ까 este o întrebare sau o reflecție personală. „제가 창문을 닫을까?” înseamnă „Mă întreb dacă ar trebui să închid fereastra?” sau „Să închid fereastra?”. Pentru a-ți exprima intenția de a face ceva pentru interlocutor, ar trebui să folosești -ㄹ게(요), care înseamnă „Voi închide fereastra.”
Folosirea acestuia cu adjective pentru a face o sugestie.
Alt sens우리 행복할까?
우리 영화 볼까?
Când facem sugestii, -ㄹ까 este folosit cu verbe de acțiune (de ex., 보다, 먹다, 가다). Folosirea lui cu un verb descriptiv (adjectiv) precum 행복하다 schimbă sensul în „Mă întreb dacă...”. Astfel, „우리 행복할까?” înseamnă „Mă întreb dacă vom fi fericiți?”, care este o întrebare filosofică, nu o sugestie practică precum „Să ne uităm la un film?”.