-지?
Nu-i Așa?
Adaugă -지? la sfârșitul unei propoziții pentru a verifica ceva ce crezi că ar putea fi adevărat și pentru a cere acordul ascultătorului, la fel cum spui „..., nu-i așa?”.
Cum funcționează
-지? este o terminație foarte comună în limba coreeană vorbită. Ea îndulcește tonul și face ca o afirmație să sune ca o întrebare blândă de confirmare, mai degrabă decât ca o afirmație directă sau o întrebare deschisă despre informații complet noi. Se atașează direct la rădăcinile verbelor și adjectivelor.
Cum se folosește:
- Verbe/Adjective: Adaugă -지? direct la rădăcină.
- 가다 (a merge) → 가지?
- 춥다 (a fi frig) → 춥지?
- 먹다 (a mânca) → 먹지? - Substantive (cu 이다):
- Substantiv care se termină în consoană + -이지?
- 학생 (student) → 학생이지?
- Substantiv care se termină în vocală + -지?
- 의사 (medic) → 의사지? - Timpul trecut: Adaugă -았/었- înainte de -지?.
- 하다 (a face) → 했지? (ai făcut, nu-i așa?)
- 보다 (a vedea) → 봤지? (ai văzut, nu-i așa?)
Pentru o formă mai politicoasă, poți adăuga -요 pentru a forma -지요?. Aceasta este o formă obișnuită în conversațiile politicoase de zi cu zi.
- 춥지요? (Este frig, nu-i așa?)
- 학생이지요? (Ești student, nu-i așa?)
Exemple (6)
- 오늘 날씨가 춥지?
Vremea este rece azi, nu-i așa?
Cuvânt cu cuvânt: Azi vremea este rece, nu-i așa?
- 이 영화 재미있지?
Filmul acesta este distractiv, nu-i așa?
Cuvânt cu cuvânt: Acest film este distractiv, nu-i așa?
- 저 사람이 한국 사람이지?
Persoana aceea este coreeană, nu-i așa?
Cuvânt cu cuvânt: Acea persoană este o persoană coreeană, nu-i așa?
Pentru substantivele care se termină în consoană, cum ar fi 사람 (persoană), folosește -이지?.
- 저 사람은 의사지?
Persoana aceea este medic, nu-i așa?
Cuvânt cu cuvânt: Acea persoană este medic, nu-i așa?
Pentru substantivele care se termină în vocală, cum ar fi 의사 (medic), -지? se atașează direct la substantiv.
- 여기가 우리 집이지?
Aceasta este casa noastră, nu-i așa?
Cuvânt cu cuvânt: Aici este casa noastră, nu-i așa?
Pentru substantivele care se termină în consoană, cum ar fi 집 (casă), folosește -이지?.
- 어제 숙제 다 했지?
Ți-ai făcut toate temele ieri, nu-i așa?
Cuvânt cu cuvânt: Ieri temele toate ai făcut, nu-i așa?
Greșeli frecvente
Utilizarea -지? pentru a cere o informație complet nouă unui necunoscut, cum ar fi o întrebare deschisă cu „ce” sau „unde”.
Alt sensA: (To a stranger) 이름이 뭐지?A: (To a stranger) 이름이 뭐예요?-지? verifică ceva ce ai deja în minte și te aștepți ca ascultătorul să fie de acord. Este în regulă pentru o verificare de tip da/nu chiar și atunci când nu ești sigur de răspuns — 3번 버스가 여기서 출발하지요? („Autobuzul 3 pleacă de aici, nu-i așa?”) este perfect natural. Dar pentru a cere o informație complet nouă unui necunoscut, cum ar fi o întrebare deschisă cu „ce” sau „unde”, folosește o terminație simplă precum -아/어요? sau -ㅂ/습니까?. Spus unui necunoscut, 이름이 뭐지? sună ca și cum ai mormăi pentru tine, încercând să-ți amintești numele lui.
Atașarea greșită a lui -지? la substantivele care se termină în consoană.
이거 책지?이거 책이지?Când atașezi la un substantiv care se termină în consoană, trebuie să folosești -이지?, nu doar -지?.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- Formarea întrebărilor
-지? este un mod de a forma întrebări în coreeană, în special pentru confirmare. Aceasta contrastează cu alte forme interogative precum -아/어요? sau -ㅂ/습니까?, care sunt folosite pentru a cere informații necunoscute.
Nivelul 1 - -잖아Știi, ... nu-i așa?
Atât -지?, cât și -잖아 sunt folosite pentru informații pe care vorbitorul presupune că ascultătorul le știe. Totuși, -지? caută confirmarea („..., nu-i așa?”), în timp ce -잖아 prezintă un fapt ca pe o amintire („Știi doar că...”).
Nivelul 3 - -나?Do you...? Is it...?
În timp ce -지? caută confirmarea de la altcineva, -나? este o terminație interogativă care exprimă adesea o nelămurire personală sau o întrebare adresată ție însuți („Mă întreb dacă...”).
Nivelul 2 - -요Marcator de politețe
Marcatorul de politețe -요 poate fi adăugat la -지? pentru a forma -지요?, făcând întrebarea de confirmare mai politicoasă și potrivită pentru o gamă mai largă de situații sociale.
Noțiuni de bază