-나?
Do you...? Is it...?
O terminație de întrebare pentru verbe de acțiune, precum „Mă întreb dacă...” sau un „Oare este...?” blând.
Cum funcționează
-나? este o terminație de propoziție folosită pentru a forma întrebări, în principal cu verbe de acțiune. Adaugă o nuanță de blândețe, curiozitate sau auto-reflecție, similar cu a spune „Mă întreb dacă...” în română. Este adesea folosită când vorbești cu tine însuți (monolog) sau când pui o întrebare cuiva cu un statut similar sau inferior, într-un mod blând și non-conflictual.
Conjugare:
Se atașează direct la rădăcina verbului, indiferent dacă aceasta se termină în vocală sau consoană.
- Timpul prezent: Rădăcina verbului +
-나? - Timpul trecut: Rădăcina verbului + -았/었-나?
Distincție importantă:
În timp ce -나? este folosit pentru verbe de acțiune, un model diferit, -ㄴ/은가?, este folosit pentru adjective și copula 이다.
- 예쁘다 (adjectiv: a fi drăguț) → 예쁜가? (Nu 예쁘나?)
- 학생이다 (substantiv: a fi student) → 학생인가? (Nu 학생이나?)
Această distincție este crucială pentru o utilizare corectă.
Exemple (4)
- 밖에 비가 오나?
I wonder if it's raining outside.
Cuvânt cu cuvânt: Outside rain comes?
Acesta este un exemplu tipic de utilizare a
-나?ca monolog, exprimând curiozitate personală. - 그 사람이 벌써 집에 갔나?
Did that person already go home? (I wonder...)
Cuvânt cu cuvânt: That person already to home went?
Timpul trecut
-았나?este folosit pentru a te întreba despre o acțiune finalizată. - 아직도 자나? 벌써 10시인데.
Are you still sleeping? It's already 10 o'clock.
Cuvânt cu cuvânt: Still sleep? Already 10 o'clock but.
Aceasta poate fi folosită pentru a pune cu blândețe o întrebare cuiva sau pentru a-ți exprima mirarea față de tine însuți.
- 저 사람이 누구를 찾나?
I wonder who that person is looking for.
Cuvânt cu cuvânt: That person whom looks for?
Acest exemplu arată
-나?folosit pentru a exprima curiozitate despre acțiunea curentă a altcuiva.
Greșeli frecvente
Folosirea -나? cu adjective în loc de -ㄴ/은가?.
Alt sens오늘 날씨가 춥나?오늘 날씨가 추운가?-나?este folosit pentru verbe de acțiune (precum 오다, 먹다). Pentru verbe descriptive (adjective) precum 춥다 (a fi frig), trebuie să folosești forma -ㄴ/은가?.Folosirea -나? în situații formale unde este necesar -ㅂ/습니까?.
Alt sens사장님, 식사하셨나?사장님, 식사하셨습니까?-나?are un ton informal și blând. Nu este adecvat pentru vorbirea formală sau când te adresezi superiorilor. Folosește în schimb terminația formală politicoasă -ㅂ/습니까?.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -ㄴ가/나Mă întreb, oare este?
Aceasta este contrapartea lui
Nivelul 3-나?folosită pentru adjective și substantive (cu 이다). În timp ce-나?se atașează la verbe de acțiune (가나?),-ㄴ/은가?se atașează la adjective (예쁜가?) și substantive (학생인가?). - -지?Nu-i Așa?
Ambele sunt terminații de întrebare, dar
Nivelul 1-지?caută confirmarea pentru ceva ce vorbitorul presupune deja că este adevărat (de exemplu: „E frig, nu-i așa?”). În schimb,-나?exprimă curiozitate autentică sau mirare despre ceva necunoscut (de exemplu: „Mă întreb dacă e frig.”). - -(으)ㄹ까Să facem, mă întreb
Ambele pot exprima mirare. Totuși,
Nivelul 2-ㄹ까?se referă adesea la posibilități viitoare, sugestii („Să...?”) sau speculații.-나?este folosit de obicei pentru a te întreba despre un fapt prezent sau trecut. - -냐Terminație de întrebare informală
Nivelul 2-냐?este o terminație de întrebare foarte informală și directă, folosită cu prieteni apropiați sau persoane mai tinere decât tine.-나?este de asemenea informală, dar are o nuanță mult mai blândă, mai delicată și mai indirectă.