-(으)ㄹ까

Shall We, I Wonder

स्तर 2उच्चारण kka

-ㄹ까 को प्रयोग 'के हामी...?' भनेर सोध्न वा 'मलाई लाग्छ कि...' भन्नका लागि गरिन्छ।

यो कसरी काम गर्छ

-ㄹ까 दुईवटा मुख्य अर्थ भएको बहुमुखी वाक्यको अन्त्य हो: प्रस्ताव राख्न वा अनुमान गर्न/अलमलिन। यो सिधै क्रियाको धातुमा जोडिन्छ।

संयोजन:

यदि क्रियाको धातु स्वर वा ㄹ व्यञ्जनमा अन्त्य हुन्छ भने, -ㄹ까 थप्नुहोस्।
- 가다 (जानु) → 갈까?
- 만들다 (बनाउनु) → 만들까? (यहाँ ㄹ हट्दैन)
यदि क्रियाको धातु (ㄹ बाहेक) अन्य व्यञ्जनमा अन्त्य हुन्छ भने, -을까 थप्नुहोस्।
- 먹다 (खानु) → 먹을까?
- 찾다 (खोज्नु) → 찾을까?

प्रयोग १: प्रस्ताव ('के हामी...?')
यो सँगै मिलेर कुनै काम गर्ने प्रस्ताव राख्ने एउटा नम्र र सामान्य तरिका हो। यो एउटा प्रश्न हो, जसले सुन्ने व्यक्तिको सहमति खोज्छ। यसको शिष्ट रूप -ㄹ까요? हो।
- उदाहरण: 우리 커피 마실까? (के हामी कफी पिऔँ?)
- यो -ㅂ시다 (गरौँ...) वा -자 (गरौँ... - अनौपचारिक) जस्ता प्रत्यक्ष प्रस्तावभन्दा नरम हुन्छ।

प्रयोग २: अलमलिनु ('मलाई लाग्छ कि...')
यो तब प्रयोग गरिन्छ जब वक्ता आफैँसँग कुरा गरिरहेको हुन्छ, कुनै प्रश्नमा सोचिरहेको हुन्छ, वा कुनै अवस्थाको बारेमा अनुमान गरिरहेको हुन्छ। यो आफैँलाई सोधिने प्रश्न हुन सक्छ वा कुनै अनिश्चित विषयमा सुन्ने व्यक्तिको राय माग्ने तरिका हुन सक्छ।
- उदाहरण: 시험이 어려울까? (परीक्षा गाह्रो होला कि?)
- यसलाई प्रश्नवाचक शब्दहरू (뭐, 언제, 어디, 누가, आदि) सँग प्रयोग गरेर विशेष कुराहरूमा अलमलिन सकिन्छ।
- उदाहरण: 이 시간에 버스가 아직 있을까? (यो समयमा बस अझै होला कि?)

काल:
बितेको घटनाको बारेमा सोच्न, तपाईंले -을까 भन्दा अगाडि भूतकालको सूचक -았/었- थप्न सक्नुहुन्छ।
- उदाहरण: 그 사람이 시험에 합격했을까? (त्यो व्यक्तिले परीक्षा पास गर्यो होला कि?)

यो ढाँचा धेरै अनियमित क्रियाहरूसँग पनि प्रयोग गरिन्छ, जस्तै 듣다 (들을까) र 덥다 (더울까)।

उदाहरणहरू (5)

저녁으로 뭐 먹을까요?
What shall we eat for dinner?
शब्द-शब्द अर्थ: बेलुकाको खानामा के खाने होला?
यो प्रश्न सोधेर प्रस्ताव राख्ने सामान्य तरिका हो। -ㄹ까 मा शिष्ट अन्त्य -요 थपिएको छ।
주말에 같이 영화 볼까?
Shall we watch a movie together this weekend?
शब्द-शब्द अर्थ: यो सप्ताहन्तमा सँगै चलचित्र हेर्ने हो कि?
साथीहरूबीच गरिने एउटा अनौपचारिक प्रस्ताव।
내일 날씨가 좋을까?
I wonder if the weather will be good tomorrow.
शब्द-शब्द अर्थ: भोलि मौसम राम्रो होला कि?
यहाँ, -ㄹ까 भविष्यको बारेमा अनुमान गर्न वा अलमलिन प्रयोग गरिएको छ।
그 사람이 왜 화가 났을까?
I wonder why that person got angry.
शब्द-शब्द अर्थ: त्यो व्यक्ति किन रिसायो होला?
यसले बितेको घटनाको बारेमा सोच्न प्रश्नवाचक शब्द (왜) र भूतकालको सूचक (-았/었-) सँग -ㄹ까 प्रयोग भएको देखाउँछ।
이 길이 맞을까?
I wonder if this is the right way.
शब्द-शब्द अर्थ: यो बाटो सही हो कि?
आफैँलाई सोधिएको प्रश्न, जसले अनिश्चितता व्यक्त गर्छ।

सामान्य गल्तीहरू

-ㄹ까 (मलाई लाग्छ/के हामी) र -ㄹ게 (म गर्नेछु) बीचको अलमल।
फरक अर्थ제가 창문을 닫을까.
제가 창문을 닫을게요.
-ㄹ까 एउटा प्रश्न वा आफैँसँगको सोच हो। '제가 창문을 닫을까?' को अर्थ 'के मैले झ्याल बन्द गर्ने होला?' वा 'के म झ्याल बन्द गरौँ?' हुन्छ। सुन्ने व्यक्तिका लागि केही गर्ने आफ्नो नियत बताउन, तपाईंले -ㄹ게(요) प्रयोग गर्नुपर्छ, जसको अर्थ 'म झ्याल बन्द गर्नेछु' हुन्छ।
प्रस्ताव राख्न विशेषणसँग यसको प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ우리 행복할까?
우리 영화 볼까?
प्रस्ताव राख्दा, -ㄹ까 क्रियाहरूसँग (जस्तै: 보다, 먹다, 가다) प्रयोग गरिन्छ। 행복하다 जस्ता वर्णनात्मक क्रिया (विशेषण) सँग यसलाई प्रयोग गर्दा अर्थ 'मलाई लाग्छ कि...' मा परिवर्तन हुन्छ। त्यसैले, '우리 행복할까?' को अर्थ 'हामी खुसी होलाौँ कि?' हुन्छ, जुन एउटा दार्शनिक प्रश्न हो, 'के हामी चलचित्र हेरौँ?' जस्तो व्यावहारिक प्रस्ताव होइन।