-(으)ㄹ까 봐
For fear that, worried that
तपाईंले कुनै कुरा हुने डरले केही काम गर्दै हुनुहुन्छ भने -ㄹ까 봐 प्रयोग गर्नुहोस्। यसको अर्थ "...होला कि भनेर चिन्तित" वा "...होला कि भन्ने डर" हुन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
यो ढाँचाले सम्भावित अवस्थाको बारेमा वक्ताको चिन्ता वा डर व्यक्त गर्दछ, जुन पछिल्लो उपवाक्यमा गरिने कार्यको कारण बन्छ। यसलाई प्रायः "...होला कि भनेर चिन्तित", "...होला कि भन्ने डर", वा "...होला कि भनेर" भनेर अनुवाद गरिन्छ। यसको पूर्ण रूप -ㄹ까 봐서 हो, तर -서 प्रायः हटाइन्छ।
Conjugation:
यो सिधै क्रिया वा विशेषणको मूल रूपमा जोडिन्छ।
- स्वर वा ㄹ मा अन्त्य हुने मूल रूप + -ㄹ까 봐
- 가다 (जानु) → 갈까 봐
- 춥다 (चिसो हुनु) → 추울까 봐 (ㅂ अनियमित)
- 만들다 (बनाउनु) → 만들까 봐 (ㄹ हट्छ, त्यसपछि ㄹ थपिन्छ) - व्यञ्जनमा अन्त्य हुने मूल रूप + -을까 봐
- 먹다 (खानु) → 먹을까 봐
- 작다 (सानो हुनु) → 작을까 봐
Tense and Usage:
1. भविष्य/सम्भावित चिन्ता: सबैभन्दा सामान्य प्रयोग भविष्यमा हुन सक्ने कुराको बारेमा चिन्ता गर्नु हो।
- 늦을까 봐 택시를 탔어요. (ढिलो होला कि भन्ने डरले मैले ट्याक्सी चढेँ।)
2. विगतको घटनाको बारेमा चिन्ता: तपाईं विगतमा भइसकेको हुन सक्ने कुराको बारेमा पनि चिन्ता व्यक्त गर्न सक्नुहुन्छ, तर त्यसको नतिजा तपाईंलाई थाहा छैन। यस अवस्थामा, तपाईं -았/었을까 봐 प्रयोग गर्नुहुन्छ।
- 시험에 떨어졌을까 봐 잠을 못 잤어요. (परीक्षामा फेल भएँ कि भन्ने डरले म सुत्न सकिनँ।)
- 그 사람이 제 말을 오해했을까 봐 걱정돼요. (त्यो व्यक्तिले मेरो कुरा गलत बुझ्यो कि भनेर मलाई चिन्ता लाग्छ।)
मुख्य कुरा यो हो कि -ㄹ까 봐 ले सधैं एउटा नकारात्मक सम्भावना प्रस्तुत गर्दछ जसले वक्ताको कार्य वा भावनालाई प्रेरित गर्दछ।
उदाहरणहरू (4)
- 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.
I brought an umbrella because I was worried it might rain.
शब्द-शब्द अर्थ: पानी पर्ला कि भन्ने डरले छाता बोकेँ।
वक्तालाई पानी पर्ने सम्भावनाको चिन्ता थियो (비가 올까 봐), त्यसैले उनीहरूले छाता बोक्ने सावधानी अपनाए (우산을 가져왔어요)।
- 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.
I ordered more food, worried that there wouldn't be enough.
शब्द-शब्द अर्थ: खाना नपुग्ला कि भन्ने डरले थप अर्डर गरेँ।
- 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.
I was scared to check the results, worried that I might have failed the test.
शब्द-शब्द अर्थ: परीक्षामा फेल भएँ कि भन्ने डरले नतिजा हेर्न डराएँ।
यो उदाहरणले विगतको घटनाको बारेमा चिन्ता देखाउन -았을까 봐 को भूतकाल रूप प्रयोग गर्दछ, जसको नतिजा वक्तालाई अझै थाहा छैन।
- 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.
I held the child's hand tightly because I was worried they might fall.
शब्द-शब्द अर्थ: बच्चा लड्छ कि भन्ने डरले हात कसिलो गरी समातेँ।
सामान्य गल्तीहरू
सकारात्मक अपेक्षाहरू वा आशाहरूको लागि -ㄹ까 봐 प्रयोग गर्नु।
시험에 합격할까 봐 열심히 공부했어요.시험에 합격하고 싶어서 열심히 공부했어요.-ㄹ까 봐 नकारात्मक सम्भावना वा चिन्ताको लागि प्रयोग गरिन्छ। तपाईंले प्राप्त गर्न चाहनुभएको सकारात्मक नतिजाहरूको लागि, -고 싶어서 (किनभने म चाहन्छु) वा -기 위해서 (को लागि) जस्ता ढाँचाहरू प्रयोग गर्नुहोस्।
-ㄹ까 봐 (चिन्तित) र -ㄹ까 하다 (गर्ने सोचमा) बीच भ्रम हुनु।
फरक अर्थ주말에 영화를 볼까 봐요.주말에 영화를 볼까 해요.गलत वाक्य यस्तो सुनिन्छ "म सप्ताहन्तमा चलचित्र हेर्छु कि भन्ने चिन्तामा छु।" -ㄹ까 봐 ले सम्भावित घटनाको बारेमा चिन्ता व्यक्त गर्दछ। -ㄹ까 하다 ले केही गर्ने आफ्नो मनसाय वा विचार व्यक्त गर्दछ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -(으)니까So, Because
दुवैले कारण व्यक्त गर्न सक्छन्, तर -ㄹ까 봐 ले विशेष गरी सम्भावित नकारात्मक घटनाको चिन्तामा आधारित कारणलाई जनाउँछ, जबकि -니까 ले थप सामान्य, प्रत्यक्ष कारण वा खोजलाई बताउँछ।
स्तर 3 - -아/어서Because of, therefore
-니까 जस्तै, -아/어서 ले पनि कारण दिन्छ। यद्यपि, -ㄹ까 봐 अनुमानित, नकारात्मक कारण (चिन्ता) को लागि प्रयोग गरिन्छ, जबकि -아/어서 दुई घटनाहरू बीचको प्रत्यक्ष कारण सम्बन्धको लागि प्रयोग गरिन्छ।
स्तर 2 - -(으)ㄹ까 하다Wonder if, think about
यो ढाँचा यसको समान ध्वनिको कारण -ㄹ까 봐 सँग प्रायः भ्रमित हुन्छ। -ㄹ까 봐 ले चिन्ता व्यक्त गर्दछ ('...होला कि भन्ने डर'), जबकि -ㄹ까 하다 ले मनसाय वा विचार व्यक्त गर्दछ ('...गर्ने सोचमा छु')।
स्तर 3 - -(으)ㄹ지도 모르다Might, may possibly
दुवैले भविष्यको घटनाको बारेमा अनिश्चितता व्यक्त गर्छन्। -ㄹ지도 모르다 ले केवल सम्भावना बताउँछ ('...हुन सक्छ'), जबकि -ㄹ까 봐 ले त्यो सम्भावनाको बारेमा चिन्तित हुने भाव थप्छ र सामान्यतया सावधानी अपनाउने कार्यतर्फ लैजान्छ।
स्तर 3 - -(으)ㄹ 뻔하다거의 ~할 뻔했다
दुवै नकारात्मक नतिजाहरूसँग सम्बन्धित छन्। -ㄹ까 봐 एउटा सम्भावित नकारात्मक नतिजाको बारेमा हो जसको बारेमा तपाईं चिन्तित हुनुहुन्छ, जसले सावधानी अपनाउने कार्यतर्फ लैजान्छ। -ㄹ 뻔하다 एउटा यस्तो नकारात्मक नतिजाको बारेमा हो जुन लगभग भइसकेको थियो तर भएन।
स्तर 4