-(으)ㄹ까 말까
할까 말까
-ㄹ까 말까 को प्रयोग तब गरिन्छ जब तपाईं कुनै काम गर्ने कि नगर्ने भन्ने कुरामा अलमलमा हुनुहुन्छ, जस्तै 'यो गर्ने कि नगर्ने होला?' भनेर सोच्नु।
यो कसरी काम गर्छ
यो ढाँचाले कुनै एउटा काम गर्ने कि नगर्ने भन्ने कुरामा हुने द्विविधा वा सोचलाई व्यक्त गर्छ। यो क्रियाको धातुमा -ㄹ까 말까 जोडेर बनाइन्छ।
संयोजन:
- क्रियाको धातु स्वर वा ㄹ मा अन्त्य भएमा: -ㄹ까 말까 थप्नुहोस्
- 가다 (जानु) → 갈까 말까 (जाने कि नजाने)
- 만들다 (बनाउनु) → 만들까 말까 (बनाउने कि नबनाउने) - क्रियाको धातु व्यञ्जन (ㄹ बाहेक) मा अन्त्य भएमा: -을까 말까 थप्नुहोस्
- 먹다 (खानु) → 먹을까 말까 (खाने कि नखाने)
- 입다 (लगाउनु) → 입을까 말까 (लगाउने कि नलगाउने)
यो अभिव्यक्ति पछि प्रायः 하다 (गर्नु), 고민하다 (चिन्ता गर्नु/सोच्नु), वा 생각하다 (सोच्नु) जस्ता क्रियाहरू आउँछन्। उदाहरणका लागि, '갈까 말까 고민 중이에요' को अर्थ 'म जाने कि नजाने भनेर सोचिरहेको छु' हुन्छ।
उदाहरणहरू (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
I keep debating whether to buy this expensive bag or not.
शब्द-शब्द अर्थ: यो महँगो झोला किन्ने कि नकिन्ने भनेर म लगातार सोचिरहेको छु।
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.
शब्द-शब्द अर्थ: आज धेरै थाकेको हुनाले म काममा जाने कि नजाने भनेर सोचिरहेको थिएँ।
- 앞머리를 자를까 말까?
Should I cut my bangs or not?
शब्द-शब्द अर्थ: कपाल (ब्याङ्ग्स) काट्ने कि नकाट्ने?
तपाईं कुनै कुरामा निर्णय लिन नसक्दा अरूको राय माग्न यो सामान्य तरिका हो।
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.
शब्द-शब्द अर्थ: फोन गर्ने कि नगर्ने भनेर अलमल गरें, र अन्त्यमा गरिनँ।
सामान्य गल्तीहरू
दुई फरक कामहरू बीच छनौट गर्न यसको प्रयोग गर्नु।
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 एउटा मात्र कामको बारेमा सोच्नको लागि हो (X गर्ने कि नगर्ने)। दुई फरक कामहरू बीच छनौट गर्न (A गर्ने कि B गर्ने), तपाईंले 'A-ㄹ까 B-ㄹ까' ढाँचा प्रयोग गर्नुपर्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -(으)ㄹ까 하다Wonder if, think about
दुवै ढाँचाहरूले अन्तिम नभएको सोच व्यक्त गर्छन्। -ㄹ까 하다 को अर्थ 'गर्ने विचार छ...' हुन्छ र यसले अस्पष्ट मनसाय जनाउँछ। -ㄹ까 말까 ले सक्रिय अलमल र दुई विकल्प (गर्ने वा नगर्ने) बीचको द्विविधालाई अझ बलियोसँग व्यक्त गर्छ।
स्तर 3 - -거나Or
-거나 को अर्थ 'वा' हुन्छ र यसले दुई फरक विकल्पहरूलाई जोड्छ (जस्तै, 'खाने वा सुत्ने')। यसले विकल्पहरू प्रस्तुत गर्छ। यसको विपरीत, -ㄹ까 말까 एउटा विशेष काम गर्ने कि नगर्ने भन्ने एकल छनौटको बारेमा हो।
स्तर 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Don't) Know If/Whether
-ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (मलाई थाहा छैन कि...) ढाँचाले पनि अनिश्चितता व्यक्त गर्छ। उदाहरणका लागि, '갈지 안 갈지 모르겠어요' (मलाई थाहा छैन कि जाने कि नजाने)। यद्यपि समान भए तापनि, यो ढाँचाले जानकारीको अभावलाई जनाउँछ, जबकि -ㄹ까 말까 ले आन्तरिक बहस वा अलमललाई नै व्यक्त गर्छ ('जाने कि नजाने?')।
स्तर 4