-(으)ㅂ시다
Let's
औपचारिक परिस्थितिमा 'Let's do something' भनी विनम्रतापूर्वक सुझाव दिन -ㅂ시다 प्रयोग गर्नुहोस्। यो क्रियाको धातुमा जोडिन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
-ㅂ시다 कोरियन भाषामा "Let's..." भन्नका लागि औपचारिक र विनम्र तरिका हो। यो वक्ता र श्रोताले सँगै गर्ने कामको प्रस्ताव राख्न प्रयोग गरिन्छ। यो अन्त्य सामान्यतया व्यावसायिक सेटिङ, सार्वजनिक घोषणा, वा मानिसहरूको समूहलाई सम्मानपूर्वक सम्बोधन गर्दा प्रयोग गरिन्छ।
संयोजनका नियमहरू:
1. यदि क्रियाको धातु स्वर वा ㄹ व्यञ्जनमा अन्त्य हुन्छ भने, तपाईंले -ㅂ시다 जोड्नुपर्छ। ㄹ मा अन्त्य हुने धातुहरूको लागि, पहिले ㄹ हटाइन्छ।
• 가다 (जानु) → 가 + ㅂ시다 → 갑시다 (जाऔं)
• 만들다 (बनाउनु) → 만드 + ㅂ시다 → 만듭시다 (बनाऔं)
2. यदि क्रियाको धातु व्यञ्जनमा (ㄹ बाहेक) अन्त्य हुन्छ भने, तपाईंले -읍시다 जोड्नुपर्छ।
• 먹다 (खानु) → 먹 + 읍시다 → 먹읍시다 (खाऔं)
• 읽다 (पढ्नु) → 읽 + 읍시다 → 읽읍시다 (पढौं)
प्रयोगको सन्दर्भ:
यो रूप औपचारिक विनम्र बोली शैलीको भाग हो, जुन प्रायः -ㅂ/습니다 अन्त्यसँग प्रयोग गरिन्छ। यो सामान्यतया उच्च पदस्थ व्यक्तिहरू, औपचारिक सेटिङमा सहकर्मीहरू, वा दर्शकहरूसँग बोल्दा प्रयोग गरिन्छ। यो नजिकका साथीहरू वा आफूभन्दा साना व्यक्तिहरूसँग प्रयोग गरिँदैन, जहाँ अनौपचारिक -자 बढी उपयुक्त हुन्छ।
उदाहरणहरू (5)
- 회의를 시작합시다.
Let's start the meeting.
शब्द-शब्द अर्थ: बैठक सुरु गरौं।
- 점심 먹으러 갑시다.
Let's go to eat lunch.
शब्द-शब्द अर्थ: खाजा खान जाऔं।
- 이제 저녁을 먹읍시다.
Let's eat dinner now.
शब्द-शब्द अर्थ: अहिले बेलुकाको खाना खाऔं।
- 이 문제를 같이 해결합시다.
Let's solve this problem together.
शब्द-शब्द अर्थ: यो समस्या सँगै समाधान गरौं।
- 내일 아침 일찍 만납시다.
Let's meet early tomorrow morning.
शब्द-शब्द अर्थ: भोलि बिहान सबेरै भेटौं।
सामान्य गल्तीहरू
वर्णनात्मक क्रियाहरू (विशेषण) सँग -ㅂ시다 प्रयोग गर्नु।
우리 행복합시다.우리 행복하게 지냅시다.-ㅂ시다 केवल क्रियापदहरूसँग मात्र जोड्न सकिन्छ। 행복하다 (खुसी हुनु) जस्ता वर्णनात्मक क्रियाहरूसँग यस्तै अर्थ व्यक्त गर्न, तपाईंले '지내다' (बस्नु, रहनु) जस्ता अर्को क्रियासँग क्रियाविशेषण रूप प्रयोग गर्ने जस्ता फरक संरचना प्रयोग गर्नुपर्छ।
नजिकका साथीहरूसँग अनौपचारिक परिस्थितिमा -ㅂ시다 प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ(To a close friend) 우리 영화 봅시다.(To a close friend) 우리 영화 보자.-ㅂ시다 औपचारिक र विनम्र हो। नजिकका साथीहरूसँग यसको प्रयोग गर्दा टाढाको वा धेरै औपचारिक सुनिन्छ। अनौपचारिक परिस्थितिहरूको लागि अनौपचारिक प्रस्ताव रूप -자 प्राकृतिक विकल्प हो।
ㄹ मा अन्त्य हुने क्रियाहरूलाई गलत तरिकाले संयोजन गर्नु।
같이 만들읍시다.같이 만듭시다.ㄹ व्यञ्जनमा अन्त्य हुने क्रिया धातुहरूको लागि, तपाईंले ㄹ हटाएर -ㅂ시다 जोड्नुपर्छ, -읍시다 होइन। यो एक सामान्य अनियमित ढाँचा हो।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -자As Soon As, Let's
यो -ㅂ시다 को अनौपचारिक, सामान्य रूप हो। दुवैको अर्थ 'Let's...' हुन्छ, तर -자 साथीहरू र उस्तै उमेरका वा साना व्यक्तिहरूसँग प्रयोग गरिन्छ, जबकि -ㅂ시다 औपचारिक वा विनम्र परिस्थितिहरूको लागि हो।
स्तर 3 - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
यो सुझाव दिने अर्को तरिका हो, जसको अर्थ 'Shall we...?' हुन्छ। यो कम प्रत्यक्ष छ र अर्को व्यक्तिको राय सोध्ने जस्तो हुन्छ, जसले यसलाई -ㅂ시다 भन्दा नरम बनाउँछ, जुन बढी प्रत्यक्ष प्रस्ताव हो।
स्तर 2 - -(으)십시오कृपया गर्नुहोस्
यो औपचारिक आदेश रूप हो ('कृपया गर्नुहोस्...')। जबकि -ㅂ시다 साझा कार्यको लागि प्रस्ताव हो ('गरौं...'), -(으)십시오 श्रोतालाई कार्य गर्न दिइएको निर्देशन हो। दुवै एउटै औपचारिक बोली स्तरका भाग हुन्।
स्तर 2 - -ㅂ/습니다औपचारिक विनम्र अन्त्य
यो औपचारिक घोषणात्मक/प्रश्नवाचक अन्त्य हो। -ㅂ시다 ले उस्तै औपचारिक विनम्रता स्तर साझा गर्दछ र समान व्यञ्जन/स्वर संयोजन नियमहरू पछ्याउँछ। -ㅂ/습니다 बुझ्नाले -ㅂ시다 लाई व्यापक औपचारिक बोली शैलीमा राख्न मद्दत गर्दछ।
स्तर 1