-자

As Soon As, Let's

स्तर 3उच्चारण ja

-자 का दुई मुख्य अर्थ छन्। यसले दुईवटा वाक्यलाई जोडेर पहिलो काम हुनेबित्तिकै दोस्रो काम हुन्छ भन्ने अर्थ दिन्छ। साथै, यो साथीभाइसँग अनौपचारिक रूपमा 'गरौँ' (let's) भन्न प्रयोग गरिने वाक्यको अन्त्य पनि हो।

यो कसरी काम गर्छ

-자 एउटा बहुउपयोगी प्रत्यय हो जसलाई दुई फरक सन्दर्भमा बुझ्न आवश्यक छ। वाक्यमा यसको स्थानले अर्थ निर्धारण गर्छ।

१. अर्थ १: 'As soon as' (जोड्ने शब्द)
दुईवटा वाक्य जोड्न प्रयोग गर्दा, -자 ले समयको धेरै नजिकको सम्बन्ध देखाउँछ। पहिलो कामले दोस्रो कामलाई तुरुन्तै सुरु गराउँछ।

संरचना: Verb Stem + -자 + दोस्रो वाक्य
काल (Tense): पूरै वाक्यको काल दोस्रो वाक्यको अन्तिम क्रियाले जनाउँछ। -자 सँग जोडिएको क्रियामा -았/었- जस्ता कालका चिन्हहरू लाग्दैनन्।
उदाहरण: 집에 도착하자 비가 오기 시작했다. (म घर पुग्नेबित्तिकै पानी पर्न थाल्यो।)
भाव: यो रूप प्रायः साहित्य, समाचार वा औपचारिक घोषणामा पाइन्छ। दैनिक कुराकानीमा, यही अर्थ दिन अलि बढी जोड दिँदै -자마자 को प्रयोग बढी गरिन्छ।

२. अर्थ २: 'Let's' (वाक्यको अन्त्य)
वाक्यको अन्त्यमा प्रयोग गर्दा, -자 एउटा प्रस्ताव राख्ने रूप हो।

संरचना: Verb Stem + -자.
शिष्टाचारको स्तर: यो एउटा अनौपचारिक, नम्र नभएको रूप (반말) हो। यो नजिकका साथीहरू, उमेरका साथीहरू वा आफूभन्दा सानाहरूसँग मात्र प्रयोग गर्नुपर्छ। ठूला वा उच्च पदका व्यक्तिहरूसँग यसको प्रयोग गर्नु अशिष्ट मानिन्छ।
तुलना: यो औपचारिक -ㅂ시다 (गरौँ...) को plain form हो।
उदाहरण: 우리 영화 보러 가자. (हामी फिल्म हेर्न जाऔँ।)

उदाहरणहरू (4)

수업이 끝나자 학생들이 교실 밖으로 나갔다.
As soon as the class ended, the students went out of the classroom.
शब्द-शब्द अर्थ: Class ends as soon as students classroom outside went out.
यसले 'as soon as' को अर्थ देखाउँछ। 'सकिने' कामको लगत्तै 'बाहिर जाने' काम हुन्छ। यो वाक्यमा plain form अन्त्य -다 प्रयोग गरिएको छ, जुन लिखित वा कथा शैलीमा सामान्य छ जहाँ -자 को प्रयोग धेरै हुन्छ।
범인은 경찰을 보자 도망쳤다.
As soon as the criminal saw the police, they ran away.
शब्द-शब्द अर्थ: The criminal police sees as soon as ran away.
यो 'as soon as' अर्थको अर्को उदाहरण हो, जहाँ प्रहरीलाई देख्नेबित्तिकै भाग्ने काम तुरुन्तै हुन्छ।
오늘 저녁에 피자 먹자!
Let's eat pizza tonight!
शब्द-शब्द अर्थ: Today evening pizza let's eat!
यो प्रस्ताव राख्ने 'let's' अर्थ हो। यो साथीलाई गरिएको एउटा अनौपचारिक प्रस्ताव हो।
피곤한데 우리 좀 쉬자.
I'm tired, let's rest for a bit.
शब्द-शब्द अर्थ: Tired but we a little let's rest.
यहाँ, -자 को प्रयोग अनौपचारिक सन्दर्भमा प्रस्ताव राख्न गरिएको छ।

सामान्य गल्तीहरू

ठूला व्यक्तिहरूसँग वा औपचारिक परिस्थितिमा 'let's' रूप (-자) को प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ사장님, 회의 시작하자.
사장님, 회의 시작하시죠. / 회의 시작합시다.
-자 एउटा अनौपचारिक अन्त्य हो। बोस (사장님) जस्ता उच्च पदका व्यक्तिसँग कुरा गर्दा, तपाईंले -시죠 वा औपचारिक प्रस्ताव राख्ने -ㅂ시다 जस्ता शिष्ट वा आदरार्थी रूप प्रयोग गर्नुपर्छ।
-자 अघिको क्रियामा गलत तरिकाले भूतकालको चिन्ह थप्नु।
집에 도착했자 비가 왔어요.
집에 도착하자 비가 왔어요.
'As soon as' को अर्थमा प्रयोग गर्दा, -자 वाक्यमा आफैँ कालका चिन्हहरू लाग्दैनन्। पूरै वाक्यको काल अन्तिम क्रिया (왔어요) मा व्यक्त गरिन्छ।