-ㄴ/는/ㄹ까 보다
मलाई लाग्छ, सायद
-(으)ㄹ까 보다 एउटा वाक्यको अन्त्यमा आउने रूप हो जुन अनुमान वा अनिश्चित योजना व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ। यो कुनै सम्भावना वा तपाईंले विचार गरिरहनुभएको निर्णयको बारेमा सोच्नु जस्तै हो।
यो कसरी काम गर्छ
यो ढाँचा क्रिया वा विशेषणको मूल रूपमा भविष्य/अनुमानित अन्त्य -(으)ㄹ थपेर, त्यसपछि 까 보다 राखेर बनाइन्छ। केही अन्य ढाँचाहरू भन्दा फरक, यसले वर्तमान काल -는 वा भूतकाल -ㄴ को प्रयोग गर्दैन।
१. अनिश्चित योजना वा मनसाय व्यक्त गर्न
यो तब प्रयोग गरिन्छ जब वक्ताले केही गर्ने सोचिरहेको हुन्छ तर पक्का निर्णय गरिसकेको हुँदैन। यो -려고 하다 वा -ㄹ 거예요 भन्दा अलि नरम हुन्छ।
- क्रियापद: क्रियाको मूल रूप + -(으)ㄹ까 보다
- 가다 → 갈까 보다 (मलाई लाग्छ म जान सक्छु)
- 먹다 → 먹을까 보다 (मलाई लाग्छ म खान सक्छु)
२. अनुमान वा अड्कल व्यक्त गर्न
यो तब प्रयोग गरिन्छ जब वक्ताले कुनै अवस्थाको बारेमा अनुमान लगाउँछ। अनुमानको कालले नै रूपान्तरण निर्धारण गर्छ।
- भूतकालको अनुमान: क्रिया/विशेषणको मूल रूप + -았/었을까 보다
- यो रूप पहिले नै भइसकेको कुराको अनुमान लगाउन प्रयोग गरिन्छ।
- 가다 → 갔을까 보다 (मलाई लाग्छ उनीहरू गए)
- 끝나다 → 끝났을까 보다 (मलाई लाग्छ यो सकियो)
- भविष्य वा अनिश्चित अनुमान: क्रिया/विशेषणको मूल रूप + -(으)ㄹ까 보다 वा नाम + -(이)ㄹ까 보다
- यो रूप भविष्यको घटना वा अनिश्चित वर्तमान अवस्थाको बारेमा अनुमान लगाउन प्रयोग गरिन्छ।
- 비가 오다 → 비가 올까 보다 (मलाई लाग्छ पानी पर्ला)
- 학생이다 → 학생일까 보다 (मलाई लाग्छ उनी विद्यार्थी हुन्)
- *नोट: वर्तमान कार्य वा अवस्थाको बारेमा प्रत्यक्ष प्रमाणको आधारमा अनुमान लगाउन -나 보다 (जस्तै, 비가 오나 봐요 - पानी पर्ला जस्तो छ) वा -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 प्रयोग गर्नु बढी सामान्य छ।*
उदाहरणहरू (5)
- 비가 올 것 같아서 그냥 집에 있을까 봐요.
It looks like it's going to rain, so I think I'll just stay home.
शब्द-शब्द अर्थ: पानी पर्ला जस्तो छ, त्यसैले म घरमै बस्छु जस्तो लाग्छ।
यसले परिस्थितिको प्रतिक्रियामा (पानी पर्ने सम्भावना) बनाइएको एउटा अनिश्चित योजना देखाउँछ।
- 이 길로 가면 더 빠를까 봐요.
I guess it might be faster if we go this way.
शब्द-शब्द अर्थ: यताबाट गयौँ भने छिटो होला जस्तो लाग्छ।
यो भविष्यको नतिजा (छिटो हुने) को बारेमा एउटा अनुमान हो।
- 아무도 없는 걸 보니 다들 퇴근했을까 봐요.
Seeing that no one is here, I guess everyone has already left work.
शब्द-शब्द अर्थ: कोही पनि नभएको देखेर, सबैजना कामबाट गइसके जस्तो लाग्छ।
यो -았/었을까 보다 ढाँचा प्रयोग गरेर भूतकालको घटनाको बारेमा गरिएको अनुमान हो।
- 배고픈데 빵이라도 사 먹을까 봐.
I'm hungry, so I think I might buy some bread or something to eat.
शब्द-शब्द अर्थ: मलाई भोक लागेको छ, त्यसैले म केही पाउरोटी वा खानेकुरा किन्छु जस्तो लाग्छ।
अर्को के गर्ने भन्ने बारेमा एउटा अनौपचारिक, तत्काल आएको विचार।
- 저 사람은 한국 사람이 아닐까 봐요.
I guess that person might not be Korean.
शब्द-शब्द अर्थ: त्यो व्यक्ति कोरियन होइन जस्तो लाग्छ।
यो नाम (사람이 아니다) सँगको ढाँचा प्रयोग गरेर व्यक्तिको वर्तमान पहिचानको बारेमा गरिएको अनुमान हो।
सामान्य गल्तीहरू
बलियो, निश्चित योजनाको लागि -(으)ㄹ까 보다 प्रयोग गर्नु।
저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈까 봐요.저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈 거예요.-(으)ㄹ까 보다 ले एउटा अनिश्चित, निर्णय नभएको योजना व्यक्त गर्दछ। निश्चित योजनाको लागि, विशेष गरी 꼭 (पक्कै पनि) जस्ता क्रियाविशेषणसँग, तपाईंले -ㄹ 거예요 वा -려고 해요 प्रयोग गर्नुपर्छ।
-(으)ㄹ까 보다 (अनुमान/योजना) र -ㄹ까 봐 (चिन्ता/डर) लाई झुक्काउनु।
차가 막힐까 봐요 일찍 출발했어요.차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요.-ㄹ까 봐(서) ले चिन्ता वा डरमा आधारित कार्यको कारण व्यक्त गर्दछ ('...होला कि भनेर')। -(으)ㄹ까 보다 एउटा अनुमान वा अनिश्चित योजनाको स्वतन्त्र अभिव्यक्ति हो र यसरी अर्को कार्यको कारण बताउन प्रयोग गरिँदैन। सही वाक्यको अर्थ 'ट्राफिक खराब होला कि भन्ने डरले म चाँडै निस्किएँ' हुन्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -나 보다It Seems/Looks Like
दुवैले अनुमान व्यक्त गर्छन्। यद्यपि, -나 보다 सामान्यतया तब प्रयोग गरिन्छ जब वक्ताले वर्तमान कार्य वा अवस्थालाई अवलोकन गरेर अनुमान लगाउँछ (जस्तै, '비가 오나 봐요' - 'पानी परिरहेको जस्तो छ')। -(으)ㄹ까 보다 भविष्यको सम्भावनाको बारेमा अनुमान लगाउन वा व्यक्तिगत अनिश्चित योजना व्यक्त गर्न बढी प्रयोग हुन्छ।
स्तर 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다~ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (Seems Like, Looks Like)
दुवैको अर्थ 'यस्तो देखिन्छ' वा 'मलाई लाग्छ' हुन्छ। -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 राय वा अनुमान व्यक्त गर्ने बढी सामान्य र व्यापक तरिका हो। -(으)ㄹ까 보다 बढी व्यक्तिपरक हुन्छ र प्रायः वक्ताको मनमा भर्खरै आएको विचार वा उनीहरूले सोचिरहेको अनिश्चित निर्णयलाई जनाउँछ।
स्तर 3 - -(으)ㄹ까 봐For fear that, worried that
यी हेर्दा धेरै समान छन् तर फरक अर्थ राख्छन्। -ㄹ까 봐 ले सम्भावित नकारात्मक घटनाको बारेमा चिन्ता वा चासो व्यक्त गर्दछ ('...होला कि भन्ने डरले')। -(으)ㄹ까 보다 ले अनुमान वा अनिश्चित योजना व्यक्त गर्दछ। सन्दर्भ र निहित भावना (चिन्ता बनाम विचार) पूर्णतया फरक छन्।
स्तर 3 - -(으)ㄹ까 하다Wonder if, think about
दुवैले अनिश्चित मनसाय वा योजना व्यक्त गर्छन्। तिनीहरू प्रायः एक-अर्काको सट्टामा प्रयोग गर्न सकिन्छ। -ㄹ까 하다 को अर्थ 'म... गर्ने सोचमा छु' हुन्छ र यो -(으)ㄹ까 보다 को 'अनिश्चित योजना' अर्थसँग धेरै मिल्दोजुल्दो छ। उदाहरणका लागि, '주말에 영화나 볼까 해요' र '주말에 영화나 볼까 봐요' को अर्थ लगभग उस्तै छ।
स्तर 3