-(으)ㄹ래
Going to, will
-ㄹ래 'I'm going to...' भन्न वा 'Do you want to...?' भनेर सोध्न प्रयोग गरिने एउटा अनौपचारिक तरिका हो।
यो कसरी काम गर्छ
-ㄹ래 इच्छा वा मनसाय व्यक्त गर्न प्रयोग गरिने धेरै सामान्य अनौपचारिक अन्त्य हो। कथन वा प्रश्नमा प्रयोग भएको आधारमा यसका दुई मुख्य कार्यहरू हुन्छन्।
संयोजन:
- क्रियाको धातु स्वर वा ㄹ मा अन्त्य हुन्छ भने: -ㄹ래 थप्नुहोस्
- 가다 (जानु) → 갈래
- 보다 (हेर्नु) → 볼래
- 놀다 (खेल्नु) → 놀래 - क्रियाको धातु व्यञ्जन (ㄹ बाहेक) मा अन्त्य हुन्छ भने: -을래 थप्नुहोस्
- 먹다 (खानु) → 먹을래
- 찾다 (खोज्नु) → 찾을래
प्रयोग १: कथन (वक्ताको मनसाय)
कथनमा प्रयोग गर्दा, यसले वक्ताको आफ्नै मनसाय वा निर्णय व्यक्त गर्छ। यो "I'm going to..." वा "I think I'll..." भने जस्तै हो। यसले तत्काल गरिएको व्यक्तिगत छनौटलाई जनाउँछ।
उदाहरण: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (म थाकेको छु, त्यसैले म पहिले घर जान्छु।)
प्रयोग २: प्रश्न (श्रोताको मनसाय)
प्रश्नमा प्रयोग गर्दा, यसले श्रोताको मनसाय वा इच्छाको बारेमा सोध्छ। यो "Do you want to...?" वा "What are you going to do?" भनेर सोध्ने अनौपचारिक तरिका हो।
उदाहरण: 점심 뭐 먹을래? (दिउँसोको खानामा के खान चाहनुहुन्छ?)
महत्त्वपूर्ण सूक्ष्मता:
-ㄹ래 धेरै अनौपचारिक छ र यो नजिकका साथीहरू, उस्तै उमेरका मानिसहरू वा आफूभन्दा सानाहरूसँग मात्र प्रयोग गरिनुपर्छ। ठूला मानिसहरूसँग वा औपचारिक परिस्थितिमा यसको प्रयोग गर्नु असभ्य मानिन्छ। अलि नम्र तर अनौपचारिक महसुस गराउन, तपाईं -ㄹ래요? प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
उदाहरणहरू (5)
- 나랑 같이 영화 볼래?
Do you want to watch a movie with me?
शब्द-शब्द अर्थ: म सँगै चलचित्र हेर्ने?
- 나는 이따가 라면 먹을래.
I'm going to eat ramen later.
शब्द-शब्द अर्थ: म पछि रामेन खान्छु।
यो वक्ताको व्यक्तिगत मनसायको कथन हो।
- 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.
I'm tired, so I'm just going to rest at home today.
शब्द-शब्द अर्थ: थाकेको हुनाले आज घरमै आराम गर्छु।
- 커피 마실래, 주스 마실래?
Do you want to drink coffee or juice?
शब्द-शब्द अर्थ: कफी पिउने कि जुस पिउने?
दुई विकल्पहरू बीच कसैको प्राथमिकता सोध्ने यो एउटा सामान्य तरिका हो।
- 이제 그만할래. 너무 힘들어.
I'm going to stop now. It's too hard.
शब्द-शब्द अर्थ: अब रोकिन्छु। धेरै गाह्रो छ।
सामान्य गल्तीहरू
औपचारिक परिस्थितिमा वा ठूला मानिसहरूसँग -ㄹ래 प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ사장님, 저 먼저 집에 갈래.사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.-ㄹ래 एउटा अनौपचारिक अन्त्य हो। साहेब (사장님) जस्ता उच्च ओहोदाका व्यक्तिहरूसँग, तपाईंले -겠습니다 जस्ता औपचारिक अन्त्य वा -ㄹ게요 जस्ता नम्र अन्त्य प्रयोग गर्नुपर्छ।
विशेषणहरूसँग -ㄹ래 प्रयोग गर्नु।
내일 날씨가 좋을래?내일 날씨가 좋을까?-ㄹ래 ले मनसाय वा इच्छा व्यक्त गर्छ, जुन केवल कार्य क्रियाहरूसँग मात्र सम्बन्धित हुन सक्छ। 좋다 (राम्रो हुनु) जस्ता विशेषणहरूले अवस्थाको वर्णन गर्छन् र यो अन्त्य लिन सक्दैनन्।
तेस्रो व्यक्तिको मनसायको बारेमा कथनमा -ㄹ래 प्रयोग गर्नु।
내 친구가 내일 여기 올래.내 친구가 내일 여기 올 거예요.कथनहरूमा, -ㄹ래 ले वक्ताको (प्रथम पुरुष) मनसाय मात्र व्यक्त गर्न सक्छ। तेस्रो व्यक्तिको भविष्यको कार्य वा योजनाको बारेमा कुरा गर्न, -ㄹ 거예요 प्रयोग गर्नुहोस्।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -(으)ㄹ게गर्नेछु
दुवैले भविष्यको मनसाय व्यक्त गर्छन्, तर -ㄹ게 एउटा वाचा वा श्रोतालाई ध्यानमा राखेर गरिएको निर्णय हो (जस्तै, 'हुन्छ, म गर्छु')। -ㄹ래 श्रोताको वास्ता नगरी वक्ताको आफ्नै व्यक्तिगत इच्छा वा मनसायको कथन हो।
स्तर 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, Probably
-ㄹ 거예요 भविष्यको योजना वा तथ्य बताउने अझ तटस्थ तरिका हो। -ㄹ래 तत्कालको निर्णय वा बलियो व्यक्तिगत मनसायको बारेमा बढी हो। -ㄹ 거예요 प्रथम, द्वितीय, वा तृतीय पुरुष विषयहरूका लागि प्रयोग गर्न सकिन्छ, जबकि -ㄹ래 प्रथम (कथन) र द्वितीय (प्रश्न) पुरुषमा सीमित छ।
स्तर 3 - -고 싶다Want to
-고 싶다 ले सीधै 'चाहना' वा 'इच्छा' व्यक्त गर्छ। -ㄹ래 ले त्यो इच्छा अनुसार कार्य गर्ने 'मनसाय' व्यक्त गर्छ। '영화 볼래?' (के तपाईं चलचित्र हेर्न चाहनुहुन्छ?) भनेर सोध्नु कसैको चलचित्र हेर्ने इच्छा छ कि छैन भनेर सोध्नु जस्तै हो।
स्तर 1 - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
प्रश्नहरूमा, -ㄹ래? ले श्रोताको मनसाय सोध्छ ('के तपाईं चाहनुहुन्छ...?')। -ㄹ까? वक्तालाई समावेश गर्ने सुझाव दिन ('के हामी गरौँ...?') वा राय माग्न प्रयोग गरिन्छ।
स्तर 2