-(으)면

အကယ်၍၊ အခါ

အဆင့် 3အသံထွက် myeon

-면 ဆိုတာ ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသန ပင်စည်မှာ တွဲဆက်ရတဲ့ စကားဆက်အဆုံးသတ် ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါက အခြေအနေပြ ဝါကျပိုဒ်ကို ဖန်တီးပေးပြီး အများအားဖြင့် 'အကယ်၍' သို့မဟုတ် 'အခါ' လို့ ဘာသာပြန်ဆိုကြပါတယ်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-면 မှာ အကြောင်းအရာအပေါ် မူတည်ပြီး အဓိက အဓိပ္ပာယ် နှစ်ခုရှိပါတယ်- အခြေအနေ ('အကယ်၍') နဲ့ အထွေထွေအချိန် ('အခါ')။

၁။ အခြေအနေကို ဖော်ပြခြင်း ('အကယ်၍')
ဒါက အသုံးအများဆုံး နည်းလမ်းဖြစ်ပါတယ်။ ပင်မဝါကျပိုဒ် ဖြစ်ပေါ်လာဖို့အတွက် ယူဆချက် သို့မဟုတ် လိုအပ်ချက်တစ်ခုကို မိတ်ဆက်ပေးပါတယ်။

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (ရာသီဥတု သာယာရင် ပန်းခြံကို သွားပါမယ်။)
질문이 있으면 물어보세요. (မေးခွန်းရှိရင် မေးပါ။)

၂။ အထွေထွေအချိန် သို့မဟုတ် ထပ်ခါတလဲလဲ ပြုလုပ်မှုကို ဖော်ပြခြင်း ('အခါ')
ဒီအသုံးက ပထမဝါကျပိုဒ်ထဲက အခြေအနေ ပြည့်စုံတိုင်း ဖြစ်ပေါ်လေ့ရှိတဲ့ အထွေထွေအမှန်တရား သို့မဟုတ် ထပ်ခါတလဲလဲ ဖြစ်ပျက်မှုကို ဖော်ပြပါတယ်။ ဒါက သီးခြားအချိန်တစ်ခုကို ညွှန်းဆိုတဲ့ -ㄹ 때 နဲ့ ကွဲပြားပါတယ်။

봄이 오면 꽃이 펴요. (နွေဦးရောက်တဲ့အခါ ပန်းတွေ ပွင့်ကြတယ်။ - အထွေထွေအမှန်တရား)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (ကျွန်တော် ပင်ပန်းတဲ့အခါ ကော်ဖီ သောက်တယ်။ - ထပ်ခါတလဲလဲပြုလုပ်မှု/အလေ့အထ)

ရုပ်ပြောင်းပုံ စည်းမျဉ်းများ-

သရဆုံး ပင်စည် + -면
가다 (သွားသည်) → 가면 (သွားရင်/သွားတဲ့အခါ)
보다 (ကြည့်သည်) → 보면 (ကြည့်ရင်/ကြည့်တဲ့အခါ)
ဗျည်းဆုံး ပင်စည် + -으면
먹다 (စားသည်) → 먹으면 (စားရင်/စားတဲ့အခါ)
읽다 (ဖတ်သည်) → 읽으면 (ဖတ်ရင်/ဖတ်တဲ့အခါ)
ㄹ-အဆုံး ပင်စည် + -면
살다 (နေထိုင်သည်) → 살면 (နေထိုင်ရင်/နေထိုင်တဲ့အခါ)
만들다 (ပြုလုပ်သည်) → 만들면 (ပြုလုပ်ရင်/ပြုလုပ်တဲ့အခါ)

이다 နှင့် 아니다 တို့နှင့် တွဲဆက်သုံးစွဲပုံ-
ဒီပုံစံကို 이다/아니다 ကြိယာချိတ်ဆက်များ အသုံးပြုပြီး နာမ်တွေမှာ တွဲဆက်ပါတယ်။

ဗျည်းဆုံး နာမ် + -이면: 학생 → 학생이면
သရဆုံး နာမ် + -면: 의사 → 의사면 (의사이면 လည်း မှန်ပါတယ်)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (ကျောင်းသားဆိုရင် လျှော့စျေး ရနိုင်ပါတယ်။)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (ကျောင်းသား မဟုတ်ရင် လျှော့စျေး မရနိုင်ပါဘူး။)

ဆန္ဒများကို ဖော်ပြခြင်း-
အတိတ်ကာလ အမှတ်အသားနဲ့ တွဲစပ်လိုက်တဲ့အခါ -았/었으면 ဖြစ်လာပါတယ်။ ဒါကို ဆန္ဒ သို့မဟုတ် မျှော်လင့်ချက်ကို ဖော်ပြဖို့ -았/었으면 좋겠다 ပုံစံမှာ မကြာခဏ အသုံးပြုကြပါတယ်။

돈이 많았으면 좋겠어요. (ပိုက်ဆံ အများကြီး ရှိရင် ကောင်းမယ်။)

ဥပမာများ (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
ရာသီဥတု သာယာရင် ပန်းခြံကို သွားပါမယ်။
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ရာသီဥတု ကောင်းရင်၊ ပန်းခြံသို့ သွားမည်။
시간이 있으면 영화 볼까요?
အချိန်ရှိရင် ရုပ်ရှင် ကြည့်ကြမလား။
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အချိန် ရှိရင်၊ ရုပ်ရှင် ကြည့်ကြမလား။
봄이 오면 꽃이 펴요.
နွေဦးရောက်တဲ့အခါ ပန်းတွေ ပွင့်ကြတယ်။
ဒါက သီးခြား တစ်ကြိမ်တစ်ခါ ဖြစ်ရပ်အတွက် မဟုတ်ဘဲ အထွေထွေအမှန်တရားအတွက် -면 ကို အသုံးပြုထားတဲ့ ဥပမာဖြစ်ပါတယ်။
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
ကိုရီးယားမှာ နေထိုင်ရင် ကင်မ်ချီကို ခဏခဏ စားဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကိုရီးယားမှာ နေရင်၊ ကင်မ်ချီ မကြာခဏ စားလာရသည်။
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
ကျောင်းသားဆိုရင် လျှော့စျေး ရနိုင်ပါတယ်။
ဒါက 이다 နဲ့ တွဲဖက်ပြီး -면 ကို အသုံးပြုပုံကို ပြသထားတာပါ။ ဗျည်းနဲ့ဆုံးတဲ့ နာမ်တွေအတွက် -이면 (학생 + 이면) ကို ပေါင်းပါ။ သရနဲ့ဆုံးတဲ့ နာမ်တွေအတွက် -면 (의사 + 면) ကို ပေါင်းပါ။ သရနောက်မှာ -이면 ကို သုံးခြင်း (의사이면) လည်း ဖြစ်နိုင်ပေမဲ့ အသုံးနည်းပါတယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

-면 ('အကယ်၍'/'အထွေထွေအချိန်') နဲ့ -ㄹ 때 ('သီးခြားအချိန်') တို့ကို ရောထွေးခြင်း။
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
-면 ကို အထွေထွေ သို့မဟုတ် ယူဆချက် အခြေအနေတွေအတွက် သုံးပြီး အတိတ်မှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့ပြီးသား သီးခြားဖြစ်ရပ်တစ်ခုအတွက် မသုံးပါဘူး။ 'မနေ့က အိမ်ရောက်တဲ့အခါ' (အတိတ်က သီးခြားအချိန်) အတွက်ဆိုရင် -았/었을 때 ကို သုံးရပါမယ်။
-면 နဲ့ အနာဂတ် အခြေအနေပြသုံးစွဲတာ မှားတယ်လို့ ထင်မှတ်ခြင်း - ဒါမမှားပါဘူး။
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
'내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요' ဆိုတာ သဘာဝကျတဲ့ အနာဂတ် အခြေအနေပြ ဖြစ်ပါတယ် ('မနက်ဖြန် သူငယ်ချင်းနဲ့ တွေ့ရင် ရုပ်ရှင်ကြည့်မယ်')။ 만나서 ('တွေ့ပြီးမှ') လည်း မှန်ပေမဲ့ အဓိပ္ပာယ် ကွဲပြားပါတယ် - အခြေအနေ မဟုတ်ဘဲ စီစဉ်ထားတဲ့ အစီအစဉ်ဖြစ်ပါတယ်။ နှစ်ခုလုံး မမှားပါဘူး၊ အဓိပ္ပာယ်ပဲ ကွဲပြားတာပါ။