-(으)면 안 되다

Must Not, Should Not

အဆင့် 3အသံထွက် myeon an doeda

'-면 안 되다' သည် 'မလုပ်ရဘူး' သို့မဟုတ် 'ခွင့်မပြုပါ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော တားမြစ်ချက်ကို ဖော်ပြသည်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

'-면 안 되다' ဟာ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေတစ်ခုကို တားမြစ်ထားကြောင်း သို့မဟုတ် ခွင့်မပြုကြောင်း ဖော်ပြဖို့ အခြေခံကျတဲ့ ပုံစံတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါဟာ စည်းမျဉ်းတစ်ခု ဒါမှမဟုတ် ပြင်းထန်တဲ့ ဆိုးကျိုးတစ်ခုကို တိုက်ရိုက်ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြတဲ့ နည်းလမ်းဖြစ်ပါတယ်။

ကြိယာပြောင်းလဲပုံ-
ဒီပုံစံဟာ -(으)면 ရဲ့ စည်းမျဉ်းတွေကို လိုက်နာပါတယ်-

  • ကြိယာ/နာမဝိသေသန ပင်စည်ဟာ သရသံ သို့မဟုတ် 'ㄹ' နဲ့ ဆုံးရင် -면 안 되다 ကို ပေါင်းထည့်ပါ။
    - 가다 (သွားသည်) → 가면 안 되다
    - 만들다 (ပြုလုပ်သည်) → 만들면 안 되다
  • ပင်စည်ဟာ ဗျည်းသံနဲ့ ဆုံးရင် ('ㄹ' မှအပ) -으면 안 되다 ကို ပေါင်းထည့်ပါ။
    - 먹다 (စားသည်) → 먹으면 안 되다
    - 앉다 (ထိုင်သည်) → 앉으면 안 되다

အသုံးပြုပုံနှင့် အဓိပ္ပာယ် ကွဲပြားချက်-
ဒီပုံစံဟာ အမိန့်ပေးပုံစံ -지 마세요 ('ကျေးဇူးပြု၍ မ...ပါနဲ့') နဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်ချင်း မတူပါဘူး။ '-지 마세요' ဟာ သတ်မှတ်ထားတဲ့ လူတစ်ဦးကို တစ်ခုခု မလုပ်ဖို့ ပြောတာဖြစ်ပြီး '-면 안 되다' ကတော့ အဲဒါကို လုပ်ဆောင်တာဟာ စည်းကမ်းနဲ့ မညီညွတ်ကြောင်း သို့မဟုတ် ဆိုးကျိုးဖြစ်စေနိုင်ကြောင်း ဖော်ပြတာ ဖြစ်ပါတယ်။

ဥပမာအားဖြင့်-
• 여기서 담배를 피우지 마세요။ (ဒီမှာ ဆေးလိပ်မသောက်ပါနဲ့။) - နားထောင်သူကို မေတ္တာရပ်ခံ တောင်းဆိုချက်။
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다။ (ဒီမှာ ဆေးလိပ်မသောက်ရ။) - စည်းကမ်းတစ်ခုကို ဖော်ပြချက်။

တစ်ခုခုကို သင် မလုပ်နိုင်ကြောင်း ဖော်ပြဖို့ ဒါကို အသုံးမပြုပါနဲ့။ 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 ဆိုတာဟာ ဆရာဝန် သို့မဟုတ် စည်းကမ်းတစ်ခုခုက အစပ်စားတာကို တားမြစ်ထားတဲ့ သဘောဖြစ်ပါတယ်။ သင့်ခန္ဓာကိုယ်က အစပ်ကို မခံနိုင်တာဆိုရင် 저는 매운 음식을 못 먹어요 လိုမျိုး 못 သို့မဟုတ် -ㄹ 수 없다 ကို သုံးပါ။

ယဉ်ကျေးမှုအဆင့်အတန်းကို '되다' ရဲ့ အဆုံးသတ်ကို ပြောင်းလဲပြီး ညှိယူနိုင်ပါတယ်-

  • -면 안 돼 (ရင်းနှီးသောပုံစံ)
  • -면 안 돼요 (ယဉ်ကျေးသောပုံစံ)
  • -면 안 됩니다 (ရိုသေလေးစားသော တရားဝင်ပုံစံ)

ဒီပုံစံဟာ ခွင့်ပြုချက်ပေးတဲ့ ('...လို့ ရပါတယ်'၊ '...ရင် အဆင်ပြေပါတယ်') -아/어도 되다 ရဲ့ တိုက်ရိုက်ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်ပါတယ်။

ဥပမာများ (5)

  1. 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.

    You must not talk loudly in the library.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: စာကြည့်တိုက်ထဲမှာ အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ စကားပြောရင် အဆင်မပြေဘူး။

  2. 수업에 늦으면 안 됩니다.

    You must not be late for class.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အတန်းကို နောက်ကျရင် အဆင်မပြေဘူး။

    ဤဥပမာသည် အခြေအနေတစ်ခုခုကို လက်ခံနိုင်စရာမရှိကြောင်း ဖော်ပြရန် နာမဝိသေသန (늦다 - နောက်ကျသည်) ကို အသုံးပြုထားသည်။

  3. 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.

    You shouldn't play computer games after 10 PM.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ည ၁၀ နာရီနောက်ပိုင်း ကွန်ပျူတာဂိမ်းဆော့ရင် အဆင်မပြေဘူး။

    ၎င်းသည် မိဘများ သို့မဟုတ် ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်းများကြားတွင် အသုံးပြုလေ့ရှိသည့် အလွတ်သဘောပုံစံဖြစ်သည်။

  4. 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.

    You must not use your cell phone while driving.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကားမောင်းနေစဉ် ဖုန်းသုံးရင် အဆင်မပြေဘူး။

  5. 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.

    You shouldn't take other people's things without saying anything.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: တစ်ပါးသူရဲ့ ပစ္စည်းတွေကို ဘာမှမပြောဘဲ ယူရင် အဆင်မပြေဘူး။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • ဗျည်းသံနဲ့ ဆုံးတဲ့ ပင်စည်နောက်မှာ 으 ကို ချန်လှပ်ထားမိခြင်း။

    여기서 음식을 먹면 안 돼요.
    여기서 음식을 먹으면 안 돼요.

    ဗျည်းသံနဲ့ အဆုံးသတ်တဲ့ ပင်စည်ဟာ 면: 먹으면 안 돼요 ရှေ့မှာ 으 လိုအပ်ပါတယ်။ သရသံ သို့မဟုတ် ㄹ နဲ့ အဆုံးသတ်တဲ့ ပင်စည်တွေသာ 가면 နဲ့ 만들면 တို့လို သာမန် 면 ကို တွဲသုံးပါတယ်။

  • တစ်စုံတစ်ခုကို တားမြစ်ဖို့ -아/어도 안 돼요 ကို အသုံးပြုမိခြင်း။

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.
    도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.

    -아/어도 안 돼요 ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်က 'လုပ်ရင်တောင် မဖြစ်ဘူး' ဖြစ်တဲ့အတွက် ဘာတစ်ခုကိုမှ တားမြစ်တာ မဟုတ်ပါဘူး။ တစ်စုံတစ်ခုကို မလုပ်ရဘူးလို့ ပြောဖို့အတွက် -(으)면 안 돼요 ကို သုံးပါ။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

-면 안 되다되다-면
Bubblegum တွင် -(으)면 안 되다 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။