-고 나면

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (4)

1. 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.

   Once I finish this work, I'll feel relieved.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီအလုပ်ပြီးသွားရင် စိတ်သက်သာရာရသွားလိမ့်မယ်။

   ဒါက လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု (အလုပ်ပြီးမြောက်ခြင်း) ပြီးသွားတဲ့အခါ ဖြစ်ပေါ်လာမယ့် မျှော်လင့်ထားတဲ့ အနာဂတ်အခြေအနေ (စိတ်သက်သာရာရခြင်း) ကို ပြပါတယ်။

2. 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.

   After the rain stops, the sky will become clear.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မိုးတိတ်သွားရင် ကောင်းကင်ကြည်လင်လာလိမ့်မယ်။

   ဒါက သဘာဝကျပြီး ခန့်မှန်းလို့ရတဲ့ ရလဒ်ကို ဖော်ပြတာပါ။ မိုးတိတ်သွားပြီးတဲ့အခါ ကောင်းကင်ကြည်လင်လာတာမျိုး ဖြစ်ပါတယ်။

3. 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?

   What are you going to do after you graduate from university?

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: တက္ကသိုလ်ဘွဲ့ရပြီးရင် ဘာလုပ်မှာလဲ။

   ဒီနေရာမှာ -고 나면 ကို ဘဝရဲ့ အရေးကြီးတဲ့ အဖြစ်အပျက်တစ်ခု (ဘွဲ့ရခြင်း) ပြီးမြောက်သွားတဲ့အပေါ် မူတည်တဲ့ အနာဂတ်အစီအစဉ်တွေကို မေးမြန်းဖို့ သုံးထားပါတယ်။

4. 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.

   Once you live alone, you come to realize the importance of family.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: တစ်ယောက်တည်းနေကြည့်ရင် မိသားစုရဲ့အရေးပါပုံကို သိလာလိမ့်မယ်။

   ဒီဥပမာက တစ်ယောက်တည်းနေထိုင်တဲ့ အတွေ့အကြုံရဲ့ ရလဒ်အနေနဲ့ ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ ယေဘုယျအမှန်တရား ဒါမှမဟုတ် အဖြစ်များတဲ့ သဘောပေါက်မှုတစ်ခုကို ဖော်ပြပါတယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• အတိတ်က ရိုးရိုးအဖြစ်အပျက်စဉ်တန်းအတွက် -고 나면 ကို သုံးခြင်း။

  어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.

  어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.

  -고 나면 ဟာ ယေဘုယျရလဒ် ဒါမှမဟုတ် အနာဂတ်ရလဒ်ကို ဆိုလိုတာဖြစ်ပြီး အတိတ်က သီးခြားဖြစ်ရပ်တစ်ခုအတွက် မဟုတ်ပါဘူး။ ရိုးရိုးအစဉ်လိုက်ဖြစ်ရပ်တွေအတွက်ဆိုရင် -고 나서 ဒါမှမဟုတ် -ㄴ 다음에/후에 က ပိုသင့်တော်ပါတယ်။

• -고 나면 ရှေ့က ကြိယာမှာ အတိတ်ကာလပြ ပေါင်းထည့်ခြင်း။

  숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.

  숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.

  -고 나면 နဲ့ တွဲသုံးတဲ့ ကြိယာဟာ အမြဲတမ်း အဘိဓာန်အမြစ်ပုံစံအတိုင်းပဲ ဖြစ်ရပါမယ်။ ဝါကျတစ်ခုလုံးရဲ့ အချိန်ကာလကိုတော့ နောက်ဆုံးကြိယာ (갈 거예요) ကပဲ ဖော်ပြပေးပါတယ်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• -고နှင့်၊ ပြီးတော့အဆင့် 1
• -(으)면အကယ်၍၊ အခါအဆင့် 3

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -고 나서လုပ်ပြီးနောက်၊ ထို့နောက်

  နှစ်ခုစလုံးက 'လုပ်ပြီးတဲ့အခါ' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ -고 나서 ကိုတော့ ရိုးရိုးအစဉ်လိုက်လုပ်ဆောင်ချက်တွေအတွက် သုံးပြီး -고 나면 ကတော့ ပထမလုပ်ဆောင်ချက်ပြီးမြောက်သွားလို့ ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ အခြေအနေ ဒါမှမဟုတ် သဘာဝကျတဲ့ရလဒ်ကို အလေးပေးပါတယ်။

  အဆင့် 3
• -고 나니까လုပ်ပြီးနောက်၊ ယခုမူ

  နှစ်ခုစလုံးက လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုပြီးတဲ့နောက် ဘာဖြစ်လာမလဲဆိုတာနဲ့ ဆက်စပ်ပါတယ်။ -고 나니까 က တစ်ခုခုလုပ်ပြီးတဲ့အခါ ကိုယ်တိုင်အသစ်တွေ့ရှိတာ ဒါမှမဟုတ် သဘောပေါက်သွားတာကို အလေးပေးပါတယ်။ -고 나면 ကတော့ ပိုပြီး ယေဘုယျဆန်တဲ့၊ ခန့်မှန်းလို့ရတဲ့ ဒါမှမဟုတ် အနာဂတ်ရလဒ်ကို ဖော်ပြပါတယ်။

  အဆင့် 3
• -ㄴ 다음에/후에

  -ㄴ 다음에/후에 က 'လုပ်ပြီးတဲ့အခါ' လို့ ပြောတဲ့ ပိုပြီး ယေဘုယျဆန်တဲ့ ပုံစံပါ။ -고 나서 နဲ့ အလွန်ဆင်တူပြီး ရိုးရိုးအစဉ်လိုက်ကိုပဲ အာရုံစိုက်ပါတယ်။ -고 나면 ကတော့ ပထမလုပ်ဆောင်ချက် ပြီးမြောက်သွားတာဟာ ဒုတိယအချက်အတွက် အခြေအနေတစ်ခုဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့ ပိုမိုအားကောင်းတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုး သက်ရောက်ပါတယ်။

  အဆင့် 3

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ