-아/어서

Because of, Therefore

အဆင့် 2အသံထွက် a eoseo

-အာ/အောဆာ (-아/어서) သည် 'because' သို့မဟုတ် 'and then' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ဝါကျနှစ်ခုကို ချိတ်ဆက်ပေးသည်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-အာ/အောဆာ (-아/어서) သည် ကိုရီးယားဘာသာစကားတွင် ဝါကျများကို ချိတ်ဆက်ရန် အသုံးအများဆုံးနည်းလမ်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်း၏အဓိပ္ပာယ်သည် အခြေအနေပေါ်မူတည်၍ ကွဲပြားသည်။ ပေါင်းစပ်မှုစည်းမျဉ်းများ: ၎င်းကို ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသန ပင်စည် တွင် ပူးတွဲသည်။

ပင်စည်၏ နောက်ဆုံးသရသည် ㅏ သို့မဟုတ် ㅗ ဖြစ်ပါက -아서 ကို ပေါင်းထည့်ပါ။
ဥပမာ၊ 가다 (သွားသည်) → 가서
ဥပမာ၊ 좋다 (ကောင်းသည်) → 좋아서
နောက်ဆုံးသရသည် အခြားသရတစ်ခုခု ဖြစ်ပါက -어서 ကို ပေါင်းထည့်ပါ။
ဥပမာ၊ 먹다 (စားသည်) → 먹어서
ဥပမာ၊ 만들다 (ပြုလုပ်သည်) → 만들어서
하다 ကြိယာများအတွက် 해서 ဖြစ်လာသည်။
ဥပမာ၊ 공부하다 (စာကျက်သည်) → 공부해서
နာမ်နှင့်တွဲသော 이다 (ဖြစ်သည်) အတွက် (이)라서 ဖြစ်လာသည်။
ဥပမာ၊ 학생이다 → 학생이라서 (သရဖြင့်ဆုံးသောနာမ်: 의사라서)

အသုံးပြုပုံ ၁: အကြောင်းနှင့် အကျိုး ('because') ၎င်းသည် အသုံးအများဆုံးဖြစ်သည်။ ပထမဝါကျသည် ဒုတိယဝါကျရှိ ရလဒ်အတွက် အကြောင်းပြချက်ဖြစ်သည်။
ဥပမာ၊ 배가 아파서 병원에 갔어요. (ဗိုက်နာတဲ့အတွက် ဆေးရုံသွားခဲ့တယ်။) 'Because' အတွက် အရေးကြီးသော ကန့်သတ်ချက်များ: အကြောင်းပြချက်အတွက် အသုံးပြုသောအခါ -အာ/အောဆာ (-아/어서) ဖြင့်ဆုံးသော ဝါကျတွင် အဓိကစည်းမျဉ်းနှစ်ခုရှိသည်:

အတိတ်ကာလ မသုံးရ: -အာ/အောဆာ (-아/어서) မတိုင်မီ အတိတ်ကာလ အမှတ်အသား -았/었- ကို အသုံးမပြုရပါ။ ဝါကျတစ်ခုလုံး၏ ကာလကို နောက်ဆုံးကြိယာဖြင့် ဆုံးဖြတ်သည်။
ဥပမာ၊ 어제 피곤해서 일찍 잤어요. (မနေ့က ပင်ပန်းတဲ့အတွက် စောစောအိပ်ခဲ့တယ်။) - မှန်သည်
ဥပမာ၊ 어제 피곤했어서 일찍 잤어요. - မှားသည်
အမိန့်ပေးခြင်း/အကြံပြုခြင်း မသုံးရ: နောက်ဆုံးဝါကျသည် အမိန့်ပေးခြင်း (ဥပမာ၊ -으세요) သို့မဟုတ် အကြံပြုခြင်း (ဥပမာ၊ -ㅂ시다, -ㄹ까요?) မဖြစ်ရပါ။ ၎င်းတို့အတွက် -(으)니까 ကို အသုံးပြုရမည်။
ဥပမာ၊ 날씨가 좋으니까 공원에 갑시다. (ရာသီဥတုကောင်းတဲ့အတွက် ပန်းခြံကို သွားကြရအောင်။) - မှန်သည်
ဥပမာ၊ 날씨가 좋아서 공원에 갑시다. - မှားသည်

အသုံးပြုပုံ ၂: အစဉ်လိုက်လုပ်ဆောင်ချက်များ ('and then') ဤအသုံးပြုပုံသည် အလွန်ဆက်စပ်မှုရှိပြီး အစဉ်လိုက်ဖြစ်ပျက်သော လုပ်ဆောင်ချက်နှစ်ခုကို ချိတ်ဆက်ပေးသည်။ ဒုတိယလုပ်ဆောင်ချက် ဖြစ်ပေါ်ရန် ပထမလုပ်ဆောင်ချက်ကို ပြီးမြောက်အောင် လုပ်ဆောင်ရမည်။
ဥပမာ၊ 도서관에 가서 공부했어요. (စာကြည့်တိုက်ကိုသွားပြီး စာကျက်ခဲ့တယ်။)
၎င်းသည် စာကျက်ခြင်းကို စာကြည့်တိုက်တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ လုပ်ဆောင်ချက်နှစ်ခုသည် တည်နေရာဖြင့် ဆက်စပ်နေသည်။ ၎င်းသည် -고 နှင့် ကွဲပြားသည်၊ -고 သည် ခိုင်မာသောဆက်စပ်မှုကို မဆိုလိုဘဲ အချိန်အစဉ်လိုက်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ချက်များကို စာရင်းပြုစုပေးခြင်းသာ ဖြစ်သည်။

ဥပမာများ (5)

비가 와서 길이 미끄러워요.
Because it's raining, the road is slippery.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မိုးရွာတဲ့အတွက် လမ်းချော်တယ်။
၎င်းသည် ရှင်းလင်းသော အကြောင်း (မိုးရွာခြင်း) နှင့် အကျိုး (လမ်းချော်ခြင်း) ကို ပြသသည်။
너무 피곤해서 일찍 잤어요.
I was so tired, so I went to bed early.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အရမ်းပင်ပန်းလို့ စောစောအိပ်ခဲ့တယ်။
စောစောအိပ်ရခြင်း၏ အကြောင်းပြချက်မှာ ပင်ပန်းခြင်းဖြစ်သည်။ အတိတ်ကာလဖြစ်သော်လည်း '피곤했어서' မဟုတ်ဘဲ '피곤해서' ကို အသုံးပြုထားသည်ကို သတိပြုပါ။
친구를 만나서 같이 점심을 먹었어요.
I met my friend and then we had lunch together.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: သူငယ်ချင်းနဲ့တွေ့ပြီး နေ့လည်စာအတူစားခဲ့တယ်။
၎င်းသည် ဆက်စပ်နေသော လုပ်ဆောင်ချက်များ၏ အစဉ်လိုက်ကို ပြသသည်။ ပထမဦးစွာ သူငယ်ချင်းနှင့်တွေ့ဆုံပြီး၊ နောက်ဆက်တွဲအနေဖြင့် နေ့လည်စာစားခဲ့သည်။
서울역에 가서 기차를 탈 거예요.
I will go to Seoul Station and then take the train.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဆိုးလ်ဘူတာကိုသွားပြီး ရထားစီးမယ်။
ဘူတာသို့သွားခြင်းသည် ဒုတိယလုပ်ဆောင်ချက်ဖြစ်သော ရထားစီးခြင်းအတွက် လိုအပ်သော ပထမခြေလှမ်းဖြစ်သည်။
주말이라서 백화점에 사람이 많아요.
Because it's the weekend, there are a lot of people at the department store.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: စနေ၊ တနင်္ဂနွေဖြစ်တဲ့အတွက် စျေးဝယ်စင်တာမှာ လူတွေအများကြီးရှိတယ်။
ဤဥပမာသည် နာမ် + 이다 ပေါင်းစပ်မှုအတွက် -အာ/အောဆာ (-아/어서) ၏ ပုံစံဖြစ်သော -이라서 ကို အသုံးပြုထားသည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

-အာ/အောဆာ (-아/어서) မတိုင်မီ အတိတ်ကာလကို အသုံးပြုခြင်း။
어제 돈이 없었어서 영화를 못 봤어요.
어제 돈이 없어서 영화를 못 봤어요.
အကြောင်းပြချက်ဝါကျ၏ ကာလကို ဝါကျ၏ နောက်ဆုံးကြိယာဖြင့် သိရှိနိုင်သည်။ -အာ/အောဆာ (-아/어서) မတိုင်မီ ကြိယာပင်စည်တွင် အတိတ်ကာလ အမှတ်အသား -았/었- ကို ပေါင်းထည့်မနေပါနှင့်။
အမိန့်ပေးခြင်း သို့မဟုတ် အကြံပြုခြင်းအတွက် အကြောင်းပြချက်ပေးရန် -အာ/အောဆာ (-아/어서) ကို အသုံးပြုခြင်း။
날씨가 좋아서 산책할까요?
날씨가 좋으니까 산책할까요?
အဓိကဝါကျသည် အမိန့်ပေးခြင်း (ဥပမာ၊ -으세요) သို့မဟုတ် အကြံပြုခြင်း (ဥပမာ၊ -ㄹ까요?, -ㅂ시다) ဖြစ်ပါက၊ အကြောင်းပြချက်ကို ဖော်ပြရန် -အာ/အောဆာ (-아/어서) မဟုတ်ဘဲ -(으)니까 ကို အသုံးပြုရမည်။