-(으)면서

While

အဆင့် 3အသံထွက် myeonseo

-(으)면서 ဟာ 'while' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပြီး တူညီတဲ့သူတစ်ယောက်တည်းက တစ်ပြိုင်နက်တည်း လုပ်ဆောင်နေတဲ့ လုပ်ရပ်နှစ်ခု ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေနှစ်ခုကို ဆက်စပ်ပေးပါတယ်။ ဥပမာ - 'ကျွန်တော် သီချင်းနားထောင်ရင်း စာကျက်တယ်။'

အလုပ်လုပ်ပုံ

-(으)면서 ဟာ အရာနှစ်ခု တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဖြစ်ပျက်နေတာကို ဖော်ပြတဲ့အခါ 'while' ဒါမှမဟုတ် 'as' နဲ့ တူညီပါတယ်။ လုပ်ရပ်နှစ်ခုလုံးကို လုပ်ဆောင်တဲ့သူဟာ တစ်ယောက်တည်း ဖြစ်ရပါမယ်။

ပေါင်းစပ်ပုံစည်းမျဉ်းများ:
1. ကြိယာ/နာမဝိသေသန ပင်စည်က သရ ဒါမှမဟုတ် ㄹ နဲ့ဆုံးရင်: -면서 ကို ပေါင်းပါ

  • 가다 (သွားသည်) → 가 + 면서 → 가면서 (သွားရင်း)
  • 보다 (ကြည့်သည်) → 보 + 면서 → 보면서 (ကြည့်ရင်း)
  • 만들다 (လုပ်သည်) → 만들 + 면서 → 만들면서 (လုပ်ရင်း)

2. ကြိယာ/နာမဝိသေသန ပင်စည်က ဗျည်းနဲ့ဆုံးရင် (ㄹ မပါ): -으면서 ကို ပေါင်းပါ

  • 먹다 (စားသည်) → 먹 + 으면서 → 먹으면서 (စားရင်း)
  • 읽다 (ဖတ်သည်) → 읽 + 으면서 → 읽으면서 (ဖတ်ရင်း)
  • 좋다 (ကောင်းသည်) → 좋 + 으면서 → 좋으면서 (ကောင်းရင်း)

အဓိကအသုံးပြုပုံများ:

  • အကြောင်းအရာတစ်ခုတည်းဖြစ်ရမည့်စည်းမျဉ်း: ဒါဟာ တင်းကျပ်တဲ့စည်းမျဉ်းတစ်ခုပါ။ ပထမလုပ်ရပ်ကို လုပ်တဲ့သူဟာ ဒုတိယလုပ်ရပ်ကိုလည်း လုပ်ရပါမယ်။ အကြောင်းအရာ မတူညီတဲ့အခြေအနေတွေအတွက်ဆိုရင် -는 동안 ကို သုံးသင့်ပါတယ်။
  • အချိန်ကာလ (Tense): ဝါကျရဲ့ အချိန်ကာလကို နောက်ဆုံးကြိယာမှာ ဖော်ပြပါတယ်။ -(으)면서 ပါတဲ့ ကြိယာမှာ အချိန်ကာလကို မဖော်ပြပါဘူး။
  • နာမဝိသေသနများ: နာမဝိသေသနတွေနဲ့လည်း တွဲသုံးပြီး နာမ်တစ်ခုတည်းရဲ့ အရည်အချင်းနှစ်ခုကို တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဖော်ပြနိုင်ပါတယ်။ ဥပမာ - 'ဒီအိတ်က လှလည်းလှတယ်၊ ဈေးလည်းပေါတယ်။'

ဥပမာများ (5)

  1. 음악을 들으면서 공부해요.

    I study while listening to music.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: music listen-while study.

  2. 밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요.

    I watch television while eating a meal.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: meal eat-while television watch.

  3. 운전하면서 전화하면 안 돼요.

    You shouldn't talk on the phone while driving.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: driving-while call-if not okay.

    ဒါက -(으)면서 ကို -면 안 되다 (မလုပ်ရဘူး) လိုမျိုး တခြားသဒ္ဒါပုံစံတွေနဲ့ ဘယ်လိုတွဲသုံးနိုင်လဲဆိုတာကို ပြထားတာပါ။

  4. 그 가방은 예쁘면서 싸요.

    That bag is pretty and cheap.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: that bag pretty-while cheap is.

    ဒီနေရာမှာ -면서 ကို နာမဝိသေသန (예쁘다) နဲ့ တွဲသုံးပြီး အိတ်ရဲ့ အရည်အချင်းနှစ်ခုကို တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဖော်ပြထားပါတယ်။

  5. 어제 친구와 이야기하면서 커피를 마셨어요.

    Yesterday, I drank coffee while talking with my friend.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: yesterday friend-with talk-while coffee drank.

    အတိတ်ကာလကို နောက်ဆုံးကြိယာ (마셨어요) မှာ ဖော်ပြထားတာဖြစ်ပြီး -면서 ပါတဲ့ ကြိယာမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • ဝါကျနှစ်ခုရဲ့ အကြောင်းအရာ မတူညီတဲ့အခါ -(으)면서 ကို သုံးမိခြင်း။

    제가 운전하면서 제 친구가 노래를 불렀어요.
    제가 운전하는 동안 제 친구가 노래를 불렀어요.

    -(으)면서 ဟာ လုပ်ရပ်နှစ်ခုလုံးအတွက် အကြောင်းအရာတစ်ခုတည်း ဖြစ်ဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။ ('ကျွန်တော်' ကားမောင်းတယ်၊ 'ကျွန်တော်' သီချင်းဆိုတယ်)။ အကြောင်းအရာ မတူညီတဲ့အခါ ('ကျွန်တော်' ကားမောင်းတယ်၊ 'သူငယ်ချင်း' သီချင်းဆိုတယ်)၊ -는 동안 (အချိန်ကာလအတွင်း) လိုမျိုး တခြားပုံစံကို သုံးရပါမယ်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

-면서
Bubblegum တွင် -(으)면서 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။