-(으)면 되다

It's Okay If, It's Fine To

အဆင့် 2အသံထွက် myeon doeda

-면 되다 ကိုတော့ တစ်ခုခုလုပ်လိုက်တာ ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေတစ်ခုမှာ ရှိနေတာက လုံလောက်တယ် ဒါမှမဟုတ် လိုအပ်တာအကုန်ပဲလို့ ပြောတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဒီပုံစံကို အခြေအနေတစ်ခုကို ဖြည့်ဆည်းဖို့ ဒါမှမဟုတ် ပြဿနာတစ်ခုကို ဖြေရှင်းဖို့အတွက် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေတစ်ခုက လုံလောက်တယ်လို့ ပြောချင်တဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ ဒါကို "...လုပ်လိုက်ရုံပါပဲ"၊ "...လုပ်ဖို့ပဲ လိုတာပါ" ဒါမှမဟုတ် "...ဆိုရင် အဆင်ပြေပါတယ်" လို့ မကြာခဏ ဘာသာပြန်လေ့ရှိပါတယ်။

တွဲစပ်ပုံ စည်းမျဉ်းများ-
1. သရနဲ့ဆုံးတဲ့ ပင်စည် ဒါမှမဟုတ် ㄹ နဲ့ဆုံးတဲ့ ပင်စည် + -면 되다

  • 가다 (သွားသည်) → 가면 되다
  • 만들다 (လုပ်သည်) → 만들면 되다

2. ဗျည်းနဲ့ဆုံးတဲ့ ပင်စည် (ㄹ မပါ) + -으면 되다

  • 먹다 (စားသည်) → 먹으면 되다
  • 찾다 (ရှာသည်) → 찾으면 되다

ဒီပုံစံက ရိုးရှင်းတဲ့ ညွှန်ကြားချက်တွေ ဒါမှမဟုတ် ဖြေရှင်းချက်တွေ ပေးတဲ့အခါမှာ အရမ်းသုံးပါတယ်။ ဥပမာ၊ တစ်ယောက်ယောက်က လမ်းမေးရင် "쭉 가면 돼요" (ဖြောင့်ဖြောင့်သွားလိုက်ရုံပါပဲ) လို့ ပြောနိုင်ပါတယ်။

ဒါ့အပြင် တစ်ခုခုလုပ်တာက မှန်ကန်တဲ့ ဒါမှမဟုတ် လုံလောက်တဲ့ လုပ်ဆောင်ချက် ဟုတ်မဟုတ် မေးမြန်းတဲ့ မေးခွန်းတွေမှာလည်း မကြာခဏ သုံးပါတယ်။ ဥပမာ- "여기에 서명하면 돼요?" (ဒီမှာ လက်မှတ်ထိုးလိုက်ရင် အဆင်ပြေမလား? / ဒီမှာ လက်မှတ်ထိုးဖို့ပဲ လိုတာလား?)။

အရေးကြီးတဲ့ ကွဲပြားချက်များ-

  • -면 되다 (လုံလောက်မှု): "ဒါဆိုရင် လုံလောက်ပါတယ်။"
    ဥပမာ- 하루에 한 번 약을 먹으면 돼요. (တစ်နေ့ကို ဆေးတစ်ခါ သောက်လိုက်ရုံပါပဲ။)
  • -아/어야 되다/하다 (လိုအပ်ချက်/တာဝန်): "ဒါကို မဖြစ်မနေ လုပ်ရမယ်။"
    ဥပမာ- 매일 약을 먹어야 돼요. (နေ့တိုင်း ဆေးသောက်ရပါမယ်။)
  • -아/어도 되다 (ခွင့်ပြုချက်): "ဒါကို လုပ်ဖို့ ခွင့်ပြုပါတယ်။"
    ဥပမာ- 지금 약을 먹어도 돼요. (အခု ဆေးသောက်လို့ ရပါတယ်။)

ဥပမာများ (5)

  1. 여기서 오른쪽으로 가면 돼요.

    You just have to go right from here.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီနေရာကနေ ညာဘက်ကို သွားလိုက်ရင် အဆင်ပြေပါတယ်။

  2. 이 서류에 서명만 하면 돼요?

    Do I just need to sign this document?

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီစာရွက်ပေါ်မှာ လက်မှတ်ထိုးလိုက်ရင် အဆင်ပြေမလား?

  3. 너무 복잡하게 생각하지 말고 그냥 솔직하게 말하면 돼.

    Don't think too complicatedly, you just have to speak honestly.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အရမ်းရှုပ်ထွေးအောင် မတွေးပါနဲ့၊ ရိုးသားစွာ ပြောလိုက်ရုံပါပဲ။

  4. 배고프면 이 빵을 먹으면 돼요.

    If you're hungry, you can just eat this bread.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဗိုက်ဆာရင် ဒီမုန့်ကို စားလိုက်ရင် အဆင်ပြေပါတယ်။

  5. 창문을 열면 돼요. 너무 더워요.

    You just need to open the window. It's too hot.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ပြတင်းပေါက်ကို ဖွင့်လိုက်ရင် အဆင်ပြေပါတယ်။ အရမ်းပူလို့ပါ။

    ဒီဥပမာက ㄹ နဲ့ဆုံးတဲ့ ကြိယာပင်စည် (열다) အတွက် တွဲစပ်ပုံကို ပြထားပါတယ်။ -(으)면 အဆုံးသတ်အတွက် ㄹ နဲ့ဆုံးတဲ့ ပင်စည်တွေက သရနဲ့ဆုံးတဲ့ ပင်စည်တွေလိုပဲ -면 နဲ့ တိုက်ရိုက်ဆက်ပါတယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • လုံလောက်မှုကိုပြတဲ့ (-면 되다) နဲ့ လိုအပ်ချက်ကိုပြတဲ့ (-아/어야 되다) ကို ရောထွေးခြင်း။

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်시험에 합격하려면 공부를 많이 하면 돼요.
    시험에 합격하려면 공부를 많이 해야 돼요.

    မှားယွင်းတဲ့ ဝါကျက စာအများကြီး ကြိုးစားလေ့လာတာက အောင်မြင်ဖို့အတွက် လုံလောက်တဲ့ အခြေအနေတစ်ခုလို့ ဆိုလိုနေပြီး အရမ်းရိုးရှင်းလွန်းနေပါတယ်။ မှန်ကန်တဲ့ ဝါကျကတော့ စာအများကြီး လေ့လာတာက မဖြစ်မနေ လိုအပ်တဲ့ တာဝန်တစ်ခုဖြစ်ကြောင်း မှန်ကန်စွာ ဖော်ပြဖို့ -아/어야 되다 ကို သုံးထားပါတယ်။

  • -아/어도 되다 အစား ခွင့်ပြုချက်တောင်းဖို့ -면 되다 ကို သုံးခြင်း။

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်선생님, 질문 하나 하면 돼요?
    선생님, 질문 하나 해도 돼요?

    မှားယွင်းတဲ့ ဝါကျက "မေးခွန်းတစ်ခု မေးတာက လုံလောက်တဲ့ လုပ်ဆောင်ချက် ဟုတ်သလား?" လို့ မေးနေတာဖြစ်ပြီး အဆင်မပြေပါဘူး။ မှန်ကန်တဲ့ ဝါကျကတော့ ခွင့်ပြုချက်ကို မှန်ကန်စွာ တောင်းဆိုဖို့ -아/어도 되다 ကို သုံးထားပါတယ်- "ဆရာ၊ မေးခွန်းတစ်ခု မေးလို့ ရမလား?"

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

-면 되다되다-면
Bubblegum တွင် -(으)면 되다 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။