-더라면

If it had been

အဆင့် 5အသံထွက် deoramyeon

- -더라면 ဟာ အတိတ်က မဖြစ်ခဲ့တဲ့အရာတစ်ခုအပေါ် အခြေခံပြီး 'သာဆိုရင်...' လို့ စိတ်ကူးယဉ်ပြောဆိုတဲ့ အတိတ်ကာလဆိုင်ရာ သဒ္ဒါပုံစံဖြစ်ပါတယ်။ ဒါဟာ အတိတ်မှာ မဖြစ်ခဲ့တဲ့အရာတစ်ခုနဲ့ သူ့ရဲ့ ဖြစ်လာနိုင်ခြေရှိတဲ့ ရလဒ်အကြောင်းကို ပြောတဲ့အခါ သုံးပြီး များသောအားဖြင့် နောင်တရတဲ့သဘောမျိုး ပါဝင်ပါတယ်။ ဒါဟာ ပြောသူရဲ့ ကိုယ်ပိုင်အတွေ့အကြုံ ဒါမှမဟုတ် စောင့်ကြည့်လေ့လာမှုအပေါ် အခြေခံပါတယ်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-더라면 ဟာ အတိတ်မှာ တကယ်ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်တဲ့ အခြေအနေတစ်ခုကို ဖော်ပြဖို့ သုံးတဲ့ အဆင့်မြင့်သဒ္ဒါပုံစံဖြစ်ပါတယ်။ ဒါကို အစိတ်အပိုင်းသုံးခုနဲ့ ဖွဲ့စည်းထားပါတယ်:

-더-: ပြောသူက ကိုယ်တိုင်မြင်ခဲ့၊ ကြားခဲ့ ဒါမှမဟုတ် သဘောပေါက်ခဲ့တဲ့အရာကို ပြန်လည်အမှတ်ရစေတဲ့ သဒ္ဒါဖြစ်ပါတယ်။
-았/었-: အတိတ်ကာလကို ပြတဲ့အမှတ်အသားဖြစ်ပြီး အခြေအနေကို အတိတ်မှာ တည်ရှိစေပါတယ်။
-라면: 'သာဆိုရင်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတဲ့ အခြေအနေပြအဆုံးသတ်ဖြစ်ပါတယ်။

ဒီပေါင်းစပ်မှုက "ငါသာ (သဘောပေါက်/မြင်) ခဲ့ရင်...၊ ဒါဆိုရင်..." ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ဖန်တီးပေးပါတယ်။ ဒါဟာ အခြေအနေတစ်ခု မပြည့်မီခဲ့တဲ့အတွက် ရလဒ်လည်း မထွက်ပေါ်ခဲ့ဘူးဆိုတာကို အမြဲတမ်း ဆိုလိုပါတယ်။ ဒါဟာ ပြန်လည်တွေးတောခြင်းနဲ့ နောင်တရခြင်းသဘောကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဆောင်ပါတယ်။

-았/었다면 နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ချက်:
-더라면 နဲ့ -았/었다면 နှစ်ခုစလုံးက အတိတ်က စိတ်ကူးယဉ်အခြေအနေတွေကို ဖော်ပြပါတယ်။ အဓိကကွာခြားချက်ကတော့ -더- ကနေလာတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားမှုပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

-더라면: ပြောသူရဲ့ ကိုယ်ပိုင်အတွေ့အကြုံ ဒါမှမဟုတ် သဘောပေါက်မှုကို အလေးပေးပါတယ်။ ဒါဟာ ပုဂ္ဂလဓိဋ္ဌာန်ဆန်ပြီး ပြန်လည်တွေးတောတဲ့သဘော ဖြစ်ပါတယ်။ ဥပမာ: 조금만 일찍 출발했더라면 기차를 안 놓쳤을 텐데။ (ငါသာ နည်းနည်းလေး ပိုစောပြီး ထွက်ခဲ့ရင် ရထားလွတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။) - ဒါဟာ အတိတ်က လုပ်ရပ်တစ်ခုအပေါ် ကိုယ်ပိုင်ပြန်လည်တွေးတောမှုကို ဆိုလိုပါတယ်။
-았/었다면: ပိုပြီး ယေဘုယျဆန်တဲ့ အတိတ်ကာလ အခြေအနေပြဖြစ်ပါတယ်။ ပြောသူ ကိုယ်တိုင်မကြုံတွေ့ခဲ့ရတဲ့ အခြေအနေတွေအပါအဝင် အတိတ်က စိတ်ကူးယဉ်အခြေအနေတိုင်းအတွက် သုံးနိုင်ပါတယ်။ ဥပမာ: 100년 전에 인터넷이 있었다면 역사가 바뀌었을 것이다။ (လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၁၀၀ က အင်တာနက်သာ ရှိခဲ့ရင် သမိုင်းပြောင်းလဲသွားမှာပဲ။) - ဒါဟာ ယေဘုယျဆန်တဲ့ စိတ်ကူးယဉ်အခြေအနေ ဖြစ်ပါတယ်။

-더라면 နောက်ကလိုက်တဲ့ ဝါကျမှာတော့ စိတ်ကူးယဉ်ရလဒ် ဒါမှမဟုတ် နောင်တကို ဖော်ပြတဲ့ ပုံစံတွေနဲ့ အဆုံးသတ်လေ့ရှိပါတယ်:

-았/었을 텐데 (...မှာပဲ)
-았/었을 것이다 (...မှာပဲ)
-았/었을 걸(요) (...လုပ်ခဲ့သင့်တာ)

ဥပမာများ (4)

그때 조금만 더 열심히 공부했더라면 시험에 합격했을 텐데.
If I had studied just a little harder back then, I would have passed the exam.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အဲဒီတုန်းက နည်းနည်းလေး ပိုကြိုးစားပြီး စာကျက်ခဲ့မယ်ဆိုရင် စာမေးပွဲအောင်မှာပဲ။
어제 날씨가 좋았더라면 등산을 갔을 거예요.
If the weather had been good yesterday, I would have gone hiking.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မနေ့က ရာသီဥတုသာ ကောင်းခဲ့ရင် တောင်တက်သွားဖြစ်မှာပဲ။
그가 올 줄 알았더라면 미리 마중 나갔을 텐데.
If I had known he was coming, I would have gone out to meet him in advance.
ဒီနေရာမှာ -더라면 ကို သုံးထားတာက သူလာမယ်ဆိုတာကို မသိခဲ့ဘူးဆိုတာကို 'ဖြစ်ပြီးမှ' သဘောပေါက်လိုက်တယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ဆောင်ပါတယ်။ ဒါဟာ ကိုယ့်အတွေ့အကြုံအပေါ် အခြေခံပြီး အတိတ်က မသိခဲ့တဲ့အချက်အပေါ် ပြန်လည်တွေးတောခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။
그 말을 하지 않았더라면 우리가 헤어지지 않았을지도 몰라.
If I hadn't said those words, maybe we wouldn't have broken up.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ငါသာ အဲဒီစကားတွေကို မပြောခဲ့ရင် ငါတို့ လမ်းခွဲဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

အဖြစ်များသော အမှားများ

လက်ရှိ ဒါမှမဟုတ် အနာဂတ် စိတ်ကူးယဉ်အခြေအနေတွေအတွက် -더라면 ကို သုံးခြင်း။
내일 비가 오더라면 집에 있을 거예요.
내일 비가 오면 집에 있을 거예요.
-더라면 ဟာ အတိတ်က မဖြစ်ခဲ့တဲ့အရာတွေအတွက်သာ သီးသန့်သုံးတာဖြစ်ပါတယ်။ အနာဂတ် ဒါမှမဟုတ် လက်ရှိ ဖြစ်နိုင်ခြေတွေအတွက်ဆိုရင် -(으)면 ဒါမှမဟုတ် -(ㄴ/는)다면 လိုမျိုး ရိုးရှင်းတဲ့ အခြေအနေပြပုံစံကို သုံးပါ။
သမိုင်းဝင်အချက်အလက်တွေ ဒါမှမဟုတ် ပြောသူ ကိုယ်တိုင်မကြုံတွေ့ခဲ့ရတဲ့ အခြေအနေတွေအတွက် -더라면 ကို သုံးခြင်း။
အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်세종대왕이 한글을 만들지 않았더라면 우리는 지금 한자를 쓰고 있을 것이다.
세종대왕이 한글을 만들지 않았다면 우리는 지금 한자를 쓰고 있을 것이다.
-더라면 မှာ -더- အမှတ်အသားကနေတစ်ဆင့် ပြောသူရဲ့ ကိုယ်ပိုင်အတွေ့အကြုံ ဒါမှမဟုတ် သဘောပေါက်မှုဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ပါဝင်ပါတယ်။ ပြောသူ ကိုယ်တိုင်မကြုံတွေ့ခဲ့ရတဲ့ ယေဘုယျ အတိတ်ကာလ စိတ်ကူးယဉ်အခြေအနေတွေ ဒါမှမဟုတ် သမိုင်းဝင်အချက်အလက်တွေအတွက်ဆိုရင် -(으)면 ရဲ့ အတိတ်ကာလပုံစံဖြစ်တဲ့ -았/었다면 ကို သုံးတာက ပိုပြီး သဘာဝကျပါတယ်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

-(으)면အဆင့် 3အကယ်၍၊ အခါ အခြေခံ ကြိယာအပြောင်းအလဲအခြေခံများ ကြိယာအမြစ်များအခြေခံများ -더အဆင့် 4Witnessed, Realization

-더라면အဆင့် 5If it had been

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ