-(으)ㄹ까

Shall We, I Wonder

အဆင့် 2အသံထွက် kka

-ㄹ까 ကို 'Shall we...?' (လုပ်ကြမလား) လို့ မေးတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် 'I wonder if...' (ဖြစ်မလားလို့ တွေးမိတယ်) လို့ ပြောတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-ㄹ까 ဟာ အကြံပြုတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် ခန့်မှန်း/တွေးတောတဲ့အခါ သုံးတဲ့ စွယ်စုံရ ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံတစ်ခုပါ။ ကြိယာအမြစ်တွေနဲ့ တိုက်ရိုက်တွဲသုံးရပါတယ်။

တွဲစပ်ပုံ:

ကြိယာအမြစ်က သရနဲ့ဆုံးရင် ဒါမှမဟုတ် ㄹ နဲ့ဆုံးရင် -ㄹ까 ကို ပေါင်းပါ။
- 가다 (သွားသည်) → 갈까?
- 만들다 (လုပ်သည်) → 만들까? (ㄹ ကို မဖြုတ်ရပါ)
ကြိယာအမြစ်က (ㄹ မှလွဲပြီး) တခြားဗျည်းနဲ့ဆုံးရင် -을까 ကို ပေါင်းပါ။
- 먹다 (စားသည်) → 먹을까?
- 찾다 (ရှာသည်) → 찾을까?

အသုံးပြုပုံ ၁: အကြံပြုခြင်း ('Shall we...?' - လုပ်ကြမလား)
ဒါက အတူတူလုပ်ဆောင်ဖို့ အကြံပြုတဲ့အခါ သုံးတဲ့ နူးညံ့ပြီး အသုံးများတဲ့ ပုံစံပါ။ နားထောင်သူရဲ့ သဘောတူညီချက်ကို တောင်းဆိုတဲ့ မေးခွန်းပုံစံမျိုးပါ။ ယဉ်ကျေးတဲ့ပုံစံကတော့ -ㄹ까요? ဖြစ်ပါတယ်။
- ဥပမာ: 우리 커피 마실까? (ကော်ဖီ သောက်ကြမလား?)
- ဒါက -ㅂ시다 (လုပ်ကြစို့) ဒါမှမဟုတ် -자 (လုပ်ကြစို့ - ရင်းနှီးတဲ့ပုံစံ) လိုမျိုး တိုက်ရိုက်ပြောတာထက် ပိုပြီး နူးညံ့ပါတယ်။

အသုံးပြုပုံ ၂: တွေးတောခြင်း ('I wonder if...' - ဖြစ်မလား)
ပြောသူက အသံထွက်ပြီး တွေးနေတဲ့အခါ၊ မေးခွန်းတစ်ခုကို စဉ်းစားနေတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေတစ်ခုကို ခန့်မှန်းနေတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ ကိုယ့်ဘာသာမေးတဲ့ မေးခွန်းဖြစ်နိုင်သလို မသေချာတဲ့အရာတစ်ခုအပေါ် နားထောင်သူရဲ့ အမြင်ကို မေးတဲ့အခါမျိုးမှာလည်း သုံးနိုင်ပါတယ်။
- ဥပမာ: 시험이 어려울까? (စာမေးပွဲ ခက်မလားလို့ တွေးမိတယ်)
- ဘာ၊ ဘယ်အချိန်၊ ဘယ်နေရာ၊ ဘယ်သူ စတဲ့ မေးခွန်းစကားလုံးတွေနဲ့ တွဲပြီး ဘာဖြစ်မလဲလို့ တွေးတဲ့အခါ သုံးနိုင်ပါတယ်။
- ဥပမာ: 이 시간에 버스가 아직 있을까? (ဒီအချိန်မှာ ဘတ်စ်ကား ရှိသေးမလားလို့ တွေးမိတယ်)

အချိန်ကာလ:
အတိတ်ကအကြောင်းအရာကို တွေးတောချင်ရင် -을까 မတိုင်ခင်မှာ အတိတ်ကာလ အမှတ်အသား -았/었- ကို ထည့်သုံးနိုင်ပါတယ်။
- ဥပမာ: 그 사람이 시험에 합격했을까? (သူ စာမေးပွဲ အောင်မလားလို့ တွေးမိတယ်)

ဒီပုံစံကို 듣다 (들을까) နဲ့ 덥다 (더울까) စတဲ့ မမှန်ကြိယာတွေနဲ့လည်း တွဲသုံးနိုင်ပါတယ်။

ဥပမာများ (5)

저녁으로 뭐 먹을까요?
What shall we eat for dinner?
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ညစာအတွက် ဘာစားကြမလဲ။
ဒါက မေးခွန်းမေးခြင်းအားဖြင့် အကြံပြုတဲ့ အသုံးများတဲ့ ပုံစံတစ်ခုပါ။ -ㄹ까 မှာ ယဉ်ကျေးတဲ့အဆုံးသတ် -요 ကို ပေါင်းထားတာပါ။
주말에 같이 영화 볼까?
Shall we watch a movie together this weekend?
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီအပတ်ကုန်မှာ အတူတူ ရုပ်ရှင်ကြည့်ကြမလား။
သူငယ်ချင်းအချင်းချင်းကြားမှာ သုံးတဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ အကြံပြုချက်တစ်ခုပါ။
내일 날씨가 좋을까?
I wonder if the weather will be good tomorrow.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မနက်ဖြန် ရာသီဥတု ကောင်းမလား။
ဒီနေရာမှာ -ㄹ까 ကို အနာဂတ်နဲ့ပတ်သက်ပြီး တွေးတောတဲ့သဘော ဒါမှမဟုတ် ခန့်မှန်းတဲ့သဘောနဲ့ သုံးထားပါတယ်။
그 사람이 왜 화가 났을까?
I wonder why that person got angry.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: သူ ဘာလို့ ဒေါသထွက်သွားတာလဲ။
ဒါက -ㄹ까 ကို မေးခွန်းစကားလုံး (왜) နဲ့ အတိတ်ကာလ အမှတ်အသား (-았/었-) တို့နဲ့ တွဲပြီး အတိတ်ကအကြောင်းအရာကို တွေးတောတဲ့အခါ သုံးထားတာပါ။
이 길이 맞을까?
I wonder if this is the right way.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီလမ်းက မှန်ရဲ့လား။
မသေချာတဲ့အကြောင်းအရာကို ကိုယ့်ဘာသာမေးတဲ့ မေးခွန်းတစ်ခုပါ။

အဖြစ်များသော အမှားများ

-ㄹ까 (တွေးတောခြင်း/အကြံပြုခြင်း) နဲ့ -ㄹ게 (လုပ်ပေးမယ်) ကို ရောထွေးခြင်း။
အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်제가 창문을 닫을까.
제가 창문을 닫을게요.
-ㄹ까 ဟာ မေးခွန်း ဒါမှမဟုတ် ကိုယ့်ဘာသာတွေးတောတာပါ။ '제가 창문을 닫을까?' ဆိုတာ 'ပြတင်းပေါက်ကို ပိတ်လိုက်ရမလား?' လို့ တွေးတာ ဒါမှမဟုတ် မေးတာပါ။ နားထောင်သူအတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပေးမယ်လို့ ပြောချင်ရင်တော့ 'ပြတင်းပေါက်ကို ပိတ်ပေးမယ်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတဲ့ -ㄹ게(요) ကို သုံးရပါမယ်။
အကြံပြုချက်ပေးတဲ့အခါ နာမဝိသေသနတွေနဲ့ တွဲသုံးခြင်း။
အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်우리 행복할까?
우리 영화 볼까?
အကြံပြုချက်ပေးတဲ့အခါ -ㄹ까 ကို (보다, 먹다, 가다 စတဲ့) လုပ်ဆောင်ချက်ပြကြိယာတွေနဲ့ပဲ သုံးပါတယ်။ 행복하다 လိုမျိုး နာမဝိသေသနနဲ့ တွဲသုံးလိုက်ရင် '...မလားလို့ တွေးမိတယ်' ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ပြောင်းသွားပါတယ်။ ဒါကြောင့် '우리 행복할까?' ဆိုတာ 'ငါတို့ ပျော်ရွှင်ကြမလား?' လို့ တွေးတာမျိုးဖြစ်ပြီး 'ရုပ်ရှင်ကြည့်ကြမလား' လိုမျိုး လက်တွေ့ကျတဲ့ အကြံပြုချက် မဟုတ်ပါဘူး။