-(으)ㅂ시다
Let's
တရားဝင် အခြေအနေများတွင် '...ကြစို့' ဟု ယဉ်ကျေးစွာ အကြံပြုလိုလျှင် -ㅂ시다 ကို သုံးပါ။ ၎င်းကို လုပ်ဆောင်ချက် ကြိယာပင်စည်များတွင် တွဲသုံးသည်။
အလုပ်လုပ်ပုံ
-ㅂ시다 သည် ကိုရီးယားဘာသာစကားတွင် "...ကြစို့" ဟု ပြောဆိုရာ၌ တရားဝင်ပြီး ယဉ်ကျေးသော ပုံစံဖြစ်သည်။ စကားပြောသူနှင့် နားထောင်သူတို့ အတူတကွ လုပ်ဆောင်မည့် အရာကို အကြံပြုသည့်အခါ သုံးသည်။ ဤအဆုံးသတ်ကို လုပ်ငန်းခွင်၊ လူထုကြေညာချက်များ သို့မဟုတ် လူအများရှေ့တွင် လေးစားစွာ ပြောဆိုသည့်အခါတွင် အသုံးများသည်။
တွဲစပ်ပုံ စည်းမျဉ်းများ:
၁။ ကြိယာပင်စည်သည် သရ သို့မဟုတ် ㄹ ဗျည်းဖြင့် ဆုံးလျှင် -ㅂ시다 ကို တွဲပါ။ ㄹ ဖြင့် ဆုံးသော ပင်စည်များတွင် ㄹ ကို အရင်ချေပစ်ရမည်။
• 가다 (သွားသည်) → 가 + ㅂ시다 → 갑시다 (သွားကြစို့)
• 만들다 (လုပ်သည်) → 만드 + ㅂ시다 → 만듭시다 (လုပ်ကြစို့)
၂။ ကြိယာပင်စည်သည် (ㄹ မှလွဲ၍) အခြားဗျည်းဖြင့် ဆုံးလျှင် -읍시다 ကို တွဲပါ။
• 먹다 (စားသည်) → 먹 + 읍시다 → 먹읍시다 (စားကြစို့)
• 읽다 (ဖတ်သည်) → 읽 + 읍시다 → 읽읍시다 (ဖတ်ကြစို့)
အသုံးပြုပုံ အခြေအနေ:
ဤပုံစံသည် တရားဝင် ယဉ်ကျေးသော စကားပြောပုံစံ၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ပြီး -ㅂ/습니다 အဆုံးသတ်နှင့် တွဲသုံးလေ့ရှိသည်။ ၎င်းကို အထက်လူကြီးများ၊ လုပ်ငန်းခွင်ရှိ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ သို့မဟုတ် ပရိသတ်ကို ပြောဆိုသည့်အခါ သုံးသည်။ ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်းများ သို့မဟုတ် မိမိထက် ငယ်သူများနှင့် ပြောဆိုသည့်အခါတွင်မူ အသုံးမပြုဘဲ ပိုမိုသင့်လျော်သော -자 ကို သုံးသင့်သည်။
ဥပမာများ (5)
- 회의를 시작합시다.
Let's start the meeting.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အစည်းအဝေးကို စကြစို့။
- 점심 먹으러 갑시다.
Let's go to eat lunch.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: နေ့လယ်စာ စားဖို့ သွားကြစို့။
- 이제 저녁을 먹읍시다.
Let's eat dinner now.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ညစာကို အခု စားကြစို့။
- 이 문제를 같이 해결합시다.
Let's solve this problem together.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီပြဿနာကို အတူတကွ ဖြေရှင်းကြစို့။
- 내일 아침 일찍 만납시다.
Let's meet early tomorrow morning.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မနက်ဖြန် မနက်စောစော တွေ့ကြစို့။
အဖြစ်များသော အမှားများ
ဖော်ပြချက် ကြိယာများ (နာမဝိသေသန) နှင့် -ㅂ시다 ကို တွဲသုံးခြင်း။
우리 행복합시다.우리 행복하게 지냅시다.-ㅂ시다 ကို လုပ်ဆောင်ချက် ကြိယာများနှင့်သာ တွဲသုံးနိုင်သည်။ 행복하다 (ပျော်ရွှင်သည်) ကဲ့သို့သော ဖော်ပြချက် ကြိယာများနှင့် အဓိပ္ပာယ်ဆင်တူအောင် ပြောလိုလျှင် '지내다' (နေထိုင်သည်) ကဲ့သို့သော အခြားကြိယာများနှင့် တွဲ၍ အခြားပုံစံတစ်ခုကို သုံးရမည်ဖြစ်သည်။
ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်းများနှင့် ပြောဆိုသည့်အခါ -ㅂ시다 ကို သုံးခြင်း။
အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်(To a close friend) 우리 영화 봅시다.(To a close friend) 우리 영화 보자.-ㅂ시다 သည် တရားဝင်ပြီး ယဉ်ကျေးသော ပုံစံဖြစ်သည်။ ရင်းနှီးသူများနှင့် သုံးလျှင် အလွန်အမင်း တရားဝင်လွန်းပြီး ခပ်ခွာခွာဆန်သလို ဖြစ်သွားနိုင်သည်။ ရင်းနှီးသော အခြေအနေများအတွက် -자 ကို သုံးခြင်းက ပို၍ သဘာဝကျသည်။
ㄹ ဖြင့် ဆုံးသော ကြိယာများကို မှားယွင်းစွာ တွဲစပ်ခြင်း။
같이 만들읍시다.같이 만듭시다.ㄹ ဗျည်းဖြင့် ဆုံးသော ကြိယာပင်စည်များတွင် ㄹ ကို ချေပစ်ပြီးမှ -ㅂ시다 ကို တွဲရမည်ဖြစ်ပြီး -읍시다 ကို မသုံးရပါ။ ၎င်းသည် အဖြစ်များသော ပုံစံမမှန်သည့် အခြေအနေတစ်ခုဖြစ်သည်။
မည်သို့ဆက်စပ်သည်
ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ
ဆက်စပ်ပုံစံများ
- -자As Soon As, Let's
၎င်းသည် -ㅂ시다 ၏ ရင်းနှီးသော၊ သာမန်စကားပြောပုံစံဖြစ်သည်။ နှစ်ခုစလုံးက '...ကြစို့' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော်လည်း -자 ကို သူငယ်ချင်းများ၊ အသက်တူသူများ သို့မဟုတ် ငယ်သူများနှင့် သုံးပြီး -ㅂ시다 ကိုမူ တရားဝင် သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးသော အခြေအနေများတွင် သုံးသည်။
အဆင့် 3 - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
၎င်းသည် '...မလား?' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော အခြားအကြံပြုသည့် ပုံစံတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် တိုက်ရိုက်မဆန်ဘဲ တစ်ဖက်လူ၏ သဘောထားကို မေးမြန်းသည့်ပုံစံဖြစ်သောကြောင့် တိုက်ရိုက်အကြံပြုသည့် -ㅂ시다 ထက် ပို၍ နူးညံ့သည်။
အဆင့် 2 - -(으)십시오ကျေးဇူးပြု၍ လုပ်ဆောင်ပေးပါ
၎င်းသည် တရားဝင် အမိန့်ပေးသည့်ပုံစံ ('...ပေးပါ') ဖြစ်သည်။ -ㅂ시다 သည် အတူတကွ လုပ်ဆောင်ရန် အကြံပြုခြင်းဖြစ်ပြီး -(으)십시오 သည် နားထောင်သူကို လုပ်ဆောင်ရန် ညွှန်ကြားခြင်းဖြစ်သည်။ နှစ်ခုစလုံးသည် တရားဝင် စကားပြောပုံစံ အဆင့်တူဖြစ်သည်။
အဆင့် 2 - -ㅂ/습니다Formal Polite Ending
၎င်းသည် တရားဝင် ပြောဆို/မေးမြန်းသည့် အဆုံးသတ်ဖြစ်သည်။ -ㅂ시다 သည် တရားဝင် ယဉ်ကျေးမှု အဆင့်တူပြီး ဗျည်း/သရ တွဲစပ်ပုံ စည်းမျဉ်းများလည်း ဆင်တူသည်။ -ㅂ/습니다 ကို နားလည်ခြင်းက -ㅂ시다 ကို တရားဝင် စကားပြောပုံစံတွင် မည်သို့သုံးရမည်ကို သိရှိစေရန် ကူညီပေးသည်။
အဆင့် 1