-자

As Soon As, Let's

အဆင့် 3အသံထွက် ja

-자 မှာ အဓိကအဓိပ္ပာယ် နှစ်မျိုးရှိပါတယ်။ ပထမလုပ်ဆောင်ချက် ဖြစ်ပြီးတာနဲ့ ဒုတိယလုပ်ဆောင်ချက် ချက်ချင်းဖြစ်လာတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ဝါကျနှစ်ခုကို ဆက်စပ်ပေးနိုင်ပါတယ်။ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ရင်းရင်းနှီးနှီးပြောတဲ့အခါ 'let's' ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ဝါကျအဆုံးသတ်အနေနဲ့လည်း သုံးနိုင်ပါတယ်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-자 ဟာ အခြေအနေနှစ်မျိုးမှာ နားလည်ထားသင့်တဲ့ ဘက်စုံသုံး အဆုံးသတ်တစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။ ဝါကျထဲမှာ သူရှိတဲ့နေရာပေါ်မူတည်ပြီး အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသွားပါတယ်။

1. အဓိပ္ပာယ် ၁: 'As soon as' (ဆက်စပ်ပေးခြင်း)
ဝါကျနှစ်ခုကို ဆက်စပ်တဲ့အခါ -자 က အချိန်ကာလအရ အရမ်းနီးကပ်တဲ့ ဆက်စပ်မှုကို ပြပါတယ်။ ပထမလုပ်ဆောင်ချက်က ဒုတိယလုပ်ဆောင်ချက်ကို ချက်ချင်းဖြစ်ပေါ်စေပါတယ်။

တည်ဆောက်ပုံ: ကြိယာအမြစ် + -자 + ဒုတိယဝါကျ
ကာလ: ဝါကျတစ်ခုလုံးရဲ့ ကာလကို ဒုတိယဝါကျရဲ့ နောက်ဆုံးကြိယာက ဖော်ပြပါတယ်။ -자 နဲ့တွဲထားတဲ့ ကြိယာမှာ -았/었- လိုမျိုး ကာလပြအမှတ်အသားတွေ ထည့်စရာမလိုပါဘူး။
ဥပမာ: 집에 도착하자 비가 오기 시작했다. (အိမ်ရောက်တာနဲ့ မိုးရွာလာတယ်။)
အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားမှု: ဒီပုံစံကို စာပေ၊ သတင်းဆောင်းပါး ဒါမှမဟုတ် တရားဝင်ကြေညာချက်တွေမှာ မကြာခဏ တွေ့ရပါတယ်။ နေ့စဉ်စကားပြောဆိုမှုမှာတော့ ဒီအဓိပ္ပာယ်ကို ပိုပြီးအလေးပေးဖော်ပြဖို့ -자마자 ကို ပိုသုံးလေ့ရှိပါတယ်။

2. အဓိပ္ပာယ် ၂: 'Let's' (ဝါကျအဆုံးသတ်)
ဝါကျတစ်ခုရဲ့ အဆုံးမှာ သုံးတဲ့အခါ -자 ဟာ အကြံပြုတဲ့ပုံစံဖြစ်ပြီး တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ တိုက်တွန်းတာမျိုး ဖြစ်ပါတယ်။

တည်ဆောက်ပုံ: ကြိယာအမြစ် + -자.
ယဉ်ကျေးမှုအဆင့်: ဒါဟာ ရင်းနှီးတဲ့၊ ယဉ်ကျေးမှုမပါတဲ့ ပုံစံ (반말) ဖြစ်ပါတယ်။ ရင်းနှီးတဲ့သူငယ်ချင်းတွေ၊ အသက်အရွယ်တူသူတွေ ဒါမှမဟုတ် ကိုယ့်ထက်ငယ်တဲ့သူတွေနဲ့ပဲ သုံးသင့်ပါတယ်။ လူကြီးတွေ ဒါမှမဟုတ် ရာထူးကြီးသူတွေနဲ့ သုံးရင် မယဉ်ကျေးဘူးလို့ ယူဆပါတယ်။
နှိုင်းယှဉ်ချက်: ဒါဟာ တရားဝင်ပုံစံ -ㅂ시다 (Let's...) ရဲ့ ရိုးရိုးပုံစံဖြစ်ပါတယ်။
ဥပမာ: 우리 영화 보러 가자. (ရုပ်ရှင်သွားကြည့်ရအောင်။)

ဥပမာများ (4)

수업이 끝나자 학생들이 교실 밖으로 나갔다.
As soon as the class ended, the students went out of the classroom.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အတန်းပြီးတာနဲ့ ကျောင်းသားတွေ အတန်းထဲကနေ ထွက်သွားကြတယ်။
'as soon as' ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ပြတာပါ။ 'ပြီးဆုံးခြင်း' ဆိုတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်ပြီးတာနဲ့ 'ထွက်သွားခြင်း' ဆိုတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်က ချက်ချင်းဖြစ်လာပါတယ်။ ဒီဝါကျမှာ -자 ကို မကြာခဏသုံးလေ့ရှိတဲ့ စာရေးသားပုံစံတွေမှာ သုံးတဲ့ ရိုးရိုးအဆုံးသတ် -다 ကို သုံးထားပါတယ်။
범인은 경찰을 보자 도망쳤다.
As soon as the criminal saw the police, they ran away.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ရာဇဝတ်သားက ရဲကိုမြင်တာနဲ့ ထွက်ပြေးသွားတယ်။
'as soon as' အဓိပ္ပာယ်ရဲ့ နောက်ထပ်ဥပမာတစ်ခုဖြစ်ပြီး ရဲကိုမြင်လိုက်တာနဲ့ ထွက်ပြေးတဲ့လုပ်ဆောင်ချက်က ချက်ချင်းဖြစ်ပေါ်လာတာကို ပြပါတယ်။
오늘 저녁에 피자 먹자!
Let's eat pizza tonight!
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီည ပီဇာစားရအောင်!
ဒါက 'let's' ဆိုတဲ့ အကြံပြုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါ။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကို ရင်းရင်းနှီးနှီး အကြံပြုထားတာပါ။
피곤한데 우리 좀 쉬자.
I'm tired, let's rest for a bit.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ပင်ပန်းတယ်၊ နည်းနည်းလောက် နားရအောင်။
ဒီနေရာမှာတော့ -자 ကို ရင်းနှီးတဲ့အခြေအနေမှာ အကြံပြုချက်တစ်ခုပေးဖို့ သုံးထားပါတယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

'let's' ပုံစံ (-자) ကို လူကြီးတွေနဲ့ ဒါမှမဟုတ် တရားဝင်အခြေအနေတွေမှာ သုံးခြင်း။
အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်사장님, 회의 시작하자.
사장님, 회의 시작하시죠. / 회의 시작합시다.
-자 ဟာ ရင်းနှီးတဲ့အဆုံးသတ်တစ်ခုပါ။ သူဌေး (사장님) လိုမျိုး ရာထူးကြီးသူတွေနဲ့ဆိုရင် -시죠 သို့မဟုတ် တရားဝင်အကြံပြုတဲ့ -ㅂ시다 လိုမျိုး ယဉ်ကျေးတဲ့ပုံစံကို သုံးရပါမယ်။
-자 မတိုင်ခင် ကြိယာမှာ အတိတ်ကာလပြ အမှတ်အသားကို မှားယွင်းထည့်သွင်းခြင်း။
집에 도착했자 비가 왔어요.
집에 도착하자 비가 왔어요.
'as soon as' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတဲ့အခါ -자 ဝါကျမှာ ကာလပြအမှတ်အသားတွေ ထည့်စရာမလိုပါဘူး။ ဝါကျတစ်ခုလုံးရဲ့ ကာလကို နောက်ဆုံးကြိယာ (왔어요) မှာပဲ ဖော်ပြရပါမယ်။