-(으)ㄹ까 봐

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (4)

1. 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.

   I brought an umbrella because I was worried it might rain.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Rain might come for fear that umbrella brought.

   စကားပြောသူက မိုးရွာမှာကို စိုးရိမ်တဲ့အတွက် (비가 올까 봐) ထီးယူလာတဲ့ ကြိုတင်ကာကွယ်တဲ့ လုပ်ရပ်ကို လုပ်ခဲ့တာဖြစ်ပါတယ် (우산을 가져왔어요)။

2. 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.

   I ordered more food, worried that there wouldn't be enough.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Food might be insufficient for fear that more ordered.

3. 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.

   I was scared to check the results, worried that I might have failed the test.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Test might have failed for fear that results checking was scary.

   ဒီဥပမာမှာတော့ ရလဒ်ကို မသိရသေးတဲ့ အတိတ်ကအဖြစ်အပျက်အပေါ် စိုးရိမ်စိတ်ကို ပြဖို့ -았을까 봐 ဆိုတဲ့ အတိတ်ကာလပုံစံကို သုံးထားပါတယ်။

4. 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.

   I held the child's hand tightly because I was worried they might fall.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Child might fall for fear that hand tightly held.

အဖြစ်များသော အမှားများ

• ကောင်းတဲ့မျှော်လင့်ချက်တွေအတွက် -ㄹ까 봐 ကို သုံးခြင်း။

  시험에 합격할까 봐 열심히 공부했어요.

  시험에 합격하고 싶어서 열심히 공부했어요.

  -ㄹ까 봐 ဟာ မကောင်းတဲ့ ဖြစ်နိုင်ခြေတွေ သို့မဟုတ် စိုးရိမ်စိတ်တွေအတွက်သာ သုံးတာပါ။ သင်ရရှိချင်တဲ့ ကောင်းတဲ့ရလဒ်တွေအတွက်ဆိုရင် -고 싶어서 (လုပ်ချင်လို့) သို့မဟုတ် -기 위해서 (လုပ်ဖို့အတွက်) ဆိုတဲ့ ပုံစံတွေကို သုံးပါ။

• -ㄹ까 봐 (စိုးရိမ်လို့) နဲ့ -ㄹ까 하다 (လုပ်မလားလို့ စဉ်းစားနေတာ) ကို ရောထွေးခြင်း။

  အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်주말에 영화를 볼까 봐요.

  주말에 영화를 볼까 해요.

  မှားယွင်းတဲ့ဝါကျက "ငါ စနေနေ့မှာ ရုပ်ရှင်ကြည့်မလားလို့ စိုးရိမ်နေတယ်" ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုး ဖြစ်သွားပါလိမ့်မယ်။ -ㄹ까 봐 က ဖြစ်လာနိုင်တဲ့အရာတစ်ခုအပေါ် စိုးရိမ်စိတ်ကို ဖော်ပြတာပါ။ -ㄹ까 하다 ကတော့ ကိုယ်တိုင်လုပ်ဖို့ စဉ်းစားထားတဲ့ ရည်ရွယ်ချက် သို့မဟုတ် အတွေးကို ဖော်ပြတာပါ။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• -(으)ㄹ까Shall We, I Wonderအဆင့် 2

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -(으)니까So, because

  နှစ်ခုစလုံးက အကြောင်းရင်းကို ဖော်ပြနိုင်ပေမဲ့ -ㄹ까 봐 က မကောင်းတဲ့အခြေအနေတစ်ခုအပေါ် စိုးရိမ်တဲ့အကြောင်းရင်းကို အထူးပြုပြီး -니까 ကတော့ ပိုပြီးယေဘုယျကျတဲ့ တိုက်ရိုက်အကြောင်းရင်း သို့မဟုတ် တွေ့ရှိချက်ကို ဖော်ပြပါတယ်။

  အဆင့် 3
• -아/어서Because of, Therefore

  -니까 လိုပဲ -아/어서 ကလည်း အကြောင်းရင်းကို ဖော်ပြပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ -ㄹ까 봐 ကိုတော့ ခန့်မှန်းချက်ဆန်တဲ့ မကောင်းတဲ့အကြောင်းရင်း (စိုးရိမ်စိတ်) အတွက် သုံးပြီး -아/어서 ကိုတော့ အဖြစ်အပျက်နှစ်ခုကြား တိုက်ရိုက်အကြောင်းရင်းအတွက် သုံးပါတယ်။

  အဆင့် 2
• -(으)ㄹ까 하다Wonder if, think about

  ဒီပုံစံက အသံထွက်ဆင်တူတဲ့အတွက် -ㄹ까 봐 နဲ့ မကြာခဏ ရောထွေးတတ်ပါတယ်။ -ㄹ까 봐 က စိုးရိမ်စိတ်ကို ဖော်ပြပြီး ('...မှာ စိုးလို့')၊ -ㄹ까 하다 ကတော့ ရည်ရွယ်ချက် သို့မဟုတ် အတွေးကို ဖော်ပြပါတယ် ('...မလားလို့ စဉ်းစားနေတယ်')။

  အဆင့် 3
• -(으)ㄹ지도 모르다Might, may possibly

  နှစ်ခုစလုံးက အနာဂတ်အဖြစ်အပျက်တစ်ခုအပေါ် မသေချာမှုကို ဖော်ပြပါတယ်။ -ㄹ지도 모르다 က ဖြစ်နိုင်ခြေကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ ဖော်ပြပြီး ('...ဖြစ်နိုင်တယ်')၊ -ㄹ까 봐 ကတော့ အဲဒီဖြစ်နိုင်ခြေအပေါ် စိုးရိမ်တဲ့ခံစားချက်ကို ထည့်သွင်းဖော်ပြပြီး များသောအားဖြင့် ကြိုတင်ကာကွယ်တဲ့ လုပ်ရပ်တစ်ခုဆီကို ဦးတည်သွားစေပါတယ်။

  အဆင့် 3
• -(으)ㄹ 뻔하다နီးပါးဖြစ်ခဲ့သည်

  နှစ်ခုစလုံးက မကောင်းတဲ့ရလဒ်တွေနဲ့ ဆက်စပ်နေပါတယ်။ -ㄹ까 봐 က သင်စိုးရိမ်နေတဲ့ ဖြစ်လာနိုင်ခြေရှိတဲ့ မကောင်းတဲ့ရလဒ်အကြောင်းဖြစ်ပြီး ကြိုတင်ကာကွယ်တဲ့လုပ်ရပ်ကို လုပ်ဆောင်စေပါတယ်။ -ㄹ 뻔하다 ကတော့ တကယ်တမ်း မဖြစ်ခဲ့ပေမဲ့ ဖြစ်လုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့တဲ့ မကောင်းတဲ့ရလဒ်အကြောင်း ဖြစ်ပါတယ်။

  အဆင့် 4

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ