-ㄴ/는/ㄹ까 보다

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (5)

1. 비가 올 것 같아서 그냥 집에 있을까 봐요.

   It looks like it's going to rain, so I think I'll just stay home.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Rain seems like it will come, so just at home I will probably stay.

   ဒါကတော့ အခြေအနေ (မိုးရွာနိုင်ခြေ) နဲ့ တုံ့ပြန်တဲ့အနေနဲ့ လုပ်မယ့် မသေချာသေးတဲ့ အစီအစဉ်ကို ပြပါတယ်။

2. 이 길로 가면 더 빠를까 봐요.

   I guess it might be faster if we go this way.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: This way if we go, more fast I guess it will be.

   ဒါကတော့ အနာဂတ်ရလဒ် (ပိုမြန်လာမယ့်အကြောင်း) ကို ခန့်မှန်းထားတာပါ။

3. 아무도 없는 걸 보니 다들 퇴근했을까 봐요.

   Seeing that no one is here, I guess everyone has already left work.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Anyone not being here seeing, everyone left work I guess.

   ဒါကတော့ -았/었을까 보다 ပုံစံကိုသုံးပြီး အတိတ်ဖြစ်ရပ်တစ်ခုကို ခန့်မှန်းထားတာပါ။

4. 배고픈데 빵이라도 사 먹을까 봐.

   I'm hungry, so I think I might buy some bread or something to eat.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Hungry, so bread or something buy and eat I think I might.

   နောက်ထပ်ဘာလုပ်မလဲဆိုတာနဲ့ပတ်သက်ပြီး ရုတ်တရက် တွေးမိတဲ့ သာမန်အတွေးတစ်ခုပါ။

5. 저 사람은 한국 사람이 아닐까 봐요.

   I guess that person might not be Korean.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: That person Korean person is not I guess.

   ဒါကတော့ နာမ် (사람이 아니다) နဲ့ ပုံစံကိုသုံးပြီး လူတစ်ယောက်ရဲ့ လက်ရှိအထောက်အထားကို ခန့်မှန်းထားတာပါ။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• -(으)ㄹ까 보다 ကို တိကျသေချာတဲ့ အစီအစဉ်အတွက် သုံးခြင်း။

  저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈까 봐요.

  저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈 거예요.

  -(으)ㄹ까 보다 က မသေချာသေးတဲ့ အစီအစဉ်ကို ဖော်ပြတာပါ။ တိကျတဲ့ အစီအစဉ်အတွက်၊ အထူးသဖြင့် 꼭 (သေချာပေါက်) လိုမျိုး ကြိယာဝိသေသနနဲ့ဆိုရင် -ㄹ 거예요 ဒါမှမဟုတ် -려고 해요 ကို သုံးသင့်ပါတယ်။

• -(으)ㄹ까 보다 (ခန့်မှန်း/အစီအစဉ်) နဲ့ -ㄹ까 봐 (စိုးရိမ်/ကြောက်ရွံ့) ကို ရောထွေးခြင်း။

  차가 막힐까 봐요 일찍 출발했어요.

  차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요.

  -ㄹ까 봐(서) က စိုးရိမ်မှု ဒါမှမဟုတ် ကြောက်ရွံ့မှုအပေါ် အခြေခံပြီး လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုရဲ့ အကြောင်းရင်းကို ဖော်ပြပါတယ်။ -(으)ㄹ까 보다 ကတော့ ခန့်မှန်းချက် ဒါမှမဟုတ် မသေချာတဲ့ အစီအစဉ်ကို ဖော်ပြတဲ့ သီးခြားအသုံးအနှုန်းဖြစ်ပြီး ဒီလိုမျိုး တခြားလုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုရဲ့ အကြောင်းရင်းကို ပြောဖို့ မသုံးပါဘူး။ မှန်ကန်တဲ့ ဝါကျက 'ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှာ ကြောက်လို့ စောစောထွက်ခဲ့တယ်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• -ㄴ/는/ㄹနာမ်စားပြု ဝါကျအဆုံးသတ်များအဆင့် 2
• -(으)ㄹ까Shall We, I Wonderအဆင့် 2

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -나 보다It seems/looks like

  နှစ်ခုစလုံးက ခန့်မှန်းတာကို ဖော်ပြပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ -나 보다 ကိုတော့ စကားပြောသူက လက်ရှိလုပ်ဆောင်ချက် ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေကို ကြည့်ပြီး ခန့်မှန်းတဲ့အခါ (ဥပမာ - '비가 오나 봐요' - 'မိုးရွာနေပုံရတယ်') သုံးတာ များပါတယ်။ -(으)ㄹ까 보다 ကတော့ အနာဂတ်ဖြစ်နိုင်ခြေကို ခန့်မှန်းဖို့ ဒါမှမဟုတ် ကိုယ်ပိုင် မသေချာတဲ့ အစီအစဉ်ကို ဖော်ပြဖို့ ပိုသုံးပါတယ်။

  အဆင့် 4
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  နှစ်ခုစလုံးက 'ဖြစ်ပုံရတယ်' ဒါမှမဟုတ် 'ငါထင်တယ်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ကတော့ ထင်မြင်ချက် ဒါမှမဟုတ် ခန့်မှန်းချက်ကို ဖော်ပြတဲ့ ပိုပြီး ယေဘုယျဆန်တဲ့ အသုံးအနှုန်းပါ။ -(으)ㄹ까 보다 ကတော့ ပိုပြီး ကိုယ်ပိုင်ဆန်ပြီး စကားပြောသူဆီမှာ ရုတ်တရက် ပေါ်လာတဲ့ အတွေး ဒါမှမဟုတ် သူစဉ်းစားနေတဲ့ မသေချာတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဆိုလိုတာ များပါတယ်။

  အဆင့် 3
• -(으)ㄹ까 봐စိုးရိမ်သောကြောင့်၊ ကြောက်သောကြောင့်

  ဒီနှစ်ခုက ကြည့်ရတာ အရမ်းဆင်တူပေမဲ့ အဓိပ္ပာယ်ချင်း မတူပါဘူး။ -ㄹ까 봐 က ဖြစ်လာနိုင်တဲ့ မကောင်းတဲ့ အဖြစ်အပျက်တစ်ခုအပေါ် စိုးရိမ်မှု ဒါမှမဟုတ် စိုးရိမ်ပူပန်မှုကို ဖော်ပြပါတယ်။ -(으)ㄹ까 보다 ကတော့ ခန့်မှန်းချက် ဒါမှမဟုတ် မသေချာတဲ့ အစီအစဉ်ကို ဖော်ပြပါတယ်။ အခြေအနေနဲ့ ဆိုလိုရင်း ခံစားချက် (စိုးရိမ်မှု vs. စဉ်းစားတွေးတောမှု) က လုံးဝကို ကွဲပြားပါတယ်။

  အဆင့် 3
• -(으)ㄹ까 하다Wonder if, think about

  နှစ်ခုစလုံးက မသေချာတဲ့ ရည်ရွယ်ချက် ဒါမှမဟုတ် အစီအစဉ်ကို ဖော်ပြပါတယ်။ သူတို့ကို အပြန်အလှန် သုံးလေ့ရှိပါတယ်။ -ㄹ까 하다 က 'ငါလုပ်မလားလို့...' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပြီး -(으)ㄹ까 보다 ရဲ့ 'မသေချာတဲ့ အစီအစဉ်' အဓိပ္ပာယ်နဲ့ အရမ်းဆင်တူပါတယ်။ ဥပမာ - '주말에 영화나 볼까 해요' နဲ့ '주말에 영화나 볼까 봐요' တို့က အဓိပ္ပာယ်ချင်း အရမ်းနီးစပ်ပါတယ်။

  အဆင့် 3

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ