-(으)ㄹ까 말까

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (4)

1. 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.

   I keep debating whether to buy this expensive bag or not.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီဈေးကြီးတဲ့အိတ်ကို ဝယ်ရမလား မဝယ်ရမလားဆိုပြီး ငါအမြဲစဉ်းစားနေတယ်။

2. 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.

   I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီနေ့ အရမ်းပင်ပန်းလို့ အလုပ်သွားရမလား မသွားရမလားဆိုပြီး စဉ်းစားနေခဲ့တယ်။

3. 앞머리를 자를까 말까?

   Should I cut my bangs or not?

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဆံပင်ရှေ့စ (bangs) ညှပ်ရမလား မညှပ်ရမလား?

   ဒါက သင် ဝေခွဲမရဖြစ်နေတဲ့အခါ သူတစ်ပါးရဲ့ အကြံဉာဏ်ကို တောင်းတဲ့အခါ သုံးတဲ့ အသုံးအနှုန်းတစ်ခုပါ။

4. 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.

   I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဖုန်းဆက်ရမလား မဆက်ရမလားဆိုပြီး တွေဝေနေရင်း နောက်ဆုံးတော့ ငါမဆက်ဖြစ်ခဲ့ဘူး။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• လုပ်ဆောင်ချက်နှစ်ခုကြားမှာ ရွေးချယ်ဖို့အတွက် သုံးခြင်း။

  커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.

  커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.

  -ㄹ까 말까 ဟာ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုတည်းကိုပဲ (လုပ်မလား မလုပ်ဘူးလား) စဉ်းစားဖို့အတွက်ပါ။ လုပ်ဆောင်ချက်နှစ်ခုကြားမှာ ရွေးချယ်ဖို့ (A လုပ်မလား B လုပ်မလား) ဆိုရင်တော့ 'A-ㄹ까 B-ㄹ까' ဆိုတဲ့ ပုံစံကို သုံးရပါမယ်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• -(으)ㄹ까Shall We, I Wonderအဆင့် 2

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -(으)ㄹ까 하다Wonder if, think about

  ပုံစံနှစ်ခုစလုံးက မဆုံးဖြတ်ရသေးတဲ့ အတွေးတွေကို ဖော်ပြပါတယ်။ -ㄹ까 하다 က '...လုပ်ဖို့ စဉ်းစားနေတယ်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပြီး မရေရာတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြပါတယ်။ -ㄹ까 말까 ကတော့ တကယ်ကို ဝေခွဲမရဖြစ်နေပြီး နှစ်ခုကြားမှာ စိတ်နှစ်ခွဖြစ်နေတဲ့ ခံစားချက်ကို ပိုပြီး ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဖော်ပြပါတယ်။

  အဆင့် 3
• -거나သို့မဟုတ်

  -거나 က 'သို့မဟုတ်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပြီး မတူညီတဲ့ ရွေးချယ်စရာနှစ်ခုကို ဆက်ပေးပါတယ်။ (ဥပမာ - 'စားသည် သို့မဟုတ် အိပ်သည်')။ ဒါက ရွေးချယ်စရာတွေကို တင်ပြတာပါ။ -ㄹ까 말까 ကတော့ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကို လုပ်မလား မလုပ်ဘဲ နေမလားဆိုတဲ့ ရွေးချယ်မှုတစ်ခုတည်းအကြောင်း ဖြစ်ပါတယ်။

  အဆင့် 3
• -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(မ)သိခြင်း (အကယ်၍/ဟုတ်မဟုတ်)

  -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (ငါ... လုပ်မလား မလုပ်ဘူးလား မသိဘူး) ဆိုတဲ့ ပုံစံကလည်း မသေချာမှုကို ဖော်ပြပါတယ်။ ဥပမာ - '갈지 안 갈지 모르겠어요' (ငါသွားမလား မသွားဘူးလား မသိဘူး)။ ဆင်တူပေမဲ့ ဒီပုံစံက မသိခြင်းကို ဖော်ပြတာဖြစ်ပြီး -ㄹ까 말까 ကတော့ ကိုယ့်စိတ်ထဲမှာ ဖြစ်နေတဲ့ ဝေခွဲမရဖြစ်မှု ဒါမှမဟုတ် တွေဝေမှုကို ကိုယ်တိုင်ဖော်ပြတာ ဖြစ်ပါတယ်။

  အဆင့် 4

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ