-는다고/ㄴ다고/다고

Тэгж хэлэх, тэгж батлах

Түвшин 3Дуудлага neundago dago dago

-는다고/ㄴ다고/다고 нь хэн нэгний хэлсэн, бичсэн эсвэл бодсон зүйлийг шууд бусаар дамжуулахад ашигладаг дүрмийн бүтэц юм. Энэ нь "(хэн нэгэн) тэгж хэлсэн/бодсон..." гэсэнтэй ижил утгатай.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-는다고/ㄴ다고/다고 нь хүүрнэх өгүүлбэрийг шууд бусаар дамжуулах үндсэн бүтэц юм. Энэ нь мэдээллийг үгчлэн эш татахгүйгээр дамжуулах боломжийг олгодог. Энэхүү энгийн хэлбэрийн араас ихэвчлэн 하다, 말하다, 듣다, 쓰다 зэрэг дамжуулах үйл үгс ордог.

Хувиргах дүрмүүд:
Үгийн төрөл болон цагаас хамаарч хэлбэр нь өөрчлөгдөнө.

1. Үйлдлийг заах үйл үг:

Эгшгээр төгссөн үндсэнд -ㄴ다고 залгана. (жишээ нь, 가다 → 간다고)
Гийгүүлэгчээр төгссөн үндсэнд -는다고 залгана. (жишээ нь, 먹다 → 먹는다고)

2. Тэмдэг нэр:
Тэмдэг нэрийн үндсэнд -다고 залгана.

예쁘다 (хөөрхөн байх) → 예쁘다고
작다 (жижиг байх) → 작다고

3. Нэр үг (이다-тай хамт):

Хэрэв нэр үг гийгүүлэгчээр төгссөн бол -이라고 залгана. (학생 → 학생이라고)
Хэрэв нэр үг эгшгээр төгссөн бол -라고 залгана. (의사 → 의사라고)

4. Өнгөрсөн цаг:
Үндсэнд -았/었다고 залгана.

갔다 → 갔다고
먹었다 → 먹었다고
예뻤다 → 예뻤다고

5. Ирээдүй цаг (-겠-):
Үндсэнд -겠다고 залгана.

가겠다 → 가겠다고
먹겠다 → 먹겠다고

Энэ хэлбэр нь солонгос хэлний ярианы болон бичгийн хэлэнд маш түгээмэл хэрэглэгддэг. Жишээлбэл, 친구가 온다고 했어요 гэдэг нь "Найз маань ирнэ гэж хэлсэн" гэсэн утгатай.

Жишээнүүд (5)

친구가 내일 파티에 온다고 했어요.
Найз маань маргааш үдэшлэгт ирнэ гэж хэлсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Найз маргааш үдэшлэг-т ирэх-гэж хэлэх-хийсэн.
오다 нь эгшгээр (오-) төгссөн үйл үг тул -ㄴ다고 залгагдаж 온다고 болно. Үүний араас 했어요 орсон байна.
제 동생은 그 영화가 재미있다고 생각해요.
Дүү маань тэр киног сонирхолтой гэж бодож байгаа.
Үгчилсэн орчуулга: Миний дүү тэр кино сонирхолтой-гэж-боддог.
재미있다 нь энд тэмдэг нэрийн үүргээр орж байгаа тул -다고 залгагдсан байна.
그가 회의에 참석하겠다고 했어요.
Тэр уулзалтад оролцоно гэж хэлсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр уулзалт-д оролцох-болно-гэж хэлэх-хийсэн.
Энэ нь -겠- ашиглан ирээдүй цаг дээр хэрхэн дамжуулахыг харуулж байна. 참석하- үйл үгийн үндэс нь -겠다고-тай нийлж ирээдүйн зорилгыг илэрхийлж байна.
선생님께서 숙제가 너무 많다고 불평하지 말라고 하셨어요.
Багш бидэнд гэрийн даалгавар хэтэрхий их байна гэж битгий гомдоллоорой гэж хэлсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Багш гэрийн даалгавар-хэтэрхий их байна-гэж гомдоллох-битгий-гэж хэлэх-хийсэн (хүндэтгэл).
많다 нь тэмдэг нэр тул 많다고 болно. Энэ жишээнд мөн үгүйсгэсэн захирамжийн -지 말라고 хэлбэр багтсан байна.
그 사람은 자기가 의사라고 했지만 거짓말이었어요.
Тэр хүн өөрийгөө эмч гэж хэлсэн боловч тэр нь худал байсан.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр хүн өөрөө эмч-гэж хэлэх-хийсэн боловч худал-байсан.
의사 шиг эгшгээр төгссөн нэр үгэнд -라고 ашиглана.

Түгээмэл алдаа

Тэмдэг нэртэй хамт -는다고 ашиглах.
날씨가 좋은다고 했어요.
날씨가 좋다고 했어요.
좋다 (сайн байх) зэрэг тэмдэг нэрүүд -다고 авдаг. -ㄴ/는- нөхцөл нь одоо цагийн үйл үгэнд ашиглагддаг бөгөөд -ㄴ다고 (эгшгээр төгссөн үндсэнд) эсвэл -는다고 (гийгүүлэгчээр төгссөн үндсэнд) болдог.
Нэр үгэнд буруу хэлбэр ашиглах.
저는 학생다고 말했어요.
저는 학생이라고 말했어요.
Нэр үгийг 이다-тай хамт дамжуулахдаа -(이)라고 ашиглах ёстой. Гийгүүлэгчээр төгссөн нэр үгэнд (학생 гэх мэт) -이라고, эгшгээр төгссөн нэр үгэнд -라고 ашиглаарай.
Шууд эшлэлтэй андуурах.
친구가 "나 바쁘다고" 했어요.
친구가 "나 바빠"라고 했어요.
-다고 нь шууд бус эшлэлд зориулагдсан. Хашилт доторх шууд эшлэлийн хувьд өгүүлбэрийн эх төгсгөлийн араас -라고 залгаж ашиглана. Шууд бус хувилбар нь: 친구가 바쁘다고 했어요.