-다면서/라면서/다며
Тэгсэн гэж сонссон, тэгж байна лээ
-다면서/라면서 нь сонссон зүйлээ баталгаажуулахад ашиглагддаг. Энэ нь 'Би тэгж сонссон...' эсвэл 'Чи тэгж хэлсэн биз дээ... (үнэн үү?)' гэж хэлж байгаатай адил юм.
Хэрхэн ажилладаг вэ
Энэхүү дүрэм нь шууд бус хэллэгийн -ㄴ/는다고 хэлбэрийг 'байж, -нгаа/-нгеэ' гэсэн утгатай -(으)면서 нөхцөлтэй хослуулсан байдаг. Үгчилбэл, энэ нь 'тэгж хэлж байхдаа...' гэсэн утгатай. Харин бодит байдал дээр өмнө нь хэлсэн эсвэл сонссон зүйлээ дурдахад ашиглагддаг.
Үндсэн үүрэг:
1. Мэдээллийг баталгаажуулах:
Сонссон зүйлээ үнэн эсэхийг шалгахын тулд үүнийг ашиглана. Хүндэтгэлийн утгаар ихэвчлэн -요-гоор төгсдөг.
Ж.нь, 내일 시험이라면서요? (Маргааш шалгалттай гэж сонссон, үнэн үү?)
2. Зөрчилдөөнийг онцлох:
Энэ нь маш түгээмэл хэрэглээ юм. Та хэн нэгний хэлснийг дурдаад, дараа нь түүнтэй зөрчилдөж буй үйлдэл эсвэл нөхцөл байдлыг онцолж хэлнэ.
Ж.нь, 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (Дэглэм барьж байгаа гэсэн мөртлөө яагаад бялуу идээд байгаа юм бэ?)
Хувиргах дүрмүүд:
- Үйл үг (Одоо цаг):
- Үндэс эгшгээр төгссөн бол: + -ㄴ다면서 (ж.нь, 가다 → 간다면서)
- Үндэс гийгүүлэгчээр төгссөн бол: + -는다면서 (ж.нь, 먹다 → 먹는다면서) - Тэмдэг нэр/Дүрслэх үйл үг (Одоо цаг): Үндэс + -다면서
- 예쁘다 → 예쁘다면서
- 춥다 → 춥다면서 - Нэр үг: Нэр үг + -(이)라면서
- 학생 → 학생이라면서
- 의사 → 의사라면서 - Өнгөрсөн цаг: Үндэс + -았다면서/었다면서
- 갔다 → 갔다면서
- 바빴다 → 바빴다면서 - Ирээдүй цаг: Үндэс + -ㄹ 거라면서
- 할 것이다 → 할 거라면서
-다며 болон -다면서
-다며 нь солонгос ярианы хэлэнд -다면서-г товчилсон түгээмэл хэлбэр юм. Энэ нь арай илүү энгийн, өдөр тутмын өнгө аястай байдаг.
Ж.нь, 피곤하다며 벌써 자? (Ядарч байна гэсэн мөртлөө аль хэдийн унтаж байгаа юм уу?)
Жишээнүүд (5)
- 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?
Чи солонгос хэл сурч байгаа гэсэн мөртлөө өдөр бүр зөвхөн тоглоом тоглоод байгаа юм уу?
Үгчилсэн орчуулга: Солонгос хэл сурна гэж хэлж байж өдөр бүр тоглоом л тоглох уу?
Энэ жишээ нь тухайн хүний хэлсэн зүйл (солонгос хэл сурах) болон бодит байдал дээр хийж байгаа зүйл (тоглоом тоглох) хоёрын хоорондох зөрчилдөөнийг онцолж байна.
- 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?
Өчигдөр чамайг их өвдсөн гэж сонссон. Одоо зүгээр үү?
Үгчилсэн орчуулга: Өчигдөр их өвдсөн гэж сонссон уу? Одоо зүгээр үү?
Энд ярьж буй хүн сонсогчийн өчигдрийн биеийн байдлын талаар сонссон мэдээллээ баталгаажуулж байна.
- 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!
Минжүнийг удахгүй гэрлэнэ гэж сонссон. Баяр хүргэе!
Үгчилсэн орчуулга: Минжүн удахгүй гэрлэнэ гэж сонссон? Баяр хүргэе!
Энэ нь гуравдагч этгээдийн талаар сонссон мэдээг баталгаажуулахад ашиглагдаж байна.
- 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.
Энэ рестораныг хоол сайтай гэж ярьдаг байсан ч энд нэг ч хүн алга.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ ресторан амттай газар гэж хэлж байхад хүн нэг ч хүн энд алга.
Энэ нь рестораны нэр хүнд (сонссон зүйл) болон одоогийн бодит байдал (хоосон байгаа) хоорондын зөрчилдөөнийг онцолж байна.
- 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?
Ядарч байна гэсэн мөртлөө яагаад одоо болтол унтахгүй байгаа юм бэ?
Үгчилсэн орчуулга: Ядарсан гэж хэлж байж яагаад одоо болтол унтахгүй байна вэ?
Энэ нь хэлсэн мэдрэмжтэй нь зөрчилдөж буй үйлдлийн талаар асуухын тулд -다며 гэсэн товчилсон хэлбэрийг ашиглаж байна.
Түгээмэл алдаа
Тэмдэг нэр болон үйл үгийн хувиргалтыг буруу ашиглах.
날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.춥다 (хүйтэн байх) зэрэг тэмдэг нэрийн хувьд -다면서-г шууд үндсэнд нь залгана. Харин -는다면서 хэлбэр нь үйл үгэнд зориулагдсан.
Үүнийг энгийн баримт хэлж байгаатай андуурах.
Өөр утгатай(Looking out the window) 비가 온다면서.(Looking out the window) 비가 오네요.-다면서 нь таны сонссон зүйлийг дурдахад ашиглагддаг. Шууд ажигласан зүйлээ хэлэхэд -네요 зэрэг өөр төгсгөлүүд илүү тохиромжтой байдаг. Хэрэв хэн нэгэн танд бороо орж байна гэж хэлснийг та баталгаажуулж байгаа бол л '비가 온다면서' гэж хэлнэ.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -더니Би анзаарсан, тэгээд
-다면서-тэй адилаар -더니-г өнгөрсөн үеийн ажиглалт болон одоогийн үр дүнгийн хоорондох ялгааг илэрхийлэхэд ашиглаж болно. Жишээлбэл, '어제는 춥다더니 오늘은 덥다' (Өчигдөр хүйтэн байсан ч өнөөдөр халуун байна). Гол ялгаа нь -더니 нь ярьж буй хүний шууд ажиглалт дээр суурилдаг бол -다면서 нь сонссон зүйл дээр суурилдаг.
Түвшин 4 - -잖아Та мэднэ шүү дээ, ... тийм ээ?
Энэ хоёр дүрэм хоёулаа сонсогчийн мэдэж байх ёстой мэдээллийг дурддаг. Гэхдээ -잖아 нь ярьж буй хүн болон сонсогчийн хувьд тодорхой эсвэл аль хэдийн хуваалцсан баримтуудад ашиглагддаг ('Харж байна уу? Би чамд хэлсэн шүү дээ!'). Харин -다면서 нь ярьж буй хүн сонсогчоос эсвэл гуравдагч этгээдээс сонссон мэдээллээ дурдахад тусгайлан ашиглагддаг.
Түвшин 3 - -ㄴ/는데Нөхцөл байдал, гэхдээ
-ㄴ/는데 төгсгөл нь -다면서-г ашигладагтай адилаар эсрэг утгатай өгүүлбэрийн өмнө суурь мэдээлэл өгөхөд ихэвчлэн ашиглагддаг. Жишээлбэл, '바쁜데 왜 전화했어요?' (Завгүй байж яагаад залгасан юм бэ?). Ялгаа нь -다면서 нь суурь мэдээллийг ('чи завгүй байна') ярьж буй хүн хэн нэгнээс сонссон гэдгийг тодотгож өгдөг.
Түвшин 3