-는다면/ㄴ다면/다면
Хэрвээ тэгж хэлбэл
-는다면/ㄴ다면/다면 нь монгол хэлний 'хэрвээ' гэдэгтэй ижил бөгөөд таамагласан эсвэл бүтэх магадлал багатай нөхцөлийг илэрхийлдэг. Тухайн нөхцөл байдал бодит биш эсвэл биелэх боломж маш бага гэдгийг онцолдог.
Хэрхэн ажилладаг вэ
Энэхүү бүтэц нь таамагласан, бодит байдлаас өөр эсвэл биелэх магадлал маш бага нөхцөл байдлын талаар ярихад ашиглагддаг. Энэ нь энгийн нөхцөл заах -면 нөхцөлийн илүү хүчтэй, таамагласан хэлбэр юм.
Хувиргах дүрмүүд:
- Үйл үг:
- Гийгүүлэгчээр төгссөн үндсэнд -는다면 залгана. (жишээ нь, 먹다 → 먹는다면)
- Эгшгээр төгссөн үндсэнд -ㄴ다면 залгана. (жишээ нь, 가다 → 간다면)
- ㄹ-ээр төгссөн үндэсний ㄹ-ийг хасаж, -ㄴ다면 залгана. (жишээ нь, 만들다 → 만든다면) - Тэмдэг нэр: Үндсэнд -다면 залгана.
- 예쁘다 → 예쁘다면 (Хэрвээ тэр хөөрхөн байсан бол)
- 많다 → 많다면 (Хэрвээ их байсан бол) - Нэр үг: Эгшгээр төгссөн нэр үгэнд -라면, гийгүүлэгчээр төгссөн нэр үгэнд -이라면 залгана.
- 의사 → 의사라면 (Хэрвээ би эмч байсан бол)
- 학생 → 학생이라면 (Хэрвээ би оюутан байсан бол) - Өнгөрсөн цаг: Бүх төрлийн үйл үг/тэмдэг нэр/нэр үгийн үндсэнд -았/었다면 залгана.
- 하다 → 했다면 (Хэрвээ би тэгсэн бол)
- 보다 → 봤다면 (Хэрвээ би харсан бол)
- 학생이다 → 학생이었다면 (Хэрвээ би оюутан байсан бол)
-는다면 болон -면
Хоёулаа 'хэрвээ' гэсэн утгатай боловч өөр өөр өнгө аястай байдаг.
-면: Ерөнхий нөхцөл, биелэх боломжтой зүйлс эсвэл давтагддаг үйл явдалд ашиглана.
- жишээ нь, 봄이 오면 꽃이 펴요. (Хавар болоход цэцэг дэлгэрдэг.) - Ерөнхий үнэн.
-는다면: Биелэх магадлал багатай, таамагласан эсвэл бодит байдлаас өөр 'хэрвээ тэгвэл яах вэ' гэсэн нөхцөлд ашиглана.
- жишээ нь, 내가 새라면 날아갈 텐데. (Хэрвээ би шувуу байсан бол нисээд явах байсан.) - Биелэх боломжгүй таамаглал.
Энгийн ярианд -면-ийг таамагласан нөхцөлд ч ихэвчлэн ашигладаг. Гэхдээ -는다면-ийг ашиглах нь тухайн зүйл зөвхөн таамаглал гэдгийг илүү тодотгож өгдөг. -는다면-ийн араас ихэвчлэн -ㄹ 것이다, -겠-, эсвэл -ㄹ 텐데 зэрэг ирээдүй цаг эсвэл таамагласан төгсгөлүүд ордог.
Жишээнүүд (5)
- 만약 다시 태어난다면, 새로 살고 싶어요.
Хэрвээ би дахин төрсөн бол шинэ амьдралаар амьдрахыг хүсэх байсан.
Үгчилсэн орчуулга: Хэрвээ дахин төрвөл, шинээр амьдрахыг хүснэ.
- 복권에 당첨된다면 세계 일주를 할 거예요.
Хэрвээ би сугалаанд хожсон бол дэлхийгээр аялах байсан.
Үгчилсэн орчуулга: Сугалаанд хэрвээ хожвол, дэлхийн аялал хийнэ.
Сугалаанд хожих нь биелэх магадлал маш бага, таамагласан үйл явдал тул -는다면-ийг ашиглах нь хамгийн тохиромжтой.
- 네가 내 입장이라면 어떻게 하겠어?
Хэрвээ чи миний оронд байсан бол юу хийх байсан бэ?
Үгчилсэн орчуулга: Чи миний байр сууринд хэрвээ байсан бол, яаж хийх байсан бэ?
- 어제 시험공부를 더 열심히 했다면, 시험을 잘 봤을 텐데.
Хэрвээ би өчигдөр шалгалтандаа илүү сайн бэлдсэн бол сайн өгөх байсан.
Үгчилсэн орчуулга: Өчигдөр шалгалтын хичээл илүү сайн хэрвээ хийсэн бол, шалгалт сайн харах байсан.
Энэ нь өнгөрсөн цагт болсон бодит байдлаас өөр зүйлийг илэрхийлж, харамсаж байгааг харуулж байна. Тиймээс өнгөрсөн цагийн -했다면 хэлбэрийг ашигласан.
- 돈이 아주 많다면 뭘 가장 하고 싶어요?
Хэрвээ чамд маш их мөнгө байсан бол хамгийн түрүүнд юу хийхийг хүсэх байсан бэ?
Үгчилсэн орчуулга: Мөнгө маш их хэрвээ байсан бол, юу хамгийн их хийхийг хүсэх вэ?
Түгээмэл алдаа
Ерөнхий үнэн эсвэл биелэх боломжтой нөхцөлд -는다면-ийг ашиглах.
Өөр утгатай봄이 온다면 꽃이 펴요.봄이 오면 꽃이 펴요.'-는다면' нь хавар болох гэх мэт ерөнхий үнэн эсвэл биелэх магадлал өндөртэй үйл явдалд биш, харин таамагласан эсвэл биелэх боломжгүй нөхцөл байдалд зориулагдсан. Ийм тохиолдолд энгийн нөхцөл заах -면-ийг ашиглах нь зөв бөгөөд илүү жам ёсны сонголт юм.
Үйл үг болон тэмдэг нэрийн хувиргалыг андуурах.
날씨가 좋은다면 공원에 가자.날씨가 좋다면 공원에 가자.좋다 нь тэмдэг нэр тул -는다면 биш, -다면-тай холбогдоно. Үйл үгэнд -는다면 эсвэл -ㄴ다면, харин тэмдэг нэрэнд -다면 ашигладаг гэдгийг санаарай.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -더라도Хэдийгээр, ч гэсэн
'-더라도' нь 'тэгсэн ч гэсэн' гэсэн утгатай. Хоёулаа нөхцөл заадаг боловч '-는다면' нь үр дүн тухайн нөхцөлөөс хамаарна гэдгийг илэрхийлдэг бол '-더라도' нь нөхцөл байдлаас үл хамааран үр дүн гарна гэдгийг илэрхийлдэг.
Түвшин 4 - -더라면Тэгсэн бол
'-더라면' нь өнгөрсөн цагт болсон бодит байдлаас өөр нөхцөл байдалд зориулагдсан бөгөөд ихэвчлэн харамслыг илэрхийлдэг. Энэ нь өнгөрсөн цагийн таамаглал болох '-았/었다면'-ийн илүү нарийвчилсан хэлбэр юм.
Түвшин 5 - -았/었으면 좋겠다Хүсэх, Наидах
Хүсэл илэрхийлэх энэхүү бүтэц ('...тэгвэл сайхан байхсан') нь ихэвчлэн таамагласан нөхцөл байдалд ашиглагддаг бөгөөд энэ нь '-는다면'-ийг ашигладагтай ижил нөхцөл юм. Жишээлбэл, '내가 새였으면 좋겠다' (Би шувуу байсан ч болоосой).
Түвшин 3