-자고
Тэгцгээе, тэгэхийг санал болгох
-자고 нь хэн нэгний 'Тэгцгээе...' гэж санал болгосон зүйлийг дамжуулан хэлэхэд ашигладаг нөхцөл юм.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-자고 нь солонгос хэлний хөндлөнгийн үгийн чухал хэсэг бөгөөд ялангуяа санал болгосон зүйлийг дамжуулан хэлэхэд зориулагдсан. Энэ нь шууд саналыг дамжуулсан санал болгон хувиргадаг.
Шууд санал ба Хөндлөнгийн үг:
- Шууд: 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
Найз маань "Кино үзэцгээе" гэж хэлсэн. - Хөндлөнгийн: 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
Найз маань кино үзэхийг санал болгосон.
Таны харж байгаагаар, анхны санал болгох -자 нөхцөл нь -자고 болж өөрчлөгдөж, хашилт нь алга болдог.
Энэхүү бүтэц нь ихэвчлэн 하다 (хийх/хэлэх), 말하다 (хэлэх/ярих), болон 제안하다 (санал болгох) зэрэг үйл үгстэй хамт хэрэглэгддэг.
Бусад хөндлөнгийн үгийн хэлбэрүүдтэй хэрхэн уялдах нь:
Солонгос хэлэнд өөр өөр төрлийн өгүүлбэрийг дамжуулан хэлэх өөр өөр нөхцөлүүд байдаг:
- Хүүрнэх: -다고 하다 (Тэр ... гэж хэлсэн)
- Асуух: -냐고 하다 (Тэр ... эсэхийг асуусан)
- Санал болгох: -자고 하다 (Тэр биднийг ... хийхийг санал болгосон)
- Тушаах: -라고 하다 (Тэр намайг ... хий гэж хэлсэн)
Энэхүү ялгааг ойлгох нь маш чухал юм. -자고 нь зөвхөн санал болгоход л ашиглагддаг.
Үгүйсгэсэн санал:
Үгүйсгэсэн саналыг ("... хийхгүй байцгаая") дамжуулан хэлэхийн тулд та -지 말자고 하다 хэлбэрийг ашиглана.
Жишээлбэл, "피곤하니까 쉬자." (Ядарч байгаа учраас амарцгаая) гэдэг нь 피곤하니까 쉬자고 했어요 болно.
"술을 마시지 말자." (Архи уухгүй байцгаая) гэдэг нь 술을 마시지 말자고 했어요 болж өөрчлөгдөнө.
Жишээнүүд (5)
- 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.
Найз маань оройн хоолоо хамт идэхийг санал болгосон.
Үгчилсэн орчуулга: Найз оройн хоол хамт идэцгээе хэлсэн.
- 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.
Минжүн хурлын дараа аяга кофе уухыг санал болгосон.
Үгчилсэн орчуулга: Минжүн хурлын дараа кофе нэг аяга хийцгээе хэлсэн.
- 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.
Эмч намайг өдөр бүр дасгал хийхийг зөвлөсөн.
Энд '했어요'-ийн оронд '조언하셨어요' (зөвлөсөн) гэдэг үгийг ашигласан бөгөөд энэ нь -자고 нөхцөлийг ярих эсвэл санал болгох утгатай бусад үйл үгстэй хамт хэрэглэж болдгийг харуулж байна.
- 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.
Дүү маань хэтэрхий чимээтэй байгаа учраас чимээгүй байцгаая гэж хэлсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Дүү хэтэрхий чимээтэй тиймээс чимээгүй хийцгээе хэлсэн.
- 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.
Бид өнөөдөр бороо орж байгаа учраас гадагшаа гарахгүй байхаар амласан.
Энэ жишээ нь ямар нэг зүйлийг хийхгүй байх саналыг дамжуулан хэлэхэд ашигладаг -지 말자고 хэмээх үгүйсгэх хэлбэрийг харуулж байна.
Түгээмэл алдаа
-자고 нөхцөлийг санал болгохын оронд хүүрнэх өгүүлбэрийг дамжуулан хэлэхэд ашиглах.
그녀가 예쁘자고 했어요.그녀가 예쁘다고 했어요.-자고 нь зөвхөн санал болгоход ('Тэгцгээе...') зориулагдсан. Бодит байдал эсвэл үзэл бодлыг ('Тэр хөөрхөн') дамжуулан хэлэхийн тулд та хүүрнэх өгүүлбэрийн хөндлөнгийн үгийн хэлбэр болох -다고 нөхцөлийг ашиглах ёстой.
-자고 нөхцөлийг тэмдэг нэртэй хамт ашиглах.
Өөр утгатай우리는 행복하자고 했어요.우리는 행복하게 살자고 했어요.Санал болгох -자 хэлбэр болон түүнийг дамжуулан хэлэх -자고 хэлбэр нь үйл үгтэй хамт хэрэглэгддэг. '행복하자' (Аз жаргалтай байцгаая) гэдэг нь түгээмэл хэллэг боловч дүрмийн хувьд цэвэр тэмдэг нэрээр ямар нэгэн төлөв байдлыг санал болгох боломжгүй юм. Үүний оронд та '살자' (амьдарцгаая) гэх мэт үйлдлийг санал болгож, түүнийгээ '행복하게' (аз жаргалтайгаар) гэх мэт дайвар үгээр тодотгож өгдөг.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -(으)ㅂ시다Хамтдаа ...-цгаая
-ㅂ시다 нь 'Тэгцгээе...' гэж хэлэх албан ёсны, хүндэтгэлийн хэлбэр юм. -자고 нь -자 эсвэл -ㅂ시다 нөхцөлийн аль алинаар нь гаргасан саналыг дамжуулан хэлэхэд ашиглагддаг.
Түвшин 3 - -는다고/ㄴ다고/다고Тэгж хэлэх, тэгж батлах
Энэ нь хүүрнэх өгүүлбэрийг дамжуулан хэлэх хэлбэр юм. Хөндлөнгийн үгийн өөр өөр төрлүүдийг ойлгохын тулд үүнийг -자고 (санал болгох) нөхцөлтэй харьцуулж үзэх нь чухал юм.
Түвшин 3 - -냐고Эсэх, үгүйг (шууд бус асуулт)
Энэ нь асуух өгүүлбэрийг дамжуулан хэлэх хэлбэр юм. -자고 (санал болгох) нөхцөлийг -냐고 (асуух) нөхцөлтэй харьцуулах нь өөр өөр төрлийн өгүүлбэрийг хэрхэн дамжуулан хэлэхийг тодорхой болгоход тусалдаг.
Түвшин 3 - -라고Хийхийг хэлэх/захих
Энэ нь тушаах өгүүлбэрийг ('Үүнийг хий!') дамжуулан хэлэх хэлбэр юм. Энэ нь -자고 (санал болгох), -다고 (хүүрнэх), болон -냐고 (асуух) нөхцөлүүдийн хамт хөндлөнгийн үгийн үндсэн хэлбэрүүдийн багцыг бүрдүүлдэг.
Түвшин 3 - -지 말다Битгий хий
Энэ нь 'битгий хий' гэсэн утгатай. Энэ нь -자 нөхцөлтэй нийлж үгүйсгэсэн санал ('-지 말자') үүсгэдэг бөгөөд -자고 нөхцөлтэй нийлж түүнийг дамжуулан хэлдэг ('-지 말자고').
Түвшин 1